乔什·罗金:川普对中共的威胁定位正确,但缺乏执行政策的一致性和连续性

翻译报道:Daisy MD

责编:人间四月

近日,英国的《卫报》发表了一篇关于《天下大乱》(Chaos Under Heaven)一书的书评文章。

文章指出中共病毒已经使超过53万美国人丧生,中共国在美国的地位处于历史新低。仅次于伊朗和朝鲜。美国对中共国的的意见绝非是孤立的。中共国的声誉在澳大利亚,英国,瑞典,荷兰和德国也受到同样的打击。人们对1989年天安门广场上滚动的坦克记忆如今已被中共对病毒起源的矢口否认死不认账的流氓嘴脸所代替了。

在《天下大乱》一书中,《华盛顿邮报》记者乔什·罗金(Josh Rogin)提醒我们,在习近平的领导下,中共国停止了美国公司在中国生产的个人防护用品( Personal Protective Equipment/PPE)的出口,将有缺陷的PPE运往荷兰,并在澳大利亚呼吁调查中共病毒的起源后停止对澳大利亚牛肉进口作为报复。用罗金的话说,中共的“口罩外交”(Mask Diplomacy)是一种钝器,目的是在平息国外批评,并在国内散布恐惧。

在“川普,习近平和二十一世纪之战”的副标题下,罗金清晰地阐述了数十年来美国及其盟国对中共的误判,川普政府内部的冲突以及影响美国政策的个人利益冲突。书中对参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)以及贾里德·库什纳(Jared Kushner)和伊万卡·川普(Ivanka Trump)在其中所扮演的角色都有重点的描述,也关注了亨特·拜登 (Hunter Biden) 和詹姆斯·拜登 (James Biden) 与中共的种种牵连。

麦康奈尔(McConnell)的财产与他妻子赵小兰 (Elaine Chao) 的家庭以及和中共国航运的利益牵扯息息相关。他的小姨子赵安吉(Angela Chao)是赵家业务的首席执行官,同时是中国银行(Bank of China)的董事会成员。最近,美国交通部监察长报告说,麦康奈尔的妻子,也是前川普内阁成员的交通部长赵小兰,在司法部介入后,逃脱了交通部对她的刑事调查。

2019年秋天,麦康奈尔和川普阻挠了《香港人权与民主》法案的进展,当时由共和党控制的参议院外交关系委员会已经通过了该法案,成为制裁中共在香港犯下侵害人权罪的法律依据。早在1992年,麦康奈尔就制定了与香港自治有关的立法。 2019年夏末他还写了一篇专集来支持该法案。

罗金长期地关注人权问题和远东地区事务。他的职业生涯初期是在日本《每日新闻》(Asahi Shimbun)度过的,最近又与非正式的反对中共政权的团体(他称之为“宾果俱乐部”)过往频繁。该团体中的一名成员是前中央情报局分析师,川普第一任国防部长詹姆斯·马蒂斯(James Mattis)的侄子彼得·马蒂斯(Peter Mattis)。

《天下大乱》行文紧凑,很能吸引读者。罗金明确表示,在可预见的未来,北京和华盛顿之间的紧张局势可能还会持续。中共国的经济和军事力量将继续扩张,美国的社会鸿沟仍在展现。在习近平领导下,不要指望“中共”会退缩。

罗金的中心观点之一是,川普对中共国所构成的威胁和挑战做出了正确的认定,但事实证明,他无法制定具有一致性和连续性的战略并坚持下去。在很多时候,他将个人关系与国家利益混为一谈。正如他对朝鲜问题所采取的方式显示,并不是每个人都买他的帐。他想要使中共国陷入困境的努力并不是很成功。显然对付中共这件“生意”要比川普一向自豪的任何成功生意谈判要难得多。

罗金在书中说:2016年的选举乱战延续到了白宫。西翼充满了各路人马:华尔街的进驻者,退伍的军事将领和强硬的美国优先派彼此不服。这位前真人秀节目主持人(指川普)随着电视报道和他的心情,执政方向也忽左忽右,忽冷忽热。

在2016年两届政府过渡期间,川普接受了台湾总统蔡英文的贺电。毫不奇怪,中共被激怒了。中共认为台湾是中国的一部分。对台湾主权问题的模糊定义一直是1970年代美国与中共国和睦相处的关键。川普在中共强烈表示不满后,邀请习近平到海湖庄园(Mar-a-Lago),并送给习近平一块“您见过的最美丽的巧克力蛋糕”。 (译者注:海湖庄园晚宴中的甜品是巧克力蛋糕)

根据罗金的说法,川普当时对保护台湾的态度,并不坚决。他告诉一位参议员,台湾“距中国只有两英尺”,而距美国有8,000英里”。川普冷漠地补充说,如果中共真要入侵台湾,“对此我们无能为力”。这就是川普当时的对台政策。

川普无法与世界其他国家组建有效的工作联盟阻碍了美国对中共威胁应有的回应。抗争中共需要与其他国家和睦相处。事实证明,川普无法抛弃个人怒气,无法与人达成共识。为了达成难以捉摸的贸易协议,他有时不顾中共国所构成的技术威胁。

值得庆幸的是,中共在疫情期间的行为使得各国政府意识到“他们对中共的依赖是政治上的软肋”。英国因此改变了方向,并禁止了中共通讯巨人华为进入英国网络。

罗金对川普最终的评价是:川普非常擅长于掀牌桌,却没有能力将牌桌复原。但是,他确实已经永远地改变了关于中共国的一切对话。

评论:

白宫易主,但中美的较劲继续,全世界仍然被中共病毒的阴霾笼罩着。拜登政府正在检视川普政府此前的对中政策。资深媒体人乔什·罗金(Josh Rogin)在“天下大乱“ (Chaos Under Heaven)一书中,透露了不少川普政府高层间的来来去去,是是非非,给出了很多中美政策背后的故事。

美国在近20年来,每个总统在竞选的时候都说美国应该对中共采取强硬态度,但是无一例外,每个候选人在进入白宫之后,就开始软化并寻求与中共谈判并妥协。对于本质邪恶的中共政权,我们不能怀有任何幻想。在与中共对峙时也不能心存侥幸,一旦软化或放松就会万劫不复!蒋介石当年吃足了中国共产党的苦头,退守台湾以后对中共的政策是:不接触,不谈判,不妥协。然而这个原则在现今错综复杂的国际社会间,有几个人能真正做到呢?

原文链接:Chaos Under Heaven review: Trump as raging bull in a China policy shop

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 3月 17日