一首献给妈妈的歌

加拿大多伦多枫叶农场 八百里连营

前言:这是笔者按照《草帽歌》改写的歌词,在这个特殊的日子里送给所有不能相见的妈妈…

新词 原词
——————————————————————————————————
妈妈 Ma Ma
昨夜是你吗 do you remember
你悄悄来到 The old straw hat
我的梦里 you gave to me
轻轻哼唱着 I lost that hat
我的童谣 long ago
让我安睡 Flew to
在你怀抱 yeh… the foggy canyon yeh…

妈妈 Ma Ma
昨夜是你吗? I wonder
你悄悄来到 What happened to
我的梦里 that old straw hat
轻抚我脸庞 Falling down
你的气息 the mountain side
伴我春夏 Out of my reach
并秋霜 like your heart

噢,妈妈, Suddenly
为何满眼忧伤 that wind came up
你知道 Stealing
我还流浪在远方 yeh… my hat from me yeh…
回家路 Swirling
凶险而又漫长 whirling gust of wind
你怕我迷失了 Blowing it higher
方向……. away

妈妈 Ma ma
儿郎闯四方 that old straw hat
思娘念断肠 was the only one
万里遥遥啊 I really loved
家在何方 But We lost it
游子苦苦望 No one could bring it back
伴你身旁 Like the life
不只是梦乡…. you gave me.

噢,妈妈, Suddenly
不要忧伤 that wind came up
你知道 Stealing
我生命的怒放 yeh… my hat from me yeh…
只为那 Swirling
自由花香 whirling gust of wind
能让它遍地 Blowing it higher
芬芳……. away

妈妈 Ma ma
儿郎闯四方 that old straw hat
天也苍苍 was the only one
地也茫茫 I really loved
定破万重浪 But We lost it
披荆斩棘回身旁 No one could bring it back
枕你臂弯 Like the life
入梦乡…. you gave me.

枕你臂弯 Like the life
入梦乡…. you gave me.


发稿 文锦

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments