【熱播快譯】不唱“北京的歌”的人會受到懲罰

翻譯:休斯頓星光農場GNEWS寫作部 雁南飛

【譯者:3月22日晚間,中共宣佈對歐洲10人和4家實體進行製裁,德國中共國研究中心Merics研究員Adrian Zenz(中文名鄭國恩)也在名單之列】 以下是諾丁漢大學安德烈亞斯·富爾達(Andreas Fulda)教授就此製裁發表的客座文章。

圖片來源:The China Collection

兩名法蘭克福Allgemeine Zeitung(FAZ)的記者報道了中國共產黨試圖藉助“誹謗和恐嚇”來“控制全球對中共國的報道”。 此報告於2021年3月24日發表,引人註目。其原因之一是,過去德國精英們避免與中國共產黨爭執,但是現在,中共製裁了廣受尊敬的德國智庫梅里克斯(Merics),情況隨之發生了變化。

正如兩位德國記者所指出的那樣,梅里克斯(Merics)並不算是一個鷹派的智囊團。在米科·霍塔里(Mikko Huotari)的領導下,它的批評和建設性有著良好的聲譽。梅里克斯 (Merics)在德國政府和學術界都廣受尊敬。毋庸置疑,中共製裁一個獨立的智囊團是完全不能接受的。他還補充說,對於中共來說,挑選製裁廣受尊敬的梅里克斯(Merics)也是習近平的“戰狼”犯下的一個巨大戰略錯誤。

兩位作者寫道:“北京想確定歐洲誰在談論或撰寫關於中共國的文章以及如何撰寫”。文章援引霍塔里(Huotari)的話說:“我們顯然被視為對歐洲辯論產生影響的機構”。作者哀嘆“對話渠道的關閉”將剝奪歐洲對中共國復雜政治局勢的洞察力。作者還引用了蒙田研究所的馬修·杜夏特爾(MathieuDuchâtel)的話,批評中共不願意與歐洲的批評者展開激烈的辯論。杜沙特爾還指出,北京的報復性製裁遠遠超過了最初的西方人權製裁。

兩位記者還批評了中共將西方外國人工具化的做法。例如“名不見經傳的學者和年輕的YouTuber”,他們願意“唱北京的歌”,並講述了批評中共的歐中問題專家是如何受到誹謗和網路欺凌的。作者最後指出:“當然,這些都不意味著對中共國的批評已經平息。相反,我真誠地希望,西方的中共國問題專家們繼續毫無畏懼和偏袒地說出他們的想法。”

校對/發稿:Helen

譯文來源:https://thechinacollection.org/anyone-not-sing-beijings-song-will-punished/

更多資訊,歡迎點擊休斯頓星光農場官方推特賬號

更多節目資訊,歡迎進入休斯頓星光G|TV官方鏈接

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments