美国媒体是中共掩盖疫情真相的帮凶

翻译:致敬香港!| 责编:沙拉猫

图片来源:twitter.com

美国《国际政策文摘》(International Policy Digest)2020年5月6日发表了一篇由海军前军官杜尔索(James Durso)撰写的文章,直指美国媒体是中共在新冠疫情(COVID-19)中混淆是非的帮凶。中共政府坚称对新冠疫情的蔓延没有任何责任,而美国媒体对此非常配合,不加任何批评地重复报道着中共的说词。杜尔索认为,中共的国有电视台早就已经把美国媒体打造成了自己的宣传渠道。

美媒已沦为中共的外宣阵线

文章分析,中共的宣传战包括内外两道阵线:对内,他们告诉中国人民“美国媒体已经承认我们对新冠疫情是无责任的”;对外,他们利用美国的媒体报道来淡化自己的失策,同时鼓吹以抗疫“经验”帮助其它受害国——这都是企图以软实力取胜。比如,中共国总领事黄平曾在与康卡斯特集团(Comcast Corporation)高管的一次会晤中强调:”中国在对疫情的防控上为其他国家赢得了宝贵的时间和经验……希望美国全国广播公司(NBC)(由康卡斯特集团拥有)和其它美国媒体都能客观公正地报道中国在这场疫情中为疾控做出的努力。” 美国媒体为迎合中共,甚至不惜处处与唐纳德·川普(Donald Trump)总统为敌,并且声称 “并非针对个人,完全工作所需”,好一个工作!

娱乐媒体公司的软肋

文章指出,美国的主要媒体并不是都由单纯的媒体公司控制,而大多是由娱乐兼媒体公司控制的,而正是他们的娱乐业务给了中共发挥的空间。为看清这些媒体的软肋,文章列出了部分主要媒体的所有者与中共间千丝万缕的利益瓜葛:

美国的全国广播公司新闻(NBC news)、消费者新闻与商业频道(CNBC)、微软全国广播公司(MSNBC)由康卡斯特拥有。而康卡斯特拥有的环球影业(Universal Pictures)在“北京环球度假区”(Universal Beijing Resort)项目上,以少数股与五家中共国国有企业合资,这里将设置多个美国娱乐公司的特许娱乐项目,不仅有环球影业的《哈里·波特(Harry Potter)》和《侏罗纪世界(Jurassic World)》,还有华纳兄弟(Warner Brothers)和派拉蒙影业(Paramount Pictures)的项目。仅这一处度假区,中共就可以对美国多家媒体公司同时施压。环球影业和中国的完美世界影视(Perfect World Pictures)在2016年还宣布了一项合资5亿美元的一系列电影项目。

美国广播公司新闻(ABC News)由华特迪士尼公司(The Walt Disney Company)拥有。而迪士尼公司下属的华特迪士尼影业集团(Walt Disney Studios)在上海迪士尼度假区项目上,以43%的股份与另外三家由上海市政府拥有的公司合资,该度假区开业第一年便吸引了1100万游客,成为迪士尼公司的主要收入来源。迪士尼还拥有美国娱乐与体育电视网(ESPN)80%的股份,而ESPN当年就曾回避了休斯顿火箭队(Houston Rockets)总经理达雷尔·莫雷(Daryl Morey)支持香港示威者的推文,及其后来引发的争议。

美国电视广播网哥伦比亚广播公司(CBS News)由维亚康姆CBS公司(ViacomCBS)拥有。维亚康姆CBS拥有派拉蒙影业和国际维亚康姆CBS电视网(ViacomCBS Networks International),而后者为中国市场提供“音乐电视MTV中文台”(MTV)和“尼克儿童频道”(Nickelodeon)。

美国的有线电视新闻网(CNN)则由美国电话电报公司(AT&T)旗下的华纳媒体(WarnerMedia)所拥有,华纳媒体同时也控制着NBA电视台(NBA TV)。NBA电视台在中国的放送在2019年达雷尔·莫雷推文事件之后被暂停,致使NBA联盟及其主要球员与这场抗议活动开始撇清干系。 华纳媒体以49%的股份投资了位于香港的电影公司“旗舰影业”(Flagship Entertainment),而另一个主要投资方是风险投资公司 “华人文化产业投资基金”(China Media Capital)。

文章分析指出,中国的电影市场目前以超过90亿美元的市值排名全球第二,仅次于北美,而它有望在2025年以220亿美元的销售额成为最大市场,对好莱坞未来的收入增长至关重要。近期已经有几部高预算美国影片,首映式在中国搞的场面比在美国的还要宏大。作者因此提出质疑,这些娱乐媒体公司之下的新闻部门,是否会为了公司其它方面的利益而调整其新闻报道?

