【澳洲热点】澳洲人乐意成为中共眼里的“败类”

翻译 : 风之伤

校对:文泓

编辑:翼族

图片来源:墨尔本雅典娜农场美工组(精灵蓝)

农历新年是一个赞美你朋友和威胁你敌人的最佳时机,毫无疑问,这都是节日的美好愿望。

上周在堪培拉举行的中澳贸易委员会的晚宴上,中共国驻澳大利亚公使王晰宁发表了题为“如今在澳大利亚做中国的朋友真难”的讲话。 如果真有(这么回事)的话,听众们会相当同情和理解的,毕竟没有什么能比得上数十亿澳元的双边贸易和商业交易更能体现友谊了。但是,正如王先生所言,对于与会者来说,回报如此丰厚的友谊是要付出高昂的代价的。

“目前,中国的朋友们都被称为‘拥抱熊猫的人’,这在过去是一个赞赏的词,但现在却带有贬义。看来对中国友好,做中国的朋友,在澳大利亚成了一种罪过和错误。而对中国人采取严厉的态度,则是一个爱国澳大利亚人法理上的立场。只有这样,澳大利亚政治家才能赢得澳大利亚民众的心。今天,在澳大利亚,要想做中国的朋友太难了。”(译注:此段为王公使讲话内容的一部分)

如果您是一个拥抱熊猫的人,或是一个熊猫爱好者,或者只是隔着一定距离欣赏熊猫的人,请不要灰心丧气。

“如果你们遇到了不能成为中国朋友的难题,请放心,你们的中国朋友会与你们站在一起,你们在中国的朋友将永远与你们在一起。历史将证明,成为中国的朋友是明智和有远见的,你们的子孙将为你们成为中国的朋友而感到自豪,并从中受益。你们的中国朋友和他们的孩子也将为你们的选择为荣,并从中受益。为了更好的未来和下一代,大多数人都会选择结交朋友,但是澳大利亚总有一些人选择树敌来维持生计。那些出于一己私利蓄意污蔑诋毁中国,破坏两国友好关系,损害两国人民福祉的将遭世人唾弃,他们的后代将羞于提到他们在历史中的反面作用。”(备注:此段为王公使讲话内容的另一部分)

(王公使讲话)官方的英文翻译是这么说的,但是News.com.au(澳洲新闻网)在对演讲的原始中文版本进行回顾时,发现其中缺少了一个词,即“那些蓄意污蔑诋毁中国的败类……”,中文里“败类”可翻译为“废物”,“卑鄙小人”或“堕落者”。好吧王先生,那就算上我一个吧。

中共有一个绝招,它可以把自己说成是“中国”或“中国人民”的代名词。这样做的巧妙之处,在于它首先欺骗性地将中国描绘成一个整体概念,将国家、人民和政府变成一样东西;其次,因为通过模糊这三者之间的界线,它就可以将任何批评(中共)描绘成为对中国这个国家和人民的攻击。

当然,事实并非如此。没有人在诋毁中国这个国家或整个中国人民。问题在于共产党,尽管它放弃了将共产主义作为经济命题的承诺,但还一如既往地保持着共产主义这一政府制度和一党专政的坚定承诺。这是一个害怕世界,害怕自己人民的政府和政党,要不然,它就应该欢迎人民通过自由民主的选举来进行执政和问责。

该党虽然不像以前那样杀很多的人(在1949年至1976年间,大约有6000万人被谋杀、饥饿或过劳致死,几乎是澳大利亚人口2.5倍),但它仍然在剥夺其公民的所有人权,压迫少数民族和不顺从的人,将一百万维吾尔人关在集中营中,并且对外有着扩张的野心,不仅仅是在觊觎邻国的领土方面,而且它还想成为超级大国和全球的领导者。指出这些并不是在侮辱中国,而是指出中共这个政府的真实面目。

中共政府禁止讨论“七个不说”或“七个禁止”,这并不奇怪。这指的是普世价值、言论自由、公民社会、公民权利和司法独立之类等危险思想(另外两个禁止是非常具体的:党在历史上的错误和权贵资本主义——这就是中共的过去和现在)。

所以,只要站在普世价值、言论自由、公民社会、公民权利和司法独立(反对独裁、种族灭绝和腐败)这样的立场上,无论对澳大利亚人民还是对中共国人民来说,就成为了一个卑鄙小人,好吧那就这样,我为自己是一个卑鄙小人而自豪。作为一个在共产党政权下出生的人,被中共封为堕落者就是我的荣誉,尤其是(中共)这个政权还更为狡猾和灵活,因此也具更危险性。(译注:本文作者出生于上世纪七十年代的波兰,属于东欧社会主义国家)

王先生说:“出于一己私利、蓄意污蔑诋毁中国,破坏中澳友谊、损害两国人民福祉的败类会遭到世人唾弃”。与成千上万的中国在西方的“朋友”不同,他们通过商业交易赚钱,或因追随共产党而获得更直接的报酬,我没有参与其中。我在这里的“私心”是希望生活在一个有更多的人享有和平与自由的世界里。尽管我的孩子们将来不可能会因提起我肮脏的反共名字而感到羞耻,但我希望我能活得足够长,能看到一个可恶的极权“被历史所抛弃”,而不是我自己,或者引用某人曾经说过的话,“被扫进历史的垃圾堆”。

原文链接

+6
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 3月 08日