美国国务院声明谴责中共对香港民主的侵犯

新闻来源:《美国国务院》| 作者:Antony J. Blinken 美国国务卿布林肯| 发布时间:2021年3月11日

翻译/简评:Victory |校对:感恩 |审核:万人往 |Page:小雨

简评:

自2019年香港民主运动爆发以来,中共暴行已在事实上彻底剥夺了香港的自由和基本人权,大量港人被消失、被自杀。中共在香港的罪行不亚于种族灭绝。非常遗憾的是,包括美国在内的国际社会对此没有任何行动。美国、英国只是象征性的通过了一些法案,但并未采取强有力的实质性措施。导致的结果是,中共变本加厉,释放出新冠病毒,企图加码镇压香港,进而造成病毒全球流行。全世界每个人都在为此付出代价。

中共对香港民主自由的践踏是系统性、有计划地实施的。今天它们公然宣布改变香港选举制度,并宣称所谓“爱国者治港”,其本质是“爱党者治港”,即“共产党治港”。一切承诺和合约在中共眼里都只是约束别人的,它们自己可以随时违背。若美国政府还停留在对中共口头上谴责,恐怕灾难还得继续。面对恶魔,人类需要更多行动而非谴责。

原文翻译:

对香港民主的侵犯

美国谴责中共国对香港民主体制的持续攻击。中共国全国人民代表大会今天决定单方面改变香港的选举制度,是对《中英联合声明》承诺的香港人民自治的直接攻击。这些行动通过限制政治参与、减少民主代表和扼杀政治辩论,剥夺了香港人在其治理中的发言权。北京的行动也违背了《基本法》中明确承认香港的选举应向普选迈进的规定。

我们呼吁中共国履行其国际义务和承诺,并贯彻执行香港基本法。中共国企图将打压香港的行动说成是“内部事务”,无视北京在《中英联合声明》中作出的承诺,即至少在2047年前维护香港自治和列举的权利和自由。

我们呼吁中共国和香港当局允许2021年9月的立法会选举继续进行,并确保以透明和可信的方式纳入所有候选人。我们还呼吁当局释放并撤销跟据《国安法》和其他法律被指控仅因支持选举或表达不同意见的个人的指控。

一个尊重人权、自由和多元化的稳定、繁荣的香港,符合香港、中国大陆和更广泛的国际社会的利益。美国与我们的盟友和伙伴团结一致,为香港人民的权利和自由发声。

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+7
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
灭共52165 新中国联邦

谴责之后就是共匪屁股开花

0

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 13日