“六四”紀念手錶賣家遭威脅英國拍賣行撤拍

新聞來源:衛報| 作者:Helen Davidson| 發佈時間:2021年4月2日

翻譯/簡評:新街口| 校對:萬人往| 審核:萬人往| Page:小六月

簡評:

轉眼又快到了6月4日,這個紀念天安門大屠殺的日子。作為經歷和見證了那次屠殺的一個普通北京市民,32年前那幾週,每天槍聲此起彼伏、救護車聲音綿綿不斷的日日夜夜都會隨時隨地浮現在眼前。

儘管中共自從屠殺的那一天起就開始銷毀罪證,比如在所有的照相館裡面安排便裝軍警,把送來沖洗的和屠殺有關的膠捲進行沒收、銷毀;全力開動宣傳機器造假,給全體國人進行洗腦教育,把一場人民對民主的政治訴求污衊、詆毀成一場暴亂;還有就是郭先生告訴大家他在清豐看守所裡所經歷的,把參與民主運動的精英們隨意地安上各種罪名執行死刑,進行肉體上的消滅。但無論中共如何地銷毀罪證、更改歷史、殺人滅口,歷史的事實永遠是事實,支持事實的證據也永遠不會消失,經歷了那場歷史事件的人們也不會永遠保持沉默。

這次本文報導的那一塊中共發行的紀念手錶就是中共指揮軍隊屠殺北京市民和學生的鐵證之一。首先這塊手錶上的“89.6平息叛亂紀念”的文字精確記錄了中共屠殺的事實和時間。雖然89.64是大家普遍知道的一個代表天安門大屠殺的時間數字。但該表上89.6(意思是89年6月),準確地告訴了人們那場大屠殺並非只是6月4日一天,而是從6月3日晚上開始,一直持續了接近一個月的時間。因此,中共所宣布的20人的低死亡人數顯然和公開照片中顯示的慘烈程度以及這麼長的持續時間是根本相互矛盾的。

最為一個這個事件的經歷者,本人始終不能理解為什麼一個政府可以對自己的公民使用機槍和坦克進行屠殺?直到郭先生領導的爆料革命,把中共綁匪的本質通過例如王健跳牆死、香港民主運動以及中共使用新冠病毒超限生物武器等一系列事件給大白於天下。本人終於找到了答案,這就是中共殘暴、無底線的本質。許多國人把中共政權當作自己的政府,但中共卻把中國人民視為是連奴隸都不如的肉票、韭菜。為了自身的利益,可以毫不猶豫地把肉票撕掉,把韭菜收割掉。一個可以把自己的國民當作生物武器的試驗品和運載工具偽政權,對國民使用機槍和坦克進行暴力鎮壓自然就是小兒科了。所以,不把中共推翻,中國人民所要承受的苦難就會像中共的底線一樣,永無止境。

原文節選翻譯:

天安門廣場手錶被拍賣行撤拍

一塊獎給參與1989年天安門屠殺的中共國軍隊的手錶,其擁有者受到來自網上的威脅後,Fellows拍賣行取消了拍賣。

手錶上寫給解放軍士兵的文字是:“89.6 平息叛亂紀念。”照片:拍賣行Fellows

英國一家豪華拍賣行已經撤回了一隻中共國士兵的稀有手錶的拍賣。這隻手表是作為對他們在天安門廣場大屠殺中的貢獻的獎勵,此前該拍賣行稱,該賣家已受到在線威脅。

待出售的這隻手表,描繪了一個綠色頭盔的士兵,並用漢字寫著“89.6平息叛亂紀念”,這引發了人們對從與暴行相關的物品中獲利是否合乎道德的質疑。

作為計劃於4月19日發售的豪華鐘錶大規模拍賣的一部分,英國拍賣公司Fellows一直在單獨推銷這隻手表。但在周四被媒體報導後,Fellows宣布該表已退出拍賣。

該拍賣行說:“在社交媒體上,對手錶所有者的威脅使賣方表達了對其安全性的擔憂。我們已決定取消這隻手表的拍賣。”

一位發言人告訴《衛報》,所有威脅都是通過數字方式收到的,例如,分享了一條回應了一個新聞報導的推文,詢問該表是否“是可以接受的證據,對手錶的主人就中共國試圖掩蓋的大屠殺而受到追查和審判?”

士兵在天安門廣場和北京周邊街道清除學生抗議者中殺死的人數尚不得而知。估計數以千計。中共國政府正式表示,只有不到24人喪生,但它在中國境內禁止這次事件的全部信息和參考資料。

1989年,成千上萬的民主抗議者聚集在北京的天安門廣場。照片:Sadayuki Mikami / 美聯社

拍賣行Fellows說,這隻手表來自一個私人收藏,已經“放在櫥櫃裡很多年了”,最初收到它的士兵的名字是未知的。它對手錶的出處進行調查後發現:“據我們所知,賣方與解放軍(人民解放軍)沒有任何關係,也與中共國政府無關。”

林慕蓮(Louisa Lim)在她的《重返天安門:在失憶的人民共和國,追尋六四的歷史真相》一書中說,這隻手表是紀念解放軍士兵在鎮壓學生抗議活動中發揮作用的紀念品之一,還有一本名為《首都捍衛者》的照片集,帶有相同銘文的金色獎章。

相信只有幾百隻這樣的手錶存在,其中包括在耶魯大學學習中心展出的一隻手錶。Fellows在較早的博客文章中強調了該物品,說這隻手表的價格在2500英鎊到3500英鎊之間,“很可能是英國僅有的要拍賣的這種手錶之一”。

Fellows在後來的聲明中說,這只表“是國際上關注的焦點”,過去它出售過和全球各方面衝突有關的物品。它說:“這裡不是我們對過去的事件發表評論的地方。對我們而言,曝光歷史事件並以尊重和不帶偏見的方式進行報導是很重要的。”

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 4月 06日