社会主义给中国带来“大饥荒”

新闻来源:《Federalist 联邦主义者》| 作者:Helen Raleigh (海伦·罗利) | 发布时间:2021年2月23日
翻译/简评:wmorpho | 校对/审核:万人往 | Page:Daoiii

George Orwell 作品《1984》的插图

简评:

海伦·罗利是一位美国企业家、作家、演讲者和《联邦主义者》的资深撰稿人,也是反共急先锋。她通过向西方世界介绍杨继绳的书《墓碑:中国六十年代大饥荒纪实》来揭示共产主义的邪恶和给中国人带来的旷世灾难,同时希望那些热衷社会主义的美国和西方民主社会的年轻人能从书中了解到共产主义是杀人的恶魔,从而能够清醒地抵制它、驱离它,避免美国以及西方民主国家落入它的魔爪。

在杨继绳成长的年代,中共国年轻人有狂热的共产主义理想信念,并且不能容忍任何不同的声音。任何与共产主义理想背道而驰的言行都会遭到一致的攻击。与许多被洗脑的年轻人一样,杨认为中国人民的苦难是近一百年来西方帝国主义欺负中国的结果。然而残酷的现实教育了他并让他看清了中国共产党的真正嘴脸,他冒着巨大的个人风险来编写这本书,他原本想为他精心研究的书命名为“通往天堂的路”,但他最后将书名改为“墓碑”,其原因有三:一是他想为他被饿死的父亲树立墓碑,二是为在大饥荒中丧生的3600万中国人树立墓碑,三是他希望埋葬社会主义,因为这种思想给中国人民造成了巨大的痛苦与灾难。

不幸的是,社会主义正在西方民主国家获得第二次机会。我们与社会主义作斗争必须采取的重要一步是将真相传给下一代,包括阅读和分享“墓碑”之类的书籍。杨写道,他写这本书的目的是让人们记住并从此放弃人为的灾难、黑暗和邪恶。如果我们不听他的警告,更多的灾难肯定会发生。前事不忘,后事之师!

原文翻译:

当美国人向左转时,我们应该记得社会主义杀害了3600万中国人

中共国黑暗揭露人杨继绳的著作《墓碑:中国六十年代大饥荒纪实》强烈提醒人们集体主义是邪恶的。

在我读完杨继绳的书《墓碑:中国六十年代大饥荒纪实》后,我对人类历史上最严重的人为灾难进行了广泛的分析,我不禁怀疑:如果杨的书是美国大学生必读的课程,那么多的美国年轻人还会如此热情地拥护社会主义吗?

杨在父亲于1959年去世的那一刻打开并开始阅读了这本​​书。那年4月,杨是一名高中生。由于他的学校离父亲居住的村庄很远,所以在学校期间,杨很少见到他的父亲。有一天,一位村民给杨带来了可怕的消息——他的父亲快要饿死了。杨冲回家。他发现自己的家已经穷途末路。

整个村子感觉就像个鬼城。没有到处乱跑的动物,甚至没有老鼠,也没有活树。他记录说:“饥饿的农民已经剥光了所有的树叶和树皮。”人们吃了一切可以吃到的东西,而当他们不再寻找食物时,他们已经几乎没有任何力气去移动或发出声音了。

在父亲住的小木屋里,杨看到父亲的眼睛“深陷、毫无生气、面容憔悴、皮肤多皱而松弛”,这使杨想起了他在解剖课上看到的人体骨骼。杨突然意识到“皮肤和骨头这个词是指如此可怕和残酷的景象。”杨试图给父亲喂一些花生芽——这是他唯一能找到的东西——但父亲太虚弱甚至不能吞咽。他父亲三天后死了。

尽管失去了被饿死的父亲,杨继绳“丝毫没有怀疑并完全接受了共产党和共青团灌输给我的一切”。自1949年中国共产党建政以来,中共就将中国与外界隔绝了。政府在国内垄断了信息和真相。

“从托儿所到大学的首要任务是在所有学生的心中灌输共产主义世界观。社会科学研究所、文化团体、新闻机构和学校都成为中共在思想、精神和意见上垄断的工具,并不断致力于塑造中国青少年的思想。”此外,“所有与党有分歧的观点都被扼杀在萌芽状态。”

3600万中国人是如何被杀死的

在这种环境中成长的中共国年轻人产生了狂热的共产主义理想信念,并且不能容忍任何不同的声音。“任何与共产主义理想背道而驰的言行都会遭到一致的攻击。”与许多被洗脑的年轻人一样,杨认为中国人民的苦难是近一百年来西方帝国主义欺负中国的结果。

在毛泽东的领导下,中共国继续推行人类最高的理想:共产主义,每个人都应该享有平等的食物、住房、医疗保健等等。杨被教导说,这种伟大的事业值得牺牲个人的小我。杨已经准备好并愿意为共产主义事业献出自己的生命。因此,他把父亲的去世和自己村庄的苦难看作是孤立的事件,是中共国通往共产主义之路的小挫折。

几年后,当杨继绳成为新华社(中共国官方新闻社)的记者时,他开始对共产主义思想产生了怀疑。在他得到从1958年到1962年调查的省级人口数据后,他的信念就动摇了。这些数据至今仍是高度保密的国家机密,但杨的职业为他提供了进行事实发现所需的掩护和保护。经过广泛的研究,杨继绳惊恐地意识到那些年他的父亲和他的村庄发生的事情在中国各地到处都是。

杨估计,在1958年至1962年的大饥荒期间,至少有3600万中国人丧生(一些学者估计,死亡人数可能高达4500万人)。许多人像他的父亲一样被饿死,但其他人则死于中共残酷的“反囤积”运动,该运动利用暴力手段“抢夺了农民的每粒谷物或种子”。

