習近平的真實故事

翻譯:康州盤古農場 – WH
校對:康州盤古農場 – TrueSky
編輯:康州盤古農場 – 心照

據《國會山》評論人馬克·C·斯托雷拉,2021年4月3日報導:

在國際關係中,表述很重要。而中共一直在忙於講述一個“美國的完美顯然是錯誤”的故事。

3月18日在阿拉斯加的安克雷奇進行中美外交官的尖刻的交流中,中共外交事務負責人楊潔篪問:“難道中國人民過去沒有受夠外國帶來的痛苦嗎?”

該聲明反映了中共對其稱為“世紀恥辱”的受迫害的表述。根據這一表述,中國自1839年以來的挫折是由於外國的掠奪,而不是中國領導人的失敗。

從“世紀恥辱”的故事來看,中共總書記習近平提出了他的“中國夢”的概念。 與對手美國不同,習近平的“中國夢”並非建立在個人成就感和自由之上,而是著眼于提升中共國的國力和聲望,以應對西方,尤其是美國壓制中國的努力。

但是將美國列為一直以來貶低中國的國家是錯誤和危險的。在關鍵的轉捩點上,美國幫助維護了中國的獨立性並促進了中國的經濟發展。

外國人(過去)確實掠奪了中國。在1839年至1842年的第一次鴉片戰爭中,英國的炮艇迫使中國向危險的毒品銷售開放,並簽署了損害中國主權的不平等條約。

美國於1844年單獨與中國締結了不平等條約,但(條約)卻具有美國特色。美國條約保護了美國傳教士傳播基督教的權利,並允許美國人學習中文,這是中共所禁止的。美國條約還接受了中國的法律授權,起訴被捕從事鴉片貿易的美國人。

隨著衰弱的滿族王朝搖搖欲墜,外國勢力,如中國人經常說的,準備像切瓜一樣瓜分中國。但是,在1899年和1900年,美國國務卿約翰·海(John Hay)發表了《敞開大門宣言》,敦促外國勢力尊重中國的主權和領土完整。該宣言拖慢了歐洲和日本對中國的入侵。

中共對在第二次世界大戰中戰勝日本的描寫忽略了一樣事實:在很大程度上,美國和民族主義的中國人擊敗了日本。中共發揮了相對溫和的作用。戰後,勝利的美國放棄了對中國的任何特殊權利或領土要求。

當朝鮮入侵韓國時,美中爆發衝突,美軍向北推進到中國邊界。中國的“志願軍”加入朝鮮共產黨領導人金日成這邊。美國不但沒有利用其核能優勢對剛剛起步的中華人民共和國(PRC)進行打擊,反而表示了反對。杜魯門總統開除了他最好的將軍,而不是發動與中國的更廣泛戰爭。

當中國和蘇聯在1960年代後期發生邊界衝突時,美國再次幫助中國,撤銷了蘇聯對中國核設施進行先發制人的攻擊的調查,並向中國進行了廣泛開放,有效地鉗制了蘇聯在東方的“霸權”。

當中國在1976年從自己造成的文化大革命的混亂中擺脫出來時,美國與其他國家一道,將外國直接投資注入該國,為中國經濟實力的崛起做出了貢獻。

最重要的是,美國推崇基於規則的貿易體系。該體系擴大了中共國進入國外市場的機會。 美國於2001年將中共國納入世界貿易組織,並向中國商品開放其市場。中共欣然接受了這些機會,與此同時,(卻)大規模侵犯美國的智慧財產權。美國聯邦調查局局長克里斯多夫·雷(Christopher Wray)(將這種侵犯行為)稱其為“人類歷史上最大的財富轉移”之一。

在中共國尋求向西方學習的過程中,美國歡迎成千上萬的中國學生到美國頂尖大學學習。 習近平就將他唯一的孩子送到哈佛就讀。

美國的第七艦隊保持了東亞的和平,進一步促進了中共國的發展。美國的每一步都追求自己的利益,但這樣做的同時,也使中共國受益。

北京單方面解讀美國一意孤行地破壞中國的表述,有可能成為能實現的預言,因為美國人認為中共的表述是對美國的毫無根據的敵意。此外,中共領導人在中國人民中間引起的反美敵意也可能難以控制。

美中之間不可避免地要發生新的冷戰。但中共就美國對付中國的行為的虛假陳述只會助長關係的進一步惡化。

美國必須認真審視自己講述自己過去的故事。但是中共也必須將其在“世紀恥辱”中對美國角色的表述與事實進行核實。

正如毛澤東欽佩中國作家魯迅一樣,習近平也是如此。魯迅的著名作品《阿Q正傳》突出了外國對不幸的中國的虐待。中共領導人很想將美國視為中國的折磨者,但這種描述顯然是錯誤的。

習近平的真實故事應該反映美中關係的更複雜現實,這對中美兩國都有利。

本文作者馬克·C·斯托雷拉(Mark C. Storella)是波士頓大學弗雷德里克·S·帕迪(Frederick S. Pardee)全球研究學院的外交實踐教授,此前曾擔任過三十年的美國外交官。

原文連結

https://thehill.com/opinion/international/546302-the-true-story-of-xi-jinping

康州盤古農場歡迎您加入:(或點擊上方圖片)

https://discord.gg/2vuvRm7z6U

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments