【深度報導】《CBS新聞60分》:武漢到底發生了什麼?

翻譯:夢田

譯評/校對:枳實

編輯:翼族

圖片來源:FOX NEWS

譯評:

世衛組織在武漢對中共病毒起源的“調查”漏洞百出,以至於連CBS這樣偏左立場、一向反對川普的主流媒體都對世衛武漢調查進行了批判性的報導。雖然和閆麗夢博士的兩篇重磅報告比較,這篇深度報導對中共病毒起源的認識還相當粗淺,完全沒有涉及到最關鍵的舟山蝙蝠病毒的證據,更不用說有關超限戰生物武器的內容,但是該篇報導不僅談到了實驗室來源,和實驗室對病毒的改造,更點出了其與中共軍方的聯繫。雖然只是蜻蜓點水,但這已經顯示了左翼主流媒體對病毒起源真相的層層推進。從我們與身邊西人朋友的交流中,也已經感受到西方民眾對病毒真相認識的進步。隨著閆麗夢博士第三篇科學報告的即將公佈,病毒真相的終將大白於天下。

【注:為方便閱讀,編者在原譯文內容上增加了五個小標題。】

譯文:

中共國的不透明和地緣政治壓力,導致世衛組織對中共病毒起源調查的可信度大大降低。CBS新聞(CBS news)記者萊斯利·斯塔爾(Lesley Stahl)3月28日報導。

上週五,世界衛生組織再次推遲了一份期待已久、備受爭議的報告。這本應是世界衛生組織領導的國際科學家小組今年早些時候中國之行後就應該立刻發布的總結報告。

問題是:導致COVID-19的SARS-CoV-2病毒是如何產生的?它是意外從武漢的實驗室洩露出來的,還是來自那個水產市場被感染的動物?

世衛組織的調查(從一開始就)根本談不上全面,因為自疫情爆發之初,中共政權就一直隱瞞信息。

一)《CBS新聞》記者與傑米·梅茨對話第一部分:

傑米·梅茨(Jamie Metzl)是克林頓政府的前國家安全委員會官員和世衛組織遺傳工程諮詢委員會成員,他也是本月初簽署一封公開信的二十多名專家之一,其中包括了病毒學家。他們呼籲返回中共國進行新的國際調查。信中說,世衛組織小組即沒有獨立性也未被獲准“進行全面和不受限制的調查”,尤其是對位於疫情始發地武漢市的武漢病毒學研究所實驗室發生意外洩漏的可能性進行調查。

傑米·梅茨:我不會真的把(世衛在武漢的工作)稱為調查。本質上這就是一次高度陪伴、高度策劃的研學旅行。

萊斯利·斯塔爾:研學旅行?

傑米·梅茨:沒錯,研學旅行。世界各地的每個人都把它想像成是某種完整的調查,但它不是的。這些專家只是看到了中共國政府希望他們看到的東西。

傑米·梅茨:那麼,為什麼去武漢?引用漢弗萊·鮑嘉的名句:“在全世界那麼多城鎮有無數的酒館”,為什麼是武漢呢?武漢擁有中共國的P4病毒學實驗室,擁有包括蝙蝠冠狀病毒在內的可能是世界上最多的蝙蝠病毒收藏。

萊斯利·斯塔爾:我看到世界衛生組織的團隊在實驗室只待了3個小時。

傑米·梅茨:他們並沒要求接觸數據、樣本以及關鍵人員。這是因為中共國與世衛組織定下了基本規則,而且世衛組織從來就沒有權力(向中共)提出要求或執行國際(疫情起源調查的)預案。

首先,世衛組織同意了中共國對誰能參加這次任務擁有否決權。第二,最重要的是,世衛組織也同意,多數情況下,將由中方進行主要的調查,中共國將只是分享它的調查結果。

萊斯利·斯塔爾:天吶,不會吧?

傑米·梅茨:所以這些國際專家不被允許做他們自己的調查。

萊斯利·斯塔爾:等等,你是說中共國做了調查,並把結果給委員會看,就這樣?

傑米·梅茨:差不多就是是這樣。

萊斯利·斯塔爾:哇……。

傑米·梅茨:是的,沒有100%照抄,但幾乎就是這樣。想像一下,如果我們要求蘇聯做一個聯合調查切爾諾貝利核電站事故會是什麼樣子?這完全沒有意義。

二)CBS新聞》記者與彼得·達扎克對話第一部分:

早在1月14日世衛組織團隊抵達武漢機場之前,中共國就已經排除了實驗室事故的可能性,迎接他們的是穿著全套個人防護裝備的人們。該團隊包括一些世界頂尖的專家,研究病毒如何從動物傳播到人類的,但是儘管過去中共國曾發生過多次實驗室意外洩漏病毒的事件,使人感染並至少有一人死亡,但團隊中卻沒有一個人接受過培訓,如何正規地調查實驗室的洩漏。

他們在那裡執行了為期四周的任務,但其中有兩個星期是躲在這家酒店的隔離區裡度過的。他們一出來,就同一個中共國的專家小組發生了一些氣氛劍拔弩張的交流,因為他們拒絕提供原始數據。

如果說病毒起源於動物,那麼一直以來的一個謎團就是:病毒是如何從中國南方的蝙蝠洞千里迢迢來到武漢的?世衛組織團隊認為他們找到了答案。世衛組織團隊成員、研究動物病毒傳代的專家彼得·達扎克(Peter Daszak)之前曾處理過一些病毒爆發事件,其中包括在中國。【編者註:彼得·達扎克作為生態健康聯盟(EcoHealth Alliance)的主席,曾代表美國奧巴馬政府資助武漢病毒學研究所進行病毒的“功能增加”研究,因此他和本次世衛的調查行動有著嚴重的利益衝突。】

彼得·達扎克:作為此次世衛組織訪華團的一部分,我們發現有一個(病毒從中國南方進入武漢)途徑。

他說,這條路不是通向武漢的實驗室,而是從華南的野生動物養殖場直接通向武漢的水產市場——華南海鮮市場。

彼得·達扎克:這個理論是,病毒是以某種方式從蝙蝠身上傳到這些野生動物養殖場中的。然後這些動物被運到市場上。當商販們處理這些動物、分割、宰殺、烹飪過程中感染了人類。 

萊斯利·斯塔爾:野生動物?

彼得·達扎克:是的,就是這樣。

萊斯利·斯塔爾:可能是什麼動物?

彼得·達扎克:類似於雪貂,可能是狸貓,是當地的一種傳統食物。還有一種動物叫雪貂獾。我們知道兔子也是可以攜帶病毒。這些動物是從1000多英里外的農場進入市場的。 

萊斯利·斯塔爾:你可以對武漢市場上發現的動物進行病毒檢測?

彼得·達扎克:事實上中共國的團隊已經這樣做了,他們發現了一些留在冰櫃裡的動物。他們對它們進行了檢測,雖然結果是陰性。但事實上,在那裡的這些動物就是線索。

萊斯利·斯塔爾:但沒有直接證據表明這些動物中真的感染蝙蝠病毒,對嗎?

彼得·達扎克:是的,所以現在我們要去那些農場調查。與農民交談,和他們相關的人員談談。並對他們進行測試,先看看那裡是否有高濃度的病毒。

萊斯利·斯塔爾:因此,調查組實際上不知道是否有任何農民或卡車司機被感染了?

彼得·達扎克:沒有人知道,沒有人去過那裡,沒有人問他們,沒有人測試過它們。那正是(我們)要完成的事。 

儘管有這些未解之謎,但世衛組織團隊和他們的中共國同行都一致認為,這個假設的路徑——從蝙蝠洞到這樣的肉店——是最有可能的解釋了。 

彼得·達扎克:大約75%新出現的疾病都是從動物傳染給人類的。我們已經意識到了這一點。我們曾經看到過在中國出現了薩斯(SARS)。

萊斯利·斯塔爾:實驗室洩漏理論是否比你所描述的途徑有更多或更少的可能性?

彼得·達扎克:對於病毒洩露的說法,那病毒必須出現在實驗室裡才行,但他們從來沒有任何證據可以證明COVID這種病毒在實驗室裡出現過。

萊斯利·斯塔爾:他們從未有過COVID病毒……

彼得·達扎克:之前沒有過。(編者註:這句是達扎克的插話)

萊斯利·斯塔爾:……在那個實驗室裡?

彼得·達扎克:爆發之前,是的,絕對沒有過,沒有證據。

三)CBS新聞》記者與傑米·梅茨對話第二部分:

傑米·梅茨表示不同意,他指出實驗室自己的報告稱,該實驗室曾將野地調查人員派到蝙蝠洞,而後者帶回了病毒樣本。

傑米·梅茨:我們知道,在這些病毒中,其中一種是與SARS-CoV-2病毒在遺傳關係上最相關的病毒。

萊斯利·斯塔爾:最相關但並不一樣,對嗎?

傑米·梅茨:是的,沒錯。但我們確實知道,至少帶回來9種病毒。極有可能在這些病毒中,有一種病毒與SARS-CoV-2病毒的關係更為密切。當我把所有這些碎片(證據)放在一起,我說:“嘿,等一下,這是一個真正的可能性。我們需要調查它。”

萊斯利·斯塔爾:現在彼得·達扎克和(他的)團隊想出來的傳播路徑——聽起來似是而非。

傑米·梅茨:哦,這當然是似是而非的。

萊斯利·斯塔爾:看起來非常,非常似是而非。

傑米·梅茨:是的,這是似是而非的。讓我們這麼說吧,如果這個理論是正確的。你應該會看到一個爆發,也許在中國南方,在南方確實有那些動物養殖場。你應該已經看到了某種沿途爆發的證據。

萊斯利·斯塔爾:那到底有沒有呢?

