美國與盟友啟用馬格尼茨基人權法案製裁中共

新聞來源:美國國務院(USGovernmentofState)| 作者:安東尼·布林肯(Antony J.Blinken)| 發佈時間:2021年3月22日

翻譯/簡評:隨波逐流| 校對:SilverSpurs7| 審核:萬人往| Page:小六月

簡評:

美國國務院發表聲明稱,美國將與英國、加拿大和歐盟等全球合作夥伴一道,根據馬格尼茨基人權制裁法案,在全球範圍內對中共嚴重侵犯人權的責任人發起定向制裁,被制裁的個人包括新疆生產建設兵團黨委書記王君正和新疆公安廳廳長陳明國。美國再次呼籲中華人民共和國結束對以新疆穆斯林為多數的維吾爾人以及其他民族和宗教少數群體的鎮壓,包括釋放所有被任意關押在集中營和拘留所中的人。美國稱,跨大西洋國家的聯合響應向國際上那些侵犯或踐踏人權的責任人發出了強烈的信號,美國將與觀點一致的伙伴協調合作,採取進一步行動。美國表明將繼續與世界各地的盟友站在一起,呼籲立即制止中共國的罪行,並為眾多受害者伸張正義。

之前對中共的人權問題的調查和指責只限於非官方機構或一些民間組織,並沒有什麼有效制裁措施。而中共一再無視國際譴責,繼續我行我素侵害新疆維吾爾族人權,以致達到了人神共憤的地步。美國前政府已將中共在新疆的暴行定義為“種族滅絕”和“反人類罪”,將其正式上升到了政府層面,今天又得到多國的聯合響應,從而啟動了強大的全球馬格尼茨基人權制裁法案。這不僅為新疆人民,也為受中共壓迫的全體中國人民帶來了希望的曙光,是滅共道路上的一個里程碑。若中共拒不悔改,或者變本加厲繼續挑釁並負隅頑抗,便只有滅共才能阻止其繼續犯罪。目前中共的態度仍然強硬,而美國已呼籲全世界盟友一起,終止中共罪行並為受害者伸張正義,這是對中共採取進一步行動的強烈信號,全球盟友聯合一致的滅共行動將很快到來。

原文翻譯:

與我們的合作夥伴一起推動對侵犯人權行為的追責

今天,美國與我們的合作夥伴一道,根據全球馬格尼茨基法案(Global Magnitsky)制裁計劃,共同對新疆生產建設兵團(XPCC)黨委書記王君正(Wang Junzheng)和新疆公安廳(XPSB)廳長陳明國(Chen Mingguo)實施制裁。我們的行動針對的是發生在新疆嚴重踐踏少數民族和宗教少數群體人權的行為。

對王君正和陳明國的製裁認定,以針對中華人民共和國(PRC)在新疆駭人聽聞的暴行發布的第13818號行政命令為依據。王君正被認定執行了行動,或據稱是為新疆生產建設兵團服務,或直接或間接代表新疆生產建設兵團行事。陳明國被認定為擔任新疆公安廳負責人或官員的外國人員,該機構本身或其成員從事與陳某任期有關的嚴重踐踏人權的行為。

在國際社會譴責日益高漲之際,中華人民共和國繼續在新疆犯下種族滅絕和反人類罪。美國再次呼籲中華人民共和國停止鎮壓新疆穆斯林為多數的維吾爾人以及其他民族和宗教少數派群體成員,包括釋放所有被任意關押在集中營和拘留所中的人。

我們今天已採取這一行動,以聲援我們在英國、加拿大和歐盟的合作夥伴。作為他們今天行動的一部分,我們的合作夥伴還對新疆地區以及與其他國家發生的暴行有關的侵犯人權者實施了製裁。這些行動表明,我們一直致力於通過多邊合作促進對人權的尊重,並曝光中華人民共和國政府和中共內部對這些暴行負責的人。

美國致力於通過全球馬格尼茨基制裁計劃和類似的努力,在打擊嚴重侵犯人權行為的全球行動中發揮強有力的領導作用。有針對性的製裁,包括對那些侵犯或踐踏人權者的製裁,是挫敗惡意行為者和倡導問責制的重要工具。

美國讚揚歐盟今天採取了更廣泛的人權制裁行動。我們歡迎歐盟使用這一強大的工具在全球範圍內推進對侵犯人權行為的追責。跨大西洋兩岸國家的聯合響應向國際上那些侵犯或踐踏人權的人發出了強烈的信號,我們將與觀點一致的伙伴協調合作,採取進一步行動。我們將繼續與世界各地的盟友站在一起,呼籲立即制止中華人民共和國的罪行,並為眾多受害者伸張正義。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 24日