新闻来源：《美国国务院官方网站》| 作者：美国国务院东亚和太平洋事务局 | 发布时间：2021年3月16日
翻译/简评：原乡人 | 校对：helloworld | 审核：万人往 | Page：Daoiii
简评：
美国国务院网站2021年3月16日公布了对破坏香港自治的24名中港官员的名单。美国2020年7月14日生效的《香港自治法》，要求国务院对破坏香港自治的外国人实施制裁，同年10月14日，国务院点名制裁10名中港官员，此份报告是10月14日报告的更新，再次追加24名。被点名制裁的上到中共中央政治局委员，下到香港警务处国家安全处助理处长，层层不放过。
中共国的各层官员，该是你们弃暗投明的时候了，抛弃赵家人的思维，加入新中国联邦，先做一位自由的公民，再凭你的聪明才智，堂堂正正做一名宪政民主下的精英。中华民族的伟大复兴不靠中共强权，靠的是华夏子孙的正义之气！
原文翻译：
对参与侵蚀中共国在《中英联合声明》或香港《基本法》所承诺义务的外籍人士的指认报告的更新
2020年10月14日，国务卿根据《香港自治法》(HKAA)第5(a)条向国会提交了一份报告，报告中列出了国务卿与财政部长协商后认定的10名外籍人士。依据《香港自治法》第5(g)条的规定，他们对于中华人民共和国(PRC)未履行其在《中英联合声明》（《联合声明》）或香港《基本法》承诺的义务正在发挥重大作用、发挥了重大作用或者试图发挥重大作用。依据《香港自治法》第5(e)条的规定，本报告是对10月14日报告的更新。
根据《香港自治法》第5(a)条规定，国务卿经与财政部长协商，确定下列24名外籍人士，依照《香港自治法》第5(g)条，对于中华人民共和国（PRC）未履行其在《中英联合声明》（《联合声明》）或香港《基本法》承诺的义务正在发挥重大作用、发挥了重大作用或者试图发挥重大作用。根据第5(a)条的要求，以下清单包括：(1)对外籍人士的指认；(2)指认该外籍人士的明确理由，以及其导致被指认的相关行为。
王晨是中国共产党25人组精英机构——中央政治局的成员之一，也是全国人大常委会副委员长。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
尤权是中国共产党中央统战部部长、中央港澳事务领导小组（“领导小组”）副组长，该小组是中共负责监督涉港事务的下属机关。“领导小组”参与了《国家安全法》的起草和审议工作。
曹建明是全国人大常委会副委员长。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
张春贤是全国人大常委会副委员长。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
沈跃跃是全国人大常委会副委员长。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
吉炳轩是全国人大常委会副委员长。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
艾力更·依明巴海是全国人大常委会副委员长。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
万鄂湘是全国人大常委会副委员长。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
陈竺是全国人大常委会副委员长，负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
王东明是全国人大常委会副委员长。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
白玛赤林是全国人大常委会副委员长。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
丁仲礼是全国人大常委会副委员长。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
郝明金是全国人大常委会副委员长。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
蔡达峰是全国人大常委会副委员长。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
武维华是全国人大常委会副委员长。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
邓中华是港澳办的副主任。作为副主任，邓中华协助监督港澳办的运作，并推动中央政府有关香港的原则和政策，包括《国家安全法》。在邓中华任职期间，港澳办采取了一些干预香港自治的行动，包括发表声明，宣称其有权监督香港的内部事务，违反了《基本法》和《中英联合声明》。
李江舟是中央政府驻港国安公署副署长，该办公室根据《国家安全法》设立，负责监督执法机制，协调中央政府对城市安全事务的最终责任。
刘赐蕙是香港警务处国家安全处副处长，国家安全处根据《国家安全法》成立，负责处理与国家安全有关的事务，包括调查该法规定的罪行。国安处已根据该法进行了多次逮捕，并参与了1月6日至7日在香港大规模逮捕55名民主派参选人员及活动人士的行动。
李桂华是根据《国家安全法》成立的国家安全处高级警司，负责处理与国家安全有关的事务，包括调查《国家安全法》规定的罪行。国安处根据《国家安全法》进行了数十次逮捕，包括并参与了1月6日至7日在香港大规模逮捕55名民主派参选人员及活动人士的行动。
蔡展鹏是警务处国家安全处处长，该处是根据《国家安全法》成立的，负责处理与国家安全有关的事务，包括调查《国家安全法》规定的罪行。国安处根据《国家安全法》进行了数十次逮捕，包括并参与了1月6日至7日在香港大规模逮捕55名民主派参选人员及活动人士的行动。
江学礼是根据《国家安全法》成立的国家安全处助理处长，负责处理与国家安全有关的事务，包括调查《国家安全法》规定的罪行。国安处根据《国家安全法》进行了数十次逮捕，包括1月6日至7日在香港大规模逮捕55名民主派参选人士及活动人士的行动。
简启恩是国家安全处助理处长，该部根据《国家安全法》成立，负责处理与国家安全有关的事务，包括调查《国家安全法》规定的罪行。国安处根据《国家安全法》进行过多次逮捕，并参与了1月6日至7日在香港大规模逮捕55名民主派参选人士和活动人士的行动。
谭耀宗是全国人大常委会香港代表。该常委会负责制定和通过《国家安全法》。该常委会绕过香港立法机关，起草了《国家安全法》、一致表决通过了《国家安全法》，并将其列入《基本法》附件三，允许在香港实施。
孙文清，又名孙清野，是中央政府驻港国安公署副署长。该办公室是根据《国家安全法》设立的，负责监督执法机制，协调中央政府在城市安全事务方面的职责。
🔗原文链接
编辑：【英国伦敦喜庄园编辑部】