傑米·梅茨:真沒有。

萊斯利·斯塔爾:這個理論光聽上去就漏洞百出。

傑米·梅茨:我不會說它是充滿了漏洞,但它是不完整的。這就是為什麼我們需要獲得數據,以便推翻某一種假設並證明另一種假設。

梅茨爾說,彼得·達扎克與武漢實驗室長期合作,存在利益衝突。

)《CBS新聞》記者與彼得·達扎克對話第二部分:

彼得·達扎克:我在世衛組織團隊中是有原因的。如果你要在中國研究冠狀病毒,並試圖了解它們的起源,你應該讓最懂的人參與進來。不管合不合適,我就得這樣做。

他說,世衛團隊在(武漢)實驗室科學家的陪伴下調查了實驗室洩漏的假說,但是認為它是“極不可能的”。

彼得·達扎克:我們和他們見了面。我們問,“你們會對實驗室進行審計嗎?”他們說,“每年都會。”“疫情爆發後你們審計了?”“是的。” “有什麼發現?”“沒有。”“測試員工了嗎?”“是的,沒有人感染……

萊斯利·斯塔爾:你只是相信他們的話。

彼得·達扎克:當然,不然我們還能做什麼?我們能做的事情是有限度的,而調查正好達到了這個限度。我們問了他們一些尖銳的問題,他們並沒有事先審查。而他們也給出了答案,我們發現這個解釋是可信的……正確的、令人信服的。 

萊斯利·斯塔爾:但中共國不是一直在掩蓋事實嗎?他們銷毀了證據,他們懲罰了那些試圖就這個起源問題提供證據的科學家。

彼得·達扎克:嗯……我們的任務並不是調查中共國是否掩蓋了病毒來源問題。

萊斯利·斯塔爾:我知道。我只是說難道這不會讓你產生懷疑嗎?

彼得·達扎克:我們在中國所做的工作中,沒有看到任何虛假報導或掩蓋事實的證據。

萊斯利·斯塔爾:在你每次提問的時候,房間裡都有中共的監察人員嗎? 

彼得·達扎克:我們入住期間,房間裡一直有外交部的工作人員。當然有。他們在那裡是為了確保中國方面的工作順利進行。

萊斯利·斯塔爾:或者說是為了確保他們沒有告訴你全部的真相,只說沒用的事實吧?

彼得·達扎克:你和身為科學家的人坐在同一個房間裡,你知道什麼是科學聲明,也知道什麼是政治聲明。我們區分兩者之間的能力是沒有問題的。

五)《CBS新聞》記者與博明的對話:

說到政治聲明……地緣政治籠罩著整個調查,甚至有些針鋒相對。中共說COVID-19源自美國;川普政府指責中共國掩蓋了事實。 

時任國家安全副顧問的馬特·波廷格(Matt Pottinger,中文名:博明)引用解密的情報信息說,北京還隱瞞了武漢實驗室幾名研究人員出現了類似COVID的症狀,中共國的軍方也在與實驗室合作。

博明:北京直接下令銷毀所有病毒樣本,他們沒有自覺分享基因序列。

博明:中共國軍方與武漢病毒學研究所合作進行的一項研究,中共國政府尚未承認它。但我們已經看到了數據。我個人已經看到了這些數據。 

萊斯利·斯塔爾:為什麼是軍方?他們為什麼會在那個實驗室裡?

博明:我們還不知道,但這是一條重要的線索。需要新聞媒體,當然也需要世界衛生組織去追查。中共根本不希望讓我們找到這些非常相關問題的答案。

他說,美國政府確實知道的是,武漢實驗室主任發表了關於操縱蝙蝠冠狀病毒的研究,以使它們對人類更具傳染性,並且有報告稱該實驗室的安全標準不嚴。

博明:他們正在專門研究的冠狀病毒,與CCP病毒一樣,與人肺中的ACE2受體結合。

萊斯利·斯塔爾:這是關鍵證據嗎?

博明:不,這只是間接證據。但當你考慮到這次大流行出現的地方離武漢病毒學研究所只有幾公里遠時,這就是一個相當有價值的證據。

中共國的不透明導致世衛組織因為全盤接受了中共國的要求而遭到了廣泛的批評。

博明:我希望世界衛生組織要做的一件事是拿起他們的擴音器,並開始大聲疾呼,要求中共國更加透明,開放邊界,允許美國疾病預防控制中心官員和世界衛生組織及其世界上其它地方的專家來進行調查和並提供幫助。

經過15個月的時間,全球已有270多萬人死亡,人們希望該團隊能夠對中共病毒的起源進行一些澄清。但這次調查結束後,疑問卻比開始調查前還要多。

原文鏈接

+2
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 3月 30日