【澳洲熱點】 前國家貿易部長呼籲澳洲應與中共國斷絕關係

翻譯:文揚

校對:Lish

編輯/譯評:文泓

圖片來源:墨爾本雅典娜農場設計組(精靈藍)

譯評:

這位前澳洲貿易部長,昔日為了澳大利亞外貿拓展中共國市場,沒有少說中共國的好話,可能他以為澳大利亞與中共國簽署了自由貿易協定,雙方從此就是完美的貿易夥伴,一切就萬事大吉了。甚至為了南澳的外貿出口,應允了中共國在澳洲重要的海軍基地附近新建領事館。當然,以後形勢的發展讓澳洲各界徹底清醒,與中共國的關係根本靠不住,簽署的協議如同廢紙,中共國照樣對澳洲產品加徵懲罰性關稅。

現在全世界都要與中共國切割,印太地區美、日、印、澳即將形成產業鏈,而澳大利亞正在拓展外貿逐步擺脫對中共國的依賴。新中國聯邦倡議2021以毒滅共,全世界追溯中共病毒真相,期待“武漢大審判”早日到來。

譯文:

湯姆.凱尼恩(Tom Kenyon)曾支持備受爭議的中共國駐阿德萊德領事館(新館項目),如今他擔心北京正在逐步增強其軍事力量,並變得越來越好戰。這位前國家貿易部長曾是中共國政府在​​澳大利亞最大的支持者之一,現在他呼籲澳大利亞切斷與中共國的經濟關係。

湯姆.凱尼恩多年前曾支持在阿德萊德郊區設立的“靜謐而另人生畏”的中共國領事館,該領事館距離澳大利亞最重要的海軍基地之一僅有半小時車程。

但現在他擔心,隨著中共國在中共病毒大流行期間的日益好戰,這個專制政權正在整個亞太地區加強其軍事力量。

這位曾在南澳韋瑟爾工黨政府時期任職的前部長表示,沒有必要假裝兩個曾經友好的國家之間的關係可以修復,或者說挽救這種關係有任何價值。

凱尼恩(Kenyon) 對《週末澳大利亞人報》說,中共國國家主席習近平正在引導他的國家偏離務實的經濟政策之路,他變得更像毛澤東。

毛這個殘暴的獨裁者在上世紀六十年代發動的災難性文化大革命,導致數千萬中國平民百姓在飢荒中喪生。

2019年底新型冠狀病毒首次出現在武漢,去年4月,澳大利亞總理斯科特.莫里森呼籲對新型冠狀病毒的起源進行獨立的國際調查,自此澳大利亞與其最大貿易夥伴的關係開始急劇惡化。

在全球中共病毒爆發後,對中共國展示透明度的請求激怒了北京,北京通過對價值數十億美元的澳大利亞商品(包括大麥、葡萄酒、棉花、海鮮、牛肉、銅和煤炭)實施任意禁令和關稅進行報復。

當凱尼恩先生在2010年代擔任部長職務時,正是胡錦濤擔任國家主席的最後幾天。當時澳大利亞和世界其他國家都在積極與中共國接觸,希望這個不透明的極權國家能夠(貿易)自由化。

他說,“一切都在現任主席習近平接任幾個月後發生了變化,他現在繼續擔任領導中國共產黨的職務”,“從那時起,中共變得更加咄咄逼人,更加充滿敵意,更容易乾涉外國的事件。”

他說,“習主席似乎是一個純正的共產黨人,更像毛澤東而不是江澤民的模樣。這對我們來說不是一個好兆頭。”

凱尼恩先生說,南澳州盡其所能與北京接觸,希望利用中國龐大的消費市場發展本州經濟。當時合作策略的一部分是為在阿德萊德一個安靜的郊區設立的備受爭議的中國領事館開綠燈。

這座佔地5600平方米的大院建在(阿德萊德市郊)喬斯林,由於有三米高的圍牆和一排排閉路電視攝像頭,被當地人形容為“堡壘”。

這座“靜謐而令人生畏”的設施也因為規模過大、人員過多,且靠近澳大利亞海軍基地,在澳大利亞安全機構內部引起了軒然大波。

距離奧斯本海軍造船廠僅半小時車程,那裡正在建設數十億美元的重要國防基礎設施。其中包括建造9艘反潛獵手級護衛艦,以及12艘攻擊級潛艇,將於2023年完成。

但反間諜機構並不是唯一對中共國的新領館用地感到驚慌的機構。上週,數百名憤怒的抗議者在中共國領事館官方開館期間,突臨了領事館。

在抗議的大批人群中,有南澳維吾爾族成員,還有台灣人、藏人、尼泊爾人和越南人,他們說領事館將被用來監視批評共產黨的人。

但隨著中共國和澳大利亞之間的緊張局勢持續飆升,凱尼恩先生說,重要的是要記住,問題不在於中國人民。

他總結說:“中共是個問題,因為它是一個對西方自由和價值觀充滿敵意和陌生的組織。”

原文鏈接:

Trade boss who backed Chinese consulate in Adelaide urges Australia to cut economic ties with China | Daily Mail Online

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 4月 06日