【香港手足家書系列】【第十期】-牢籠小分享『國語譯本』

收集/翻譯/整理:【喜馬拉雅-粵語組】sherry/文卡西歐/小叮嚀、

To 我愛的xxx:

有一位剛出獄的朋友在信中問了我3條問題,小弟我覺得非常有趣,在這和各位分享一下。

一、在牢裡坐了那麼久,哪樣你最不習慣呢?

二、你認為最有趣的牢房術語是哪句?

三、監房裡五個手指各有什麼功能? (例: 大拇指可以用來剝橙皮)

如果是以前的我,我會說我最不習慣獨自一個,但我發現身邊很多手足卻說喜歡獨處,甚至有人還說68B(即保護室、單人房)最好,說不喜歡和其他人交際。但我比較喜歡熱鬧,悶會把人憋出病的!在裡面多人擁擠的時候比較多,而且基本上那些都不是自己人,甚至我會想等出獄後再回望現在的時刻,我可能會不習慣。

但自從我轉到了赤柱監獄,就像是考驗我要習慣自己一個人,我已經沒有了以上的感覺。所以你問我第一條問題,我想說,其實沒什麼慣和不慣,練乙錚先生在立場撰寫《給海外翼朋友淋六桶冷水》的文中提到他一位剛出獄的朋友說過,在獄中最難捱的就是自己獨自一個的時候,因為沒人和你聊天,我非常認同他的觀點的。但是現在……唔……我想說,沒什麼慣和不慣(由不得你說了算呀)。

不過真的有一件事讓我沒法習慣,就是有些事情非常失控,我說的不是大事,而是連小事—-任何事都要假手於外面的人的話往往就會出亂。我見過一位父親千辛萬苦幫自己剛出獄的兒子改了一個很有性格的名字,但他卻沒用,真沒辦法,又有一位仁兄他的眼鏡爛了一個多月都沒人理,如果是你拜山結果撞了車那是自己倒霉,寫一封信結果回信等了幾個月……所以我昨天看到明報採訪石牆花義工阿甘的一段話,我很認同: 「傳遞口訊很重要,人如果在外面傳遞口訊很容易,WhatsApp,打電話,什麼方式都可以。但身在獄中的人就要透過來探監的人和書信……若你肯設身處地想想,他向你交代的一些事情,當然是想你會認真跟進……這對他來說就是最大的支持。」即使是小事,但隔了一堵牆分別已經非常大,所以我指的「沒法不去習慣」就是指這件事。

監牢中的很多術語都蠻有趣的,比如說「爛嘜」,意思是非常不講究和馬虎,非常隨意。舉個例子:你說「你的衣服弄贓了」,他就會答「不理啦!爛嘜啊!」,就是如果襪子破了他也不理會而且照穿。

「爛嘜」一詞道出了監獄的待人處事的獨有方式,所謂一句「坐監啊!「爛嘜」啦! 」就可以解決所有問題。衣服破了? 「坐監啊!「爛嘜」啦! 」、房間不干淨? 「坐監啊!「爛嘜」啦! 」、東西亂放不收拾一下? 「坐監啊!「爛嘜」啦! 」、坐牢都已是人生中的好事,又有什麼值得你在意呢?只要你領悟了「爛嘜」,就不怕坐牢!所謂「你若要偷懶就別貪,你若要​​貪就不要躲懶。」

「爛嘜」可以說是懶到了極致,恐怕連創立斯多葛主義的Zeno聽了都要從棺材裡跳出來了吧?!所以你若要在監牢中自得其樂、逍遙自在,首先要學會「爛嘜」。

監牢中有很多事都控制不了,猶如荒島求生,最常用的黑毛毯,你不知上手是誰用過,拿來墊過什麼(請自行想像),有些人會想方設法洗乾淨再用,而我? 「坐監啊!「爛嘜」啦! 」不管那麼多蓋上身倒頭就睡—-這是監牢呀!如果你還用紳士心態那不是自討苦吃?所以你問我術語? 「坐監啊!就「爛嘜」啦! 」。

至於最後一個問題,啊……大拇指開橙,這和外面沒什麼不同吧,五個手指—-當然是指五姑娘啦—-這裡是男監房嘛!

Ps.黃妍開live唱《天光前》,還親手衝咖啡!好想去啊! ! !

資料來源:TG電報群:被捕手足收信部

審核 :文燕 / 上傳:文粵

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments