新疆發生的,是一場危害人類的巨大罪行(第二部分)

新聞來源:經濟周刊  阿德裏安·曾茲(Adrian Zenz)談中國
發表時間:2021年4月5日
翻譯整理評論: Shuizhuyu

第一部分鏈接:新疆發生的,是一場危害人類的巨大罪行(第一部分)

經濟周刊  :曾茲先生,中國已將您列入制裁名單,您不再被允許進入該國。 這對您的工作意味著什麽?

曾茲(Adrian Zenz):出於安全原因,我於2019年決定在任何情況下都不前往中國或香港。 我有足夠的文件進行研究。

問: 在哪裏可以找到它們?

答: 在中國互聯網上,例如在各個政府的網站上,有地區政府,地方政府,以及國家媒體,有時也很自由地在網絡上。 在上一篇有關強迫勞動的著作中,我評估了許多中國學術出版物。 我95%的信息來自可公開訪問的來源。 其余的來自泄漏的數據。

問: 中共政府試圖否認或抹黑其結果。 是什麽讓他們更惱火:由於美國禁止進口棉花而造成的面子喪失還是經濟損失?

答: 兩個都有。 中國外交部三周前公開表示,我對棉花的研究會造成巨大的經濟損失。 同時,中共領導人極度擔心奧運會帶來的問題。 《紐約時報》和《華盛頓郵報》援引我的研究呼籲去抵制奧運會。

問: 美國棉花進口禁令的影響有多大?

答: 後果是戲劇性的。 新疆生產世界20%的棉花。 整個生產和供應鏈都依賴於此。 亞洲許多地區使用的大部分棉花預產品都來自中國,並經常添加新疆棉,因為它被認為是世界上最好的。 美國的出口禁令非常廣泛;它適用於僅包含新疆一部分的棉花。 由於很難將生產與新疆脫鉤,西方時尚品牌實際上應該從中國撤出。

問: 他們會這樣做嗎?

答:他們都有兩方面的準備, 他們需要利潤。 像雨果·博斯(Hugo Boss)這樣的公司公開表示,它不加工來自新疆的棉花。 但在中國的短消息服務微博中,它表示將繼續使用新疆的棉花,並稱贊其高品質。

問:那需要做什麽?

答:這個問題需要在政府一級解決。 您不能期望公司如此。 供應鏈法律需要盡快制定。 並且必須動員消費者,否則公司將像以前一樣繼續。

問: 汽車制造商大眾汽車在新疆省生產。 那裏的歐洲公司有可能逃避中國政權的做法嗎?

答:大眾沒有直接強迫勞動的證據。 但是, 無法判定, 是否有個別工人曾在所謂的培訓營被強制過。  中共政府正在利用大眾汽車的存在,在政府網站上進行國家宣傳。 大眾汽車的企業被用來證明鎮壓運動的正當性。

問:如果政客們保持沈默,那會改變嗎?

答 :政治立場和解決新疆的強迫勞動至關重要。 發生了一件危害人類的巨大罪行。 美國政府已警告其公司並實施制裁。 安吉拉·默克爾(Angela Merkel)尚未說太多話。 從歷史上看,德國人負有特殊責任。 但是,當談到中共時,德國的責任似乎已經消失了。

問: 德國是否過多地關註了中國市場?

答: 德國出口多年來一直依賴中國,不想失去它。 我認為,中共在利用他們在抗擊流行病方面的所謂成功,才如此自信地出現在三月底與美國對話。 中共國認為自己處於上升狀態,因為他們知道他們的市場是被依賴的。 

簡評:

這個問答雖然很長, 但是很多是非常尖銳的問題。 而曾茲的回答, 有些地方還是不是我們爆料革命的觀點和定義。 比如在回答中, 他經常使用中國和中國人的字樣。 我在翻譯中已經改成了中共或中共國。 但是, 這樣的訪談在德國發生, 並且有報道,已經是很好的開頭了。 在這之前,在德國的主流媒體上很少看到這樣的文章或者報道,最近幾天這樣的聲音在增多, 也引起很多人的關註。 而且也提出了一些德國政府應該註意的問題, 尤其是提醒德國政府, 請不要過分的依賴中共國的市場。

新聞來源鏈接:

🔗„Was dort passiert, ist ein gigantisches Menschheitsverbrechen“


審核/校對:Ting Guo 

(免責聲明:本文僅代表譯者個人觀點,跟GNEWS平臺無關。)

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

喜马拉雅意大利罗马达芬奇农场

欢迎战友加入喜马拉雅意大利罗马达芬奇农场,请使用官方DISCORD链接 : https://discord.gg/77fCxw5mFv 官方联络邮箱: [email protected] 4月 08日