除了标准的殴打行为外,还有其他形式的酷刑,包括“用冷水浸洗头部、撕下头发、剪掉耳朵、将竹条推入手掌……活埋”。当成年人遭受酷刑折磨致死后,他们留下的年幼的孩子通常很快就死于饥饿。人吃人的现象也很普遍。没有足够的言语来描述当时令人发指的恐怖和痛苦的程度。

月1日,防暴警察在香港镇压反对新国安法的抗议活动 PRESSE/GETTY IMAGES

但是,迄今为止,中共不仅否认这种大规模的饥荒和苦难曾经发生过,而且还坚持认为在此期间失去的任何生命都是由于干旱等自然灾害造成的。杨的书提供了无可争议的证据来支持他的结论,即“大饥荒”是人祸。

饥荒发生在毛泽东的大跃进时期,其目的是在十年内将中共国从一个落后的农业社会转变成一个共产主义工业强国。毛泽东和他激进的同党认为,只要他们有意志力和充足的廉价劳动力供应,他们就可以无视自然和经济学规律。

中共发起了一系列运动以实现毛泽东设定的崇高目标。大规模炼钢运动就是其中之一。在中共国的每个地方,人们都建造了小型后院炉子,试图生产钢铁。

每个村庄都被分配到钢铁生产配额。从8岁的孩子到80岁的老年人,每个人都在后院的炉子边全天候轮班。包括农具和炊具在内的任何金属都被捣碎并送入熔炉。但是,这些努力并没有增加钢铁产量,只是生产出一堆废铁。

最有影响的运动是农业集体化,通过强制没收,政府成为所有私人和公共土地的唯一所有者。农民被迫将自己拥有的一切交给人民公社,包括食物、农具和牲畜。

没有耕作经验的官僚指示​​农民种什么以及如何播种。农民每天必须成组地在田间出工和收工。由于严格禁止私人交易,所有产品都必须以固​​定价格出售给政府。农民甚至都不被允许在自己的家里做饭——每个人都必须在公社食堂一起吃饭。

中共还把农民当作廉价劳动力的储备。当地政府选拔出数百万强壮劳动力来从事各种灌溉或工业项目。

这些政策具有多重灾难性的影响。首先,集体主义侵蚀了人们工作的动力。没有人愿意努力工作,因为无论个人怎样努力工作,每个人获得的食物都是相同数量的——当时仍然有一些食物。

其次,因为要求农民昼夜不停地在后院熔炉炼钢,并强征有生产能力的农民参加各种政府项目,使留下来种植和照顾农作物的农民人数减少了。所以农作物都烂在田里。

第三,许多政府的建设项目不但没有产生明显的收益,最终还破坏了生态环境,进而破坏了脆弱的生态系统,这不仅导致自然灾害的发生更加频繁,而且后果更加严重。

最后,由于在公社食堂免费用餐,所以食物浪费现象十分普遍。最初,“公社社员们狼吞虎咽”,认为“食物吃光后,政府会提供更多的食物”。但是政府的援助从未到来。

更糟糕的是,中共领导人坚持要求公社必须为中共国城市和其他共产主义国家生产更多的粮食。地方领导人被迫造假,或故意向其上级夸大农产量数字。

杨写道,在社会主义政权中,每个人都是骗子,这些谎言会产生不可想象的严重后果。中共国根据这些虚假的产量数字,强迫村庄收集了超出其剩余量的农产品。因此,即使来年耕种所需的种子也被用来满足政府的收缴要求。因此,村庄里剩下的粮食很少。

1942年河南饥荒老照片

由于没有食物,公社食堂试图为饥饿的农民提供替代食品,例如稻草、玉米秸秆和棉絮。 1959年1月,村里的公共食堂用尽了食物替代品,不得不永远关门。

灾难、黑暗与邪恶

杨的结论是,由于中共国垄断了“一切生产和维持生命的资源”,所以当灾难发生时,普通百姓没有办法自救。他们被迫将拥有的一切交给国家的同时,也移交了对其生存的控制权。

饥荒在1959年达到顶峰,但由于中共拒绝承认其过失而使得饥荒一直持续到1962年。中共认为,错误承认会引起人们对党的执政能力的质疑。此外,没有报道真相的自由媒体,也没有让负责人对其政策负责的选举。因此,那些杀人的政策继续下去,死亡人数也在成倍增加。

杨冒着巨大的个人风险来编写这本书,该书在中共国仍然被禁止。杨原本想为他精心研究的书命名为“通往天堂的路”,但他最后将书名改为“墓碑”,其原因有三:一是他想为他的父亲树立墓碑,二是为在大饥荒中丧生的3600万中国人树立墓碑,三是他希望埋葬社会主义,因为这种思想给中国人民造成了巨大的痛苦与灾难。

不幸的是,社会主义正在西方民主国家获得第二次机会。我们与社会主义作斗争必须采取的重要一步是将真相传给下一代,包括阅读和分享“墓碑”之类的书籍。杨写道,他写这本书的目的是让“人们记住并从此放弃人为的灾难、黑暗和邪恶。”如果我们不听他的警告,更多的灾难肯定会发生。

海伦·罗利(CFA) 是一位美国企业家、作家和演讲者。她是《联邦主义者》的资深撰稿人。她的文章也在其他国家媒体上发表,包括《华尔街日报》和《福克斯新闻》。海伦是几本书的作者,包括《孔子从没这样说》和《反冲:共产主义中国的侵略如何适得其反。》在Parler和Twitter上关注她:@HRaleighspeaks

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 28日