香港市民眼中的“口罩慌”:买口罩像赢六合彩一样难

据香港媒体报道,日前,在香港一些出售口罩的商店里,人们为了买到口罩,纷纷排起了长队。由于担心自己买不到口罩,让部分平时委婉而又彬彬有礼的香港人失去了冷静,变得暴躁,甚至于发生争吵,因为排在前面的市民总是试图买到任何可能的存货。一名购物者以有些夸张的口吻,将买到口罩的几率等同于中了六合彩。

香港的口罩抢购潮始于周三凌晨,当时有800多人在九龙湾(Kowloon Bay)的一家商店外排队等候。此前一天,这家零售连锁店在社交媒体上宣布,已经补充了口罩库存。

第一个排队的顾客说她是早上7点左右到的。她抱怨说,政府决定部分关闭香港与内地的边境已经太晚了,而且现在也没有效果。

其他顾客表达了焦虑和沮丧,因为他们说家里的口罩快用完了。一些人甚至声称,有些人出售二手货是为了利用这种稀缺性赚黑钱。

一位排队的人指责政府没有做得更好,说人们只能依靠自己。“在香港出生是不幸的”,对于这种疯狂寻找口罩的现象,他对林郑月娥(Carrie Lam)领导的政府提出了批评。

在这家零售商的钻石山(Diamond Hill)分店外,一名妇女质疑为何医护人员优先购买口罩,这引起了那里几名医护人员的愤怒,他们提出,如果这名妇女愿意进入事故和急诊室,他们就会分给她一份口罩。

而当一名男子被告知医疗工作者将获得优先权时,他失去了冷静,开始对零售商的员工大喊大叫,抱怨这种安排。

香港药剂业总商会(Hong Kong General Chamber of Pharmacy)表示,大多数药店的口罩已经售罄,一些泰国制造的口罩至少需要一周时间才能到货。但该公司副总裁刘义国(Lau Oi-kwok) 同时承认,他并不确定此次交易能得到多少个口罩。他说,由于台湾的出口限制和大陆的高需求,药店现在不得不依赖来自泰国和马来西亚的口罩供应。

自从中国武汉本月22号开始封城,由此引发的新型冠状病毒疫情爆发以后,到今天为止(1月30日),香港已经有10名确诊感染病例,并正在进一步扩大。经历过恐怖的2003非典以后,香港人因为本地人口密度过大,传染迅速,对此类疫情变得更加敏感。

始于2019年6月9日的香港人反送中修例和平游行,至今已经进行了7个多月,引起了全球范围内的同情和支持,美国和欧洲的一些国家,相继通过了支持港人追求民主自由,保护港人权益的法案。而这次疫情的爆发,相信会影响到香港人民的抗争活动。

曾经那么繁荣、富足、自由,一派欣欣向荣的香港,在中共的统治下,不但会为自己日常活动的自由感到担心,甚至会为买不到口罩这样的基本保障品而变得焦虑,到底是谁之错呢?相信各位读者一定会仁者见仁智者见智,有自己明确的观点。

原文链接

翻译报道:悠扬

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 30日, 2020