川普評議拜登首次新聞發布會中令人尷尬的場面和言論

翻譯&評論: 8 Mile 審稿:Jenny
編輯:MG4

圖片來自網絡截圖

在拜登首次新聞發布會後,前總統川普接受了美國福克斯電視臺英格拉哈姆的采訪。采訪中,川普總統表明了這次記者會非常令人尷尬,他抨擊了在場記者故意提問簡單問題暗中幫助拜登,反駁並批評了拜登的邊境政策和能源政策,回應了他對種族問題的看法,並對中美會面中中共外交人員的粗魯感到憤怒,暗示會推出自己的社交媒體網站。

以下翻譯引自《川普回應拜登首次記者會“相當尷尬”》

前總統川普周四晚間抨擊了所謂的 “壘球” 問題,這是在當天早些時候拜登總統的首次新聞發布會上由記者提出的。

川普對福克斯新聞主持人勞拉-英格拉哈姆(Laura Ingraham)說,與他面對華盛頓記者團問題時相比,拜登的新聞發布會就像一個 “不同的世界” 。”這就像壘球,就像你在扔壘球– 這完全是一個不同的世界,” 這位前總統說。”沒有人見過這樣的事情。看過之後其實很難過,他們在給他餵問題,這些問題很簡單,”川普說。

周四簡報會的記者團只有25名記者,拜登只接受了一份記者名單上的問題,他從提示卡上讀出的這些記者的名字和單位。川普在采訪中指出,福克斯新聞的彼得-杜奇(Peter Doocy)是如何沒有被拜登叫到的。

在周四的新聞發布會上,拜登有時會失去思路,忘記問題以及長時間停頓。但川普沒有直接攻擊拜登處理簡報的方式 — 而是批評了華盛頓媒體成員提出的問題。”他們的問題很奇怪,而且他們的提問方式非常有趣,” 川普說。

這位前總統隨後就一系列話題展開了討論,包括有報道稱,他在被禁止使用Twitter後可能會開通自己的社交媒體平臺。

不過,川普表示,他已經習慣於發布簡短的新聞稿,自從被社交媒體網站封殺後,他就一直這樣做。”我幾乎更喜歡這樣,我想我確實更喜歡這樣,” 川普在談到這些新聞稿時說:”當我發布聲明……這些聲明就會被所有人接收到。”

川普的許多言論都與拜登關於美墨邊境的政策有關。

主持人勞拉-英格拉哈姆(Laura Ingraham)為川普播放了一段視頻,拜登出現在視頻中指責川普讓移民兒童在邊境的墨西哥一側 “餓死” 。

這番話引起了川普的強烈反應。

“首先,這恰恰相反,” 川普說:”當我們完成我們(在邊境上)正在做的事情時,很少有人上來,因為他們知道他們不會通過邊境。我們停止了’抓捕然後釋放’ — 這是一場災難……最重要的事情是,我們有 ‘留在墨西哥’ 的政策,這意味著我們不會允許人們在我們國家等待,直到他們接受全面檢查,他們中的大多數人通不過檢查,他們會回到自己的國家……如果年幼的孩子和父母在一起,但很多時候,他們並沒有,我們會照顧他們,但是,他們現在的所作所為是令人發指的。所以他們應該完成這堵墻。”

隨後,話題轉向了國家首都的事務。川普指責華盛頓的民主黨多數派 “正在破壞我們的國家”。

“不能讓他們摧毀我們的國家,在南部邊境,他們正在摧毀我們的國家,汽油價格正在上漲。我們是能源獨立的。這是我創造的。” 他說:”但再過幾個月,我們就不是了,看看汽油價格的情況吧。它(增加了)超過一美元,這對人們來說就像一項巨額增稅。這相當於是同樣的事情,甚至比巨額增稅還要嚴重。這太可怕了。”

采訪稍後,川普就上周在阿拉斯加安克雷奇發生的 “相當尷尬 ” 的事件,向拜登白宮開撕。國家安全顧問沙利文和國務卿布林肯與中共國高級外交官楊潔篪舉行了外交會晤。

英格拉哈姆向川普指出,楊潔篪向布林肯講授了美國人認為的缺點,比如全美各地出現的動蕩和黑命貴運動的盛行。她問道:”中共有沒有給你或你的人民講過美國的種族主義問題?”。

“我們從來沒有發生過這樣的事情……這對我們國家來說絕對是個令人尷尬的事情。我簡直不敢相信。”川普怒道:”我們應該離席。從來沒有人這樣和我的團隊說話,從來沒有人這樣和我說話,我可以告訴你。”

“如果他們這麽做了,我就會把關稅提高一倍 — 老實說,無論如何,可能這是我們早就應該做的事情。我從中共國接收了幾十億、幾十億美元的關稅。我們把企業帶回來了。這真的很順利。而且中共國尊重我們。他們從來沒有像對(拜登的團隊)那樣對我們說話。”

(本文純屬個人觀點,以上采訪翻譯略有刪簡)

Source:

Watch: Trump Responds to Biden’s First Press Conference: ‘An Absolute Embarrassment’

+3
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments