【战友心声】对爆料革命翻译工作的一点思考和心得

作者:纽约香草山福音部 所罗门

图:五旬节圣灵降临,门徒说各国方言。By Duccio di Buoninsegna (1308)

在这场正义与邪恶的大战之中,郭先生所领导的新中国联邦是带领者。外国政客和媒体大量被“蓝金黄”,即使没有被“蓝金黄”的人好多也都过于天真,不愿相信中共的邪恶,而外国老百姓就更加糊涂了。所以,这种情况下,怎样把爆料革命的声音,把中共的邪恶传递给外国人,就非常重要。而要传递给他们,非常重要的一环,就是翻译工作。下面从组织层面和个人层面简单说几点:

首先说组织层面。爆料革命现在有农场联盟委员会,统一协调各农场的工作。但翻译工作方面,很多团体还是各自为战,缺乏统一协调。虽然有秘密翻译组,但只存在于WHATSAPP上,而这个软件必须用手机号注册。如果墙内战友买了外国的号,也很容易被封,所以很多有才华的墙内战友就失去了参与秘密翻译组的机会。

因此,建议组织DISCORD上的跨农场翻译协调组织,协调爆料革命各个翻译团队的工作,编写统一的翻译词汇库并保持更新,减少重复工作,并可进行后备梯队的培养。

个人层面:

1,翻译时,最重要的一点就是要理解和把握原文的意思,不能直接机械地词对词翻译,不管是一段话还是一个词。

(1)拿一段话来说,比如拜登刚上台后,路德先生讲了一段话,大意如下:

现在平衡被打破,美国这边搞定了,就要对党内进行更加强化版的所谓反腐的名义大清洗。

有的战友就翻译为:Now the balance has been broken and the United States has settled it. It is necessary to carry out a more enhanced plan of the so-called anti-corruption cleansing within the party.

这里的问题就在于,没有搞清楚“美国这边搞定了”是说“美国这边被搞定了”,结果把美国当成了主语。

(2)拿一些短语来说,比如“低级红”“高级黑”。首先要明白这两个词都是用到CCP身上的。“低级红”是表示对CCP的吹捧笨拙低劣,反而让人对CCP反感;而“高级黑”则是把CCP捧上天,但说的是反话。效果其实都一样,而且这两个词也经常可以混用。所以,低级红我觉得可以用clumsy advocacy,而高级黑可以用sophisticated irony。

2,用词要斟酌。

做翻译的战友里很多并不是专业出身,这当然不能苛求。但翻译过程中,不能简单地直接用词典一搜,就从里面随便选一个来用。查词典当然可以,但使用之前,要搞清楚词的用法。

比如,沉默力量,我看有的战友翻译为silencing forces。这里的silencing用的不对,可以用silent,因为silencing表达的是“使……安静的”,所以silencing forces表示的是“使……安静的力量”,就偏离原意了。

3,翻译要符合目标语言的习惯,比如:

(1)1月19日、20日彻底改变世界。

这句话这么说中国人完全理解,但有的战友就翻译成:January 19th and 20th have already changed the world thoroughly. 虽然也能理解,但在英文里,以日期为主语,说是日期改变了世界,总是感觉不太对。可以说我们在这两天彻底改变了世界(We have thoroughly changed the world on Jan.19th and 20th),或说世界在这两天彻底改变了(The world was thoroughly changed on Jan.19th and 20th)。

(2)又比如,1.19中共被定义为种族灭绝和反人类罪。

这句话有战友就翻译为:On January 19, the CCP was defined as genocide and crime against humanity. 同样,也是能理解,但翻译的不好。因为虽然中文写成“定义”,但实际上这是“指控”。“定义”是对一件事物的描述,你不能说CCP是一种罪。当然,这些在中文里没问题,但英文这么说就很古怪。而这里的动词可以用charge,即指控。

4,其他方面,比如平时多积累啊,多看英语新闻啊,我想是大家都明白的,我就不再赘述了。

愿神赐福给各位战友,愿神赐福给新中国联邦。

审核/编辑:光明

校对/发稿:Irene木木

更多资讯,欢迎订阅美东香草山农场官方推特账号

更多文稿,欢迎浏览美东香草山GNEWS官方链接

更多香草山节目资讯,欢迎登陆G|TV — MOS Talk香草山访谈 & 香草山之声

圣经故事背景,哲学,生活,宗教,诗意,免费英语教学,美东时间周日至周四晚上9:00,美国志愿者在美东香草山农场Discord群Richard English版块和 chat-room与您相约!

+7
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
DownCcP
1 月 之前

小处着眼、有所得.🙏

0