中美在阿拉斯加会晤要点概括

翻译:林林虎

美国和中共之间的谈判在周四开局不顺,双方互相责备和斥责,不寻常地公开展示了两国之间的紧张关系。
在阿拉斯加安克雷奇( Anchorage, Alaska )举行的会议是美国总统拜登执政期间两国之间的首次高层会晤,也是在两国关系摇摆了两年多之后举行的。

原本是4分钟的拍照,最后却持续了一个多小时,双方就从美中关系到华盛顿盟友的担忧等问题进行了交锋。记者们被告知不要离开,因为双方都想不断补充反驳。

带领美方代表团的是国务卿安东尼-布林肯 (Antony Blinken) 和国家安全顾问杰克-沙利文( Jake Sullivan)。中共外交部长兼国务委员王毅和中共中央外事委员会主任杨洁篪率领中共代表团。

以下是会议的一些摘录和要点:

【关于中美关系】
美国国务卿安东尼-布林肯
我说过,美国与中共的关系在竞争而又合作的,但在必须竞争的地方,语言表达是对抗性的。我们在阿拉斯加这里的讨论,会有各种各样的内容。意图是直接表述美方的所关切的和优先事项,目标是使我们两国之间的关系更加清晰地向前发展。我必须告诉你们,在我作为国务卿短暂的时间里, 我已经和全世界近100个同行领导人谈过话。正如之前提到的,我刚刚作为国务卿第一次去到了日本和韩国。听到的和你们所描述的是非常不同的。我听到的是非常满意,美国回来了,我们重新与我们的盟友和伙伴接触。也听到了对贵国政府(中共政府)所采取的一些行动的深切担忧。

中共外交部长王毅
中共过去和今后当然不会接受美方的无端指责。过去几年,中共的合法权益受到彻底打压,中美关系陷入前所未有的困难时期,中共敦促美方全面放弃故意干涉中共内政的霸道做法。这个问题由来已久,应该改。现在是改变的时候了。

中央外事委员会中方主任杨洁篪
中美两国都是大国,都有其重要的责任。在新冠病毒、恢复世界经济活动、应对气候变化等领域,我们都要为世界的和平、稳定和发展做出贡献。
有许多事情可以一起来合作,而且我们的利益也是一致的。因此,需要做的是摒弃冷战思维和零和游戏方法。


【关于美国和其盟友的所关注的问题】:
布林肯
我们还将表达对中共的行为的深切关注,包括在新疆、香港、台湾,对美国的网络攻击,对我们盟友的经济胁迫。这些行动,都威胁到维护全球稳定的规则秩序。

美国国家安全顾问杰克-沙利文
国务卿布林肯阐述了许多值得关注的领域 ,从经济和军事胁迫到对基本价值观的攻击 ,我们今天和未来几天都会和你们讨论这些问题。
在过去两个月的密集磋商中,我们听到了来自世界各地、盟友和伙伴以及广大国际社会的每一个关切。我们今天要明确指出,美国方面的首要任务是确保美国在世界上的做法和对中共的做法有利于美国人民,保护我们盟友和伙伴的利益。
美国不寻求冲突,但欢迎激烈的竞争,我们将始终坚持美国的原则,为我们的人民和朋友服务。

杨洁篪
我们大家一起来构建以公平、正义、相互尊重为特征的新型国际关系也很重要。而在一些地区问题上,我认为问题在于美国长期行使管辖权,压制权和过度扩张。 美国本身不代表国际舆论,西方世界也不代表国际舆论。无论从人口规模还是从世界潮流来看,西方世界都不代表全球民意。所以我们希望美国方面在谈普世价值或者国际舆论的时候,希望美方想一想,说这些话是不是觉令你安心,因为美国不代表世界。它只代表美国政府。

【关于价值观和民主】
苏利文
布林肯国务卿和我为我们能够在这里讲述美国的故事而感到自豪,这个国家在拜登总统的领导下取得了重大进展,控制了流行病,拯救了我们的经济,并确认了美国民主的力量和持久力。我们特别自豪的是,为振兴我们的联盟和伙伴关系所做的工作,这是美国外交政策的基础。

杨洁篪
美国有它的风格,美国式的民主。而中国有中国式的民主。美国在推进自己的民主方面做得怎么样,不仅要由美国人民来评价,也要由世界人民来评价。就中国而言,经过几十年的改革开放,我们在各个领域都取得了长足的进步。我们认为,美国必须改变自己的形象,停止在世界其他地方推进自己的民主。美国国内很多人其实对美国的民主没有什么信心,他们对美国在中共政府有各种看法。

布林肯
我们的领导力和参与世界的一个标志是联盟和我们的伙伴关系是在完全自愿的基础上建立起来的。这是拜登总统致力于重振和加强的东西。我们在国内的领导还有一个特点,那就是不断地追求形成一个更完美的联盟。而这种追求,根据定义,那就是承认我们的不完美 。我们会犯错 ,会退步。但在美国的历史上,我们所做的就是面对这些挑战, 公开,公开,透明。而不是试图忽视它们,不是试图假装它们不存在,不是试图把它们扫到地毯下。有时这是痛苦的,有时是丑陋的。但美国作为一个国家,每一次都会变得更强大,更好,更团结。
我清楚地记得,当拜登总统还是副总统时,我们正在访问中国,当时拜登副总统说,与美国对赌从来都不是一个好赌注。而这句话今天依然适用。

编者:美方借由此次会议表达对中方某些行动的关切。而中共却拿出了不同的议程,与华盛顿方面几乎没有重叠,可以看出中共和美国已经达到了根本价值观和意识形态之争,这是自由,民主,法制和专制,独裁,人治之争,意识形态之争。人类到了一个世纪的关键点,中方的蛮横无理凸显了自身的理屈词穷。美方会妥协吗?我猜一定不会,妥协就是放弃了美国立国之本。中共会妥协吗?不会,中共妥协就是自身政权瓦解的开始。这次会议只是美国全面对抗中共的一个开始。让我们拭目以待。

援引原文

审核校对:鲁邦五世
上传排版:糖果儿

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

喜马拉雅农场新西兰站

欢迎大家订阅喜马拉雅农场新西兰站 有意加入喜马拉雅农场新西兰站的战友们,请使用官方discord 链接 https://discord.gg/nyPUqYj 并附上您的挺郭经历及法治基金捐款凭证。谢谢大家🥰 3月 20日