中共通過繞島軍演向台灣及其盟友傳遞威嚇信息

新聞來源:《華盛頓時報( The Washington Times ) 》|作者:比爾·戈茨|發佈時間:2021年4月4日
翻譯/簡評:wmorpho |校對/審核:萬人往| Page:Daoiii

簡評:

對中共有深刻認識的軍事記者比爾·戈茨先生詳細報導了發生在上週一的中共戰機侵入台灣防空識別區的軍演,他說:“挑釁發生在3月29日。解放軍空軍的10架戰機在演習時侵入台灣防空識別區,分析家認為這是對台灣的奪島模擬襲擊。”不僅如此,中共國也對日本加大了緊張關係,上周宣布東京必須放棄對有爭議的尖閣列島的所有主權。尖閣列島是日本人管理數十年的無人島,但北京最近宣稱這些無人島是中共國的領土。印度太平洋司令部一位官員說,最近的這次飛行是北京更大範圍試探的一部分,試圖在外交上孤立、在經濟上約束和在軍事上威脅台灣。比爾·戈茨先生認為,中共國對美國盟友的“對抗性”挑釁考驗拜登應對中共國的決心。

台灣不僅是美國的盟友,也是在亞洲民主與自由的燈塔,捍衛台灣不被中共侵蝕就是捍衛亞洲自由與民主的火種不被撲滅,否則亞洲就會進入萬劫不復的黑暗時期。因為一旦台灣被中共完全控制,國內形勢複雜的印度自顧不暇,日本就會孤立無援,其它弱小的國家根本就無力抵抗中共。到那時,美國要想扭轉局勢,恐怕會力不從心。要避免那不堪設想的恐怖局面,美國現在一定要旗幟鮮明的表面態度,那就是中共對台灣任何的軍事恫嚇都是不被允許的,任何侵犯台灣領域的行為都是要受到回擊的,美國對台灣的自衛支援是義不容辭的。與此同時,我們爆料革命的戰友也要不停地用各種方式為台灣呼籲,讓世界知道台灣的重要性,保衛台灣就是保衛自己。因為台灣一旦陷落,中共的魔爪就會肆無忌憚地伸向全世界,那情景該是多麼地殘酷!消滅中共是全世界刻不容緩的正義的必須!

原文節選翻譯:

“螺旋式失控”:中共國對美國盟友的“對抗性”挑釁考驗拜登的決心

北京挑起與台灣、日本、菲律賓的緊張關係

中共國正在瞄準美國在亞洲的區域盟友,在台灣周圍增加了軍事飛行,並在有爭議的珊瑚礁附近聚集了200多艘漁船。(美聯社)

最近幾天,中共國正在加緊針對美國在亞洲地區盟友的挑釁活動,在台灣周圍增加了軍事飛行,並在菲律賓有爭議的珊瑚礁附近聚集了200多艘漁船。

中共國對日本也加劇了緊張關係,上周宣布,東京必須放棄對有爭議的尖閣列島的所有主權。尖閣列島是日本人管理數十年的無人島,但北京最近宣稱(這些無人島)是中共國的領土。

最嚴重的挑釁發生在3月29日。解放軍空軍的10架戰機在演習時侵入台灣防空識別區,分析人士認為,這次演習似乎是對台灣的一次模擬襲擊。就在三天前,(發生)一場大規模的戰機入侵。

中共國官方媒體將這兩次侵入都描述為增加戰鬥準備和對自治島實施軍事箝制運動的努力。

隸屬中國共產黨的《環球時報》報導說:“這意味著台灣島被來自不同方向的解放軍從東西兩方麵包圍。”

拜登政府上週允許美國駐帕勞大使約翰·軒尼詩·尼蘭德陪同帕勞領導人訪問台灣,這表示了美國對台灣更強有力的外交支持。自1979年卡特政府將外交主權從台北移交給北京以來,這是美國大使第一次來到台灣。

五角大樓和國務院發言人在公開場合(對中共軍事挑釁事件)都保持相對沉默,就目前加劇的緊張局勢幾乎沒有發表公開聲明。最近的挑釁行為似乎是北京對拜登政府維持川普政府對中共國強硬姿態政策的試探,同時北京聲稱它尋求與(美國)重建聯盟。

五角大樓唯一的評論來自發言人約翰·柯比(John Kirby),他上週淡化了(中共戰機)在台灣環島航行的(侵入行為)。他對記者說:“這不是我們第一次見過的(中共軍事挑釁)。我們對協助台灣自衛的承諾沒有改變。”

當被問及是否對美國盟軍的軍事威脅感到擔憂時,另一名國防發言人說:“經過進一步審議,我們堅持柯比先生的最初評論。”然而,國務院官員在背景講話中說,美國高級官員對中共國最近增加的侵略性行為感到擔憂。

這位官員說:“美國關切地註意到,[中共國]企圖恐嚇包括台灣在內的這一地區。我們敦促北京停止對台灣的軍事、外交和經濟施壓,與台灣進行有意義的對話。 ”

上週一,解放軍戰機針對台灣的飛行發生在台灣東南海岸之後,包括了四架​​J-16戰鬥機和四架J-10戰鬥機,一架電子戰機和一架Y-8反潛戰機。在3月26日早些時候的空中入侵中,有多達20架戰機參與其中,這是自過去幾個月以來(中共)飛機向台灣防禦領空推進中,解放軍的軍用飛機數量最多的一次。

與上週的低調反應相反,國務院發言人內德·普萊斯(Ned Price)曾在1月發表聲明,對10架飛往台灣防空識別區的中共國戰機表示“關注”。

印度太平洋司令部一位官員說,最近的這次飛行是北京更大範圍試探的一部分,試圖在外交上孤立、在經濟上約束和在軍事上威脅台灣。

這位官員說:“(中共)這些戰機的繞島飛行是向台灣及其在該地區的盟友發出信息的一種方式,用來試探台灣對這些[防空區]侵入飛行的軍事反應,並通過迫使他們作出反應來測試台灣空軍的維護和戰備狀態。”

這位官員說:“北京威嚇信息的傳遞引起越來越強的抵抗,這將解放軍在台灣海峽附近的軍事活動與在台灣的’分裂’活動聯繫起來。”

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 4月 06日