美中面对面会谈尖锐得令人不安

俄罗斯莫斯科喀秋莎农场   仰望七星

编辑上传  水星

observerdesk.com

阿拉斯加机场会面,路德社称其为“厕所会面”,已经结束,白宫早就为其定位为“一次性的会谈”,而不是中共标榜的一系列战略对话的一部分。当然,改变不了会面性质,中共可以“装修厕所”,你路德不是说在厕所会面吗?我非得把会面场景搞得“非厕所化”,富丽堂皇化。的确,会面大厅比美日2+2会谈厅气派多了,看来中共宣传部门与路德较上劲了,路德社说东,他一定要往西去!

《福克斯23新闻》第一时间报道了有关会面结束的内容,题目“美国、中共国结束了拜登领导下的、紧张的、第一次面对面会谈”【1】,现将这篇“会面结束”的报道翻译了,供战友参考。

全文如下:

阿拉斯加州安克雷奇(美联社)–美国和中共国高层官员周五在阿拉斯加州结束了为期两天的有争议的会谈,此前他们在拜登上任后的首次面对面会谈中,就彼此和世界的巨大不同观点进行了尖锐而不同寻常的公开抨击。

双方在周四的开幕式上以互相攻击结束了会谈。美国指责中共国代表团“哗众取宠”,北京予以回击,称“火药味和戏剧味很浓”,这完全是美国人的错。

美国国务卿布林肯在会议结束后表示,“我们得到了怀有戒心的回应。我们要与他们表现出一致的重大关切,关切中共国所采取的一系列行动,以及我们的盟国和伙伴所共同表现出要关切的(中共国的)行为。我们做到了,我们还想非常清楚地阐述我们自己的政策、优先事项和世界观,我们也做到了。”

他说,“我们在许多领域存在根本分歧,毫不奇怪,当我们提出问题时,我们得到了一个有戒心的回应,但我们也进行了非常坦诚的对话,并有一个广泛的议程。”

中共国方面没有立即作出回应,不过周四评论的尖刻语气表明,双方的私下讨论会很艰难。

布林肯在会谈开始时说,拜登政府与其盟友团结一致,共同抵制中共国的威权主义,对此,中共外交部长杨洁篪指责华盛顿在人权等问题上的虚伪。

在安克雷奇举行的会议是两国关系日益紧张的一个新考验,从贸易到西藏、香港和西部地区新疆的人权问题,以及台湾、南海的武力威慑和CCP病毒疫情等问题,两国之间存在着一系列的分歧。

布林肯在谈到中共国的行动时说:“这些行动都威胁到维护全球稳定的基于规则的秩序,这就是为什么它们不仅仅是内部事务,也是为什么我们觉得今天有义务在这里提出这些问题。”

国家安全顾问杰克•沙利文(Jake Sullivan)进一步加大了批评力度,称中共国“攻击了基本价值观”。

他说,“我们不寻求冲突,但我们欢迎激烈的竞争。”

杨洁篪愤怒地回应说,在美国自己也被国内不满情绪搅得焦头烂额之际,他要求美国停止推行自己版本的民主,他还指责美国未能处理自己的人权问题,并对他所说的布林肯、沙利文和其他美国官员的“傲慢”表示异议。

杨洁篪说:“我们认为,美国必须改变自己的形象,停止在世界其他地区推进自己的民主,美国国内很多人其实对美国的民主没有什么信心。”“中共国不会接受美方无端的指责,”他说,最近的事态发展使两国关系“陷入前所未有的困难时期”,“损害了我们两国人民的利益”。“没有办法扼杀中共国,”他说。

布林肯似乎对评论的基调和篇幅感到恼火,评论持续了15分钟以上。他说,他与世界各国领导人的谈话以及刚刚结束的日韩之行,给他的印象与中共国的作派完全不同。

布林肯反驳说:“我心满意足地听到,美国回来了,我们要重振雄风,我也听到了对你们政府正在采取的一些行动的深切关注。”

美国国务院强烈谴责中共国代表团违反了双方商定的两分钟开幕式发言时限,并暗示中共国代表团“似乎有意哗众取宠,把重点放在公共戏剧和戏剧上,而不是实质内容上”

他说,“美国的做法将以我们与北京打交道的信心为基础——我们是站在一个强大的立场上这样做的——尽管我们谦虚地知道,我们是一个这样的国家,为了建立一个更完美的联盟而永远在努力。”

中共国外交部发言人赵立坚晚些时候在北京说,在美国官员对中共国进行了“毫无根据的攻击”之后,中共国官员对布林肯和沙利文作出了“严正回应”。

“是美国方面……一开始就挑起争端,于是双方在开场白中从一开始就有了浓浓的火药味和戏剧性。这不是中共国方面的初衷。”赵在每日简报会上对记者说。

拜登政府的一位高级官员说,尽管公开发表了尖锐的分歧,但最初的闭门讨论是“实质性的、严肃的和直接的”,持续时间远远超过了原定的两个小时。

美中关系多年来一直处于破裂状态,拜登政府尚未表明是否准备好或愿意放弃川普总统时期采取的强硬立场。

就在会议召开前的一天,布林肯就北京对香港民主拥护者的镇压宣布了新的制裁措施,对此,中共国加强了反对美国干涉内政的言辞,并对此进行了直接抱怨。

“这是美国为了在与中共打交道时获得一些优势而作出的决定吗?”国务委员王毅问道,“当然,这是误判,只反映了美国国内的脆弱和弱点,不会动摇中共在这些问题上的立场和决心。”

川普总统曾为与中共领导人习近平建立他眼中的牢固关系而感到自豪,但在CCP病毒疫情从武汉蔓延到全球并引发公共卫生和经济灾难后,两国关系瓦解。(全文完)

评:会谈结束,没有记者会更没有联合声明。关注一下文中的描述,“尽管公开发表了尖锐的分歧,但闭门讨论是‘实质性的、严肃的和直接的’,持续时间远远超过了原定的两个小时。”看了昨天杨娘娘异乎寻常的叫骂开幕式,文贵先生断言这是双方勾兑的结果。谨记文贵先生的提醒,令人紧张的尖锐是否意味着开战?世界为此感到不安,让我们拭目以待。

原文链接:

https://www.fox23.com/news/politics/us-china-spar-1st/BBLZUNS2AJPKDIUHHCYX5J6SQY/

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments