观点:缅甸人民正在反击,即使军方向他们开枪

翻译:康州盘古农场 –  Raul
校对:康州盘古农场 – 文远
编辑:康州盘古农场 – 轰炸机

据《华盛顿邮报》Frida Ghitis,3月17日报道:

周三,在缅甸曼德勒,佛教僧侣们领导了一场­抗议游行,支持代表Pyidaungsu Hluttaw的委员会。Pyidaungsu Hluttaw是缅甸流亡政府,代表在2月份­军事政变中被赶下台的立法委员(Str/美联社)。

如果缅甸的将军们认为夺取政权很容易,那他们就错了。这个国家的公民在反击一个践踏了这个年轻、脆弱、不完美的民主制度的军事政变时,表现出了惊人的决心。

日复一日,抗议者走上街头,要求将军们恢复他们的民主选举的代表们的权力。尽管安全部队向人群开枪,他们仍继续进行非暴力抗议。到目前为止,已有近150名示威者被杀。

值得注意的是,抗议活动包括导致瘫痪的罢工,停工和经济放缓,尽管军方使用了暴力,这些活动仍在继续。不可避免的结论是:反对派不会就此安静的走开。

缅甸的军队有着悠久而可怕的历史,作为人权侵犯者,他们进行大规模的强奸,谋杀和种族灭绝。

政变领导人肯定认为一点残暴和恐吓就足够让人们再次生活在他们的脚下。没有这样的事情发生。“这次军方强爆了错误的一代”一位年轻人告诉我。

但在这场战斗中,站在先前起义最前线的年轻人这次并不孤单。抗议活动使数百万人走上街头。医生,巴士司机,石油工人,比萨店员工都参加了全国罢工。现在整个国家似乎都在闪烁着从《饥饿游戏》系列电影中借来的三根手指反抗标识。

就连缅甸驻联合国大使觉莫顿(Kyaw Moe Tun)也在联合国挥舞这标志性的标语,敦促国际社会“使用任何必要手段”恢复民主。军政府解雇了他, 但接替他的人辞职了。 联合国仍然承认他是民选的合法特使,即使政府中有许多人被捕。

亲民主活动人士痛苦的意识到,如果允许这场政变成功,可能需要几十年的时间挽回它造成的损失。他们知道,在2011年军方与昂山素季(Aung San Suu Kyi)领导的全国民主联盟(National League for Demacracy)达成协议之前,缅甸经历了多年无尽的镇压和苦难。该协议开启了缅甸民主化进程。将军们同意允许受人尊敬的昂山素季从软禁中解脱出来。昂山素季是1988年民主抗议活动的领导人,她是把缅甸从英国解放出来的英雄的女儿。她在过去的21年里被监禁了15年。

政变发生在军方候选人在11月的选举中惨败之后。有误判倾向的将军们很显然对这次失败感到吃惊(外界观察人士驳斥了军方声称反对派有欺诈行为的说法)。

2月1日,他们逮捕了昂山素季和其他当选官员,解散了议会并夺取了政权。就这样,他们结束了缅甸不完整的民主进程。

军方以前也上演过类似的一幕, 1988年大规模的民主抗议活动被军政府残酷镇压后,军政府同意在1990年举行选举。也许它期望得到有利的结果。但当选民压倒性支持昂山素季的全国民主联盟时,军方显然感到意外,更严厉的镇压并加强了控制。

当时民主运动仍在继续,世界其他国家对缅甸实施了严厉的经济制裁,但缅甸却在军方的蹂躏下萎靡不振。抵抗运动和国际社会花了20多年的时间才使军方做出妥协。

这一次抗议者有机会吗?

反对政变的示威者已经表明,他们有能力破坏经济。军方已经表明,它有能力,也有意愿杀死他们。

仅在周日,安全部队就在全国各地杀害了大约50人。死亡人数可能还会攀升。

周一,军政府扩大了戒严令。到目前为止还没有迹象表明将军们准备妥协。

然而,通过内部施加压力,缅甸公民提高了政变的成本,为外界施加压力创造了机会。他们的努力值得全世界的支持,包括美国在内的许多国家都实施了制裁。

但对这个政权影响力最大的却是中共国。 很难想象中共国的独裁政权会支持民主。 但中共国希望一个稳定的缅甸, 以便继续可靠的向其能源匮乏的经济体输送石油和天然气。

当军方夺取政权时,中共国保护了它,称政变是缅甸内部事务,并厚颜无耻的将其描述为内阁改组。北京阻止了联合国安理会谴责该政变的举动。但当抗议者愤怒的转向中共国,指责北京武装并支持一个凶残的军政府时,情况开始发生变化,几家中共国工厂被纵火。

上周,中共国投票支持联合国安理会的一份声明,要求撤销政变,并要求军方保持“最大限度的克制”这可能会让缅甸的将军们感到另一个意外。 中共国外长王毅呼吁进行对话,以便使缅甸能够继续推进民主过渡——这是来自一个根除了香港民主的政权令人惊讶的劝告。

掌握权力比将军们可能预期的要更加复杂。

当我问一位民主活动人士他是否对他们成功的机会感到乐观时,他的回答令人心寒,“我对军队会放弃并不乐观,但我乐观的认为我们会战斗到最后。”

文章来源:https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/03/17/myanmars-people-are-fighting-back-even-military-guns-them-down/

+2
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Sally路喜
22 天 之前

Well written 👍
Can not agree more

0