文章举例称,环球主题乐园及度假村(Universal Parks and Resorts)董事长兼首席执行官汤姆·威廉姆斯(Tom Williams)曾经说过的,“我们不会去谈中国的领导层,我们也不会去提香港和台湾,除非是疯了……我们只专注在我们想做的事情。” 威廉姆斯先生二十年的项目,并不是安装一套“旋转杯”骑乘设施那么简单,NBC新闻会去报道破坏这些项目远景的事件吗?作者还列举了《国家评论》(National Review)的专栏作家、约翰·芬德(John Fund)分类记录的美国影视业对中共政府的妥协:如影片《壮志凌云:独行侠》(Top Gun:Maverick)删除了汤姆·克鲁斯(Tom Cruise)对台湾的提及;《环形使者》(Looper)当中插入了对话,将中共国描述为未来希望等。作者认为,好莱坞是在重蹈覆辙,他们1930年代就曾姑息希特勒政权,纷纷同意了不对纳粹进行不利的刻画。

美国影视业为迎合中国市场对影片实施的审查,遭到德州联邦参议员泰德·克鲁兹(Ted Cruz)的抗议,他递交了《停止审查、恢复诚信、保护电影法案》(The Stopping Censorship, Restoring Integrity, Protecting Talkies Act或SCRIPT Act),除非制片方承诺对影片不进行审查,否则该法案将:禁止国防部对其提供任何技术协助;禁止协助与中共国公司合拍的、受中国审查的影片; 禁止协助为进入中国市场而近期对影片进行过审查的制片厂。

娱乐媒体公司一边对中共姑息妥协,一边也会自叹一声“人在江湖、身不由己”,给自己开脱,貌似他们还是有底线的。可是,在川普政府对中共的国有媒体驻美记者发出了限制令后,中共政府报复性驱逐《纽约时报》(The New York Times)、《华尔街日报》(The Wall Street Journal)、《美国之音》( Voice of America)和《时代》(Time)的记者,估计这些公司又受惊不小。中共此举对其它美国媒体的刻意暗示,大家心领神会,当新冠疫情袭来的时候,他们都知道该怎么做。文章顺便提到有一家媒体在中共国是没吃过苦头的,那就是“模范标兵”彭博新闻社(Bloomberg News),他们的一名记者在发现中共政府最高层的腐败事件后被及时封了口。为了额外的政治保险,迈克尔·彭博后来又曾拒绝承认中共领导人习近平是独裁者,并称中国人民“似乎并不想要”民主。

其它媒体的妥协

文章也观察了其它的媒体公司,他们虽然没有迪士尼或派拉蒙那样的资产,但为了实体的生存,也都试图与共产党保持亲密关系。2017年中共的中国中央电视台(China Central Television)和中国环球电视网(China Global Television Network)组织了“全球媒体峰会”(Global Media Summit),美联社(Associated Press)、美国有线电视新闻网(CNN)、福克斯(Fox)和谷歌(Google)都前往参加了。其中,CNN的亲共决策是比较顺理成章的,2003年时任CNN首席新闻主管的埃森·乔丹(Eason Jordan)曾经透露,当年他们就没有完整报道萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)政权的暴行,说是为了保护当地的员工。中国环球电视网在2019年已经被美国司法部(U.S. Department of Justice)认定为“外国代理人”。

过去的20年里,媒体在互联网上的发展逐步与实体发展并驾齐驱,对中共的妥协表现也花样翻新。在谷歌拥有的YouTube网站上,批评中共的语汇会被删除;还有一名美籍华裔博客近期因为发布了一段讨论新冠病毒起源的视频而被取消了广告盈利。推特(Twitter)在中共国是被禁用的,可该公司并没有卖力移除中共在其网站上的宣传,也许他们是想向中共证明,如果一旦被允许进入中国他们将服从其政府,或者他们会服从中共主要媒体驻美机构的领导。文章讽刺脸书(Facebook)创始人马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)是个赢家,他请求中共习近平给他的新生儿起个光荣的中文名,虽然后来被习近平明智地婉言谢绝了。

谨防继续助纣为虐

文章尖锐地指出,美国娱乐媒体公司的中共国合作伙伴在表面上是私人公司,但事实上在中共国是没有私有财产的,每个人仅仅是在政府的点头下临时保管着在自己名下的财产,跟你真正合作的伙伴是国家,而在国家之上的是共产党。美国媒体公司处于明显的劣势,因为他们的合作伙伴有掌权的决心、昂扬的意识形态、长远的目标(如《百年马拉松》(The Hundred-Year Marathon)一书中所叙述的)、以及举国的资源与特权。

文章最后提出质问,美国最出类拔萃者用了三十年的努力,将中共国宣传成国际社会里负责的一员,使其获得了大量的外国直接投资,仅2019年一年就超过1360亿美元。而今,这个中央王国(Middle Kingdom)的鼓吹者们将再怎样解释它这些“负责”的行为:对维吾尔族穆斯林在奴隶劳工营的关押、对香港民主抗议者的镇压、以及对戕害了成千上万中国人的新冠病毒的起源的隐瞒?文章列出的一个罪证,就是亨利·基辛格(Henry Kissinger)在《华尔街日报》上发表的一篇关于新冠疫情的社论,800个字里他没有一处提到过中共国。

作者杜尔索最后警告世界,中共国正在试图改变对新冠病毒起源的叙事传播,并期待以美国娱乐媒体公司在大陆的大量投资为砝码,在光天化日之下将谎言传递给这些知情、抑或不知情的美国媒体功臣、以及潜在的有影响力者。

>>原报道链接>> China’s Communist Party and its American Media Enablers

+8
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
灭共52165 新中国联邦

美国主流媒体是共产党病毒的帮凶

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 3月 17日