中共通過新的香港選舉法全面掌控香港政壇

新聞來源:《有線電視新聞網(CNN)》| 作者:詹姆斯·格里菲斯(James Griffiths) | 發佈時間:2021年3月30日

翻譯/簡評:隨波逐流| 校對:萬人往| 審核:萬人往| Page:青山

簡評:

中共國政府通過了一項新的香港選舉法,將嚴格限製香港人的選舉權和重塑香港議會,從而進一步鞏固北京對這個所謂半自治領土的權力。從星期二開始,在新的體制下,立法會選舉的提名、選民資格、選舉方式等程序發生了重要的變化,立法機構及區議員席位的數量和選舉辦法都進行了大量的更改,而選舉委員會也進行了全面改組,多為親北京人士組成。同時對候選人的資格設置了諸多障礙,必須通過選舉委員會五個部門的提名才能參選,這對大多數候選人來說幾乎是不可能達到的。好多過去由公眾選舉產生的席位改為直接由政府任命。而去年推出的香港國安法又以顛覆罪名將參加初選的著名的親民主議員和活動人士逮捕,許多人面臨十年監禁,政治生涯基本已經結束。總之在新的選舉法下,政府中反對派議員的數量將會少之又少,親共派議員紅魔當道。中共國和香港官員將法律變化解釋為確保“愛國者治理香港”的必要原則。美國認為北京的舉動是“對香港民主的侵犯”,並與《中英聯合聲明》和《基本法》的精神背道而馳。

中共和香港政府對修法目標毫不掩飾,即效忠中國共產黨,愛中共國,完全否定了香港“高度自治”和“港人治港”的原則。選舉法的推出令選舉委員會全面改組,幾乎全部由親北京人士組成,已完全失去了正常監督和任命候選人的權力。北京控制的議員數量增加,直選名額減少,全面阻止了民主派候選人獲得提名。北京將在誰領導香港的問題上有更大的話語權,幾乎毫無障礙地挑选和任命其信任的領導人。之前的國安法和現在的選舉法已徹底阻斷了香港民主派人士進入決策層,全面摧毀了香港在1997年回歸中共國後享有的本來就有限的民主。香港對中共的異議者更難以有發聲渠道,民意更無法在決策層中得到推進。至此香港已全面在中共掌控之下,已完全進入“一黨專制”的模式,只有滅共才是唯一出路。

原文翻譯:

北京通過新的香港“愛國者”選舉法限制反對派

香港(有線電視新聞網)—中共國政府通過了一項新法律,將嚴格限製香港人的選舉權和重塑香港議會,從而進一步鞏固北京對這個所謂半自治領土的權力。

週二,全國人大常委會——中共國的橡皮圖章議會一致做出了一項毫不奇怪的決定,批准了對香港立法者和香港領導人的選拔方式擬議的變更。

在做出這些改變之前,香港擁有70個席位的立法機構或多或少分為直接選舉產生的席位和所謂的功能選區,功能選區的席位由那些通常傾向於北京聯盟的工商業團體選出。從理論上說,反對黨可能通過拿下幾乎所有的民選席位和幾個功能選區,贏得在立法機構內的多數席位,使他們能夠在城市治理方面擁有主要的發言權。

從星期二開始,這將不再可能。在新的體制下,立法機構將擴增到90個席位,其中40個席位將由新授權的、主要由政府任命的選舉委員會選出。

功能選區將控制30個席位,而公眾直接選出的只有20個席位,這是自1997年香港被移交給中共國管理以來的最低數字。

那些希望獲得這些席位的人將面臨另一個障礙:他們必須獲得選舉委員會五個部門的分別提名,這對於除少數反對派候選人之外的所有候選人來說幾乎是不可能的。

在新體制下,選舉委員會也將進行全面改組,該選舉委員會主要由親北京人士組成,此前曾負責選舉香港行政長官。以前分配給區議員的117個席位——這些議員過去是由公眾直接選舉產生的——將被廢除,改成政府直接任命的職位。

親北京的支持者於2020年11月12日聚集在香港立法會外面。

在2019年進行了長達數月的、經常是暴力的反政府抗議活動,以及去年又引入了新的影響廣泛的國家安全法,禁止分裂、顛覆和與外國勢力勾結後,中共國和香港官員將法律變化解釋為確保“愛國者治理香港”的必要原則。

這項安全法已經對香港的政治產生了顯著影響,幾乎所有著名的親民主議員和活動人士都因涉嫌違反安全法,在計劃於去年九月的立法會選舉之前參加初選而被捕。

對於初選的組織者來說,是希望縮小反對派候選人的範圍,集中選票,並給他們一個更好的在立法機關贏得多數席位的機會——儘管從統計學上來說,這仍然是一種可能性。一些數據表明,反對派多數黨可能會阻止政府的預算,甚至可能迫使行政長官林鄭月娥辭職。

檢察官辯稱,這些提議構成顛覆罪,並逮捕了幾乎所有參與初選的人,其中許多人現在面臨長達十年的監禁,他們的政治生命已經結束了。

他們計劃中的選舉最終因新冠大流行被推遲,而且隨著政府頒布北京通過的新準則,很可能被再次推遲。當他們最終確實能夠繼續時,可能會沒有一個有組織的反對派,沒有幾個人可以聚集選民,更沒有幾個人可以在有機會獲得選舉委員會批准的情況下這樣做。

香港領導人林鄭月娥在本月初發表講話時說:“沒有所謂的國際民主標準。每個民主國家都必須考慮特定國家或特定地方的適當背景。”

她補充說:“我們正在改善選舉制度,以確保未來治理和管理香港的人是愛國、愛香港的人。”

與此同時,美國將北京的舉動描述為“對香港民主的侵犯”。

國務卿安東尼·布林肯(Antony Blinken)在本月的一份聲明中說,選舉制度的轉變是“對《中英聯合聲明》下承諾給香港人民自治的直接攻擊”,而且與香港事實上的憲法《基本法》的精神背道而馳。《中英聯合聲明》決定了香港從英國統治向中共國統治的移交。

他補充說:“這些行動通過限制政治參與,減少了民主代表,扼殺了政治辯論,剝奪了香港人在自治下的發言權。北京的行動也與《基本法》明確承認的香港選舉應朝普選制的方向發展背道而馳。”

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 4月 01日