西方误判了习近平

翻译:文斗
责编:人间四月

图片来源:华尔街日报

《华尔街日报》2月23日发表《习近平在如何重塑中国?这对西方国家意味着什么?》一文。作者 派特里克·巴塔(Patrick Barta)通过《华尔街日报》2020年对中共国国家主席习近平以往的各种报道,研究了习的政治模式是如何重塑中国,以及该模式使他与西方发生冲突的原因。该文认为,习近平是自邓小平之后,给中共国带来变化最多的领导人,并提出了5个关键发现。

1. 西方误判习近平

在习上台之前,美国官员认为他会乐于更紧密地融入美国主导的全球秩序。不过,习的背景显示出一种更加沙文主义的世界观,更宏大的复兴中国的野心和更大的风险承受力。这些倾向导致了更大规模的军事动员,大规模拘禁在中国西北地区的维吾尔组人,并决定取消主席任期限制,这表明习打算无限期地掌权。

2. 一些支持者担心习的民族主义愿景缺乏保障

习对治理(国家)的各方面观点被冠以 “习近平思想 “的标签。其思想是反自由主义思想,主要目的是使他的持续统治和对所谓民族复兴的追求合法化。 这种思想保留了为中共国经济崛起提供动力的国家资本主义模式的大部分内容,但恢复了毛泽东主义的大规模动员方法,使用数字监控(技术)复制斯大林的极权主义社会控制,并对少数民族或台湾和香港居民更加严苛。中共国的许多精英支持习,但也担心习 “缺乏妥协精神”,”没有机制来纠正他”。

3. 习亲自出面阻挠史上最大的IPO项目

习的愿景核心是国家在引导经济方面发挥更大的作用,包括主张控制民营企业家。习亲自叫停了蚂蚁集团344亿美元首次公开募股。此外,该举动也是对蚂蚁集团复杂的所有权结构——以及在其中获益最多的人——越来越感到不安的表现。

4. 习政府正在煽动极端民族主义并压制批评声音

习政府通过爱国主义教育运动,包括修改教科书、通过社交媒体针对年轻人来煽动民族主义。在网上,压制批评声音,有人认为这是效仿1966年到1976年的文化大革命。

5. 中共努力影响国际组织,面临国际社会潜在反弹

中共国进行游说,使其(挑选的)候选人当选联合国的重要职位。有一个案例是,中共国使用远程摄像头来观察投票,并将本应是无记名投票的过程录下来。去年夏天,在中共国压制香港的政治自由之后,英国起草的一份关注宣言得到了27个国家的支持,但另一份由古巴发布的赞扬中共的宣言赢得了53个支持者。像欧洲这样的国家,以前不敢站出来反对中共,现在受到内部压力,要求采取更强硬的路线,其中一些国家禁止中共投资并采取了相应制裁措施。

评:《华尔街日报》能总结出“西方误判习近平”,说明西方社会在经历多年的天真期待与被欺骗、再欺骗之后,终于有所觉醒。西方世界也警觉到中共对联合国以及其他的国际组织的渗透。西方觉醒之后必然会对中共生存空间产生挤压。

但正如郭文贵先生说的,全世界目前所说的东西,没有人能超越爆料革命。最了解中共的,肯定是我们中国人。最终能灭共的,还是要靠我们自己。

原文链接

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 2月 26日