港澳办主任夏宝龙提出“爱国者治港”

新闻来源:《卫报》| 发布时间:2021年2月22日

翻译/简评:叶知秋(文义) | 校对:SilverSpurs7 | 审核:万人往 | Page:Daoiii

来自喜马拉雅设计组

简评:

“爱国者”,一个在中共国有着独特意义的词语。台上把手放在宪法上宣誓的官员称自己是“爱国者”,然而他们却腰缠万贯,贪腐资产遍布世界各个角落;田间劳作的农民也会说自己是“爱国者”,然而他们却家徒四壁,老无所养!香港会问:爱国?国是谁的国?是你习近平的国?是你王岐山的国?是你林郑月娥的国?是你们贪官污吏的国吧?这样的国,如何爱?

然而,香港从来不缺爱国者。大陆经济困难时期,香港人曾经接纳了几十万逃到香港的大陆人,帮助他们逃脱英政府的抓捕与遣返,给他们提供食物与药品,介绍工作;“六四”期间,香港很多民间人士秘密救助当时遭到中共政府抓捕的学生以及爱国义士,社会各界都有人站出来支持学生运动;1998年大陆洪灾,香港向内地捐款6.8亿,居世界第一;2008年汶川地震,香港捐款高达130亿港币…… 爱国不是爱政府,更不是爱党,而是爱这片土地,爱这个国家的人民,这就是香港的爱国者!那么,中共官员嘴里的“爱国者”是谁?很显然,是那些可以与他们沆瀣一气、欺压百姓的害国者,是那些拜服在他们的“蓝金黄”手段之下,一心只想着为自己的子孙后代谋私利的政治骗子!

郭文贵先生一直说,香港是中国人的圣城。香港人与强权作斗争的行动,香港人看透中共的假恶丑、不与邪恶为伍的精神,香港人至死都不妥协的斗志向我们诠释了圣城的意义!香港人用实际行动告诉世界华人“爱国者”三个字的意义,那些邪恶政权的拥护者,永远不会懂!

原文翻译:

填补漏洞,只有“爱国者”才能管理香港——中共国官员

投机心理助长中共国试图封锁反对派候选人并重置司法机构

夏宝龙:“爱国意味着爱中华人民共和国。”摄影:Imaginechina Limited / Alamy Stock Photo

一名中共国高级官员概述了确保只有“爱国者”才能治理香港的计划,因为北京试图遏制任何其他的民主反对派,以便于在香港如何管理的问题上发挥更直接的作用。

国务院港澳事务办公室主任夏宝龙发表的具有里程碑意义的讲话,是在中共国橡皮图章人大年度会议召开前两周发表的,越来越多的人猜测当局正在计划采取进一步措施来加强对香港的控制。

夏宝龙在其办公室发表的讲话中说:“执行爱国者治港的最重要、最紧迫的任务是改善有关制度,特别是有关选举制度。爱国意味着爱中华人民共和国。”

香港从来都不存在民主制度,这加剧了对北京的抗议和不满。然而,直到最近,这座城市还拥有一种选择的表象,允许一些小规模、畅所欲言的反对派团体活跃在某些特定的地方选举中。

2019年,在规模宏大且常伴有暴力的民主抗议活动席卷整个香港之后,反对派政界人士在区议会选举中获得压倒性胜利,北京则对抗议活动进行了大规模的镇压。

去年中共国全国人大会议制定了一项内容广泛的《国家安全法》,该法将香港的许多异见人士定为非法,并从根本上改变了香港与威权大陆的关系。

香港人正在密切关注下一次会议可能带来的后果。

夏宝龙的评论暗示,北京正在努力确保没有任何反对派候选人能够参加香港有限的选举,并呼应中共国官方媒体持续数周的针对这一整肃的呼吁。

他说,当局必须封闭可能令反华势力参政的漏洞。“改善有关选举制度必须由中央政府领导。”

“我们站在一起”,在反对派议员被议会驱逐后,整个香港反对派都退出了议会。

夏宝龙还为如何造就一个“真正的爱国者”制定了标准,包括对中华人民共和国、其宪法和共产党的热爱。

他补充说,司法部门也必须是爱国者——对于那些担心北京正在计划整顿香港独立法院的人来说,这可能是不祥的警告。香港独立法院是香港作为商业中心成功的支柱之一。

在1997年香港移交给英国之前,中共国政府同意让香港以一种“一国两制”的模式保持一定的自由和自治50年。

西方国家的政府和批评家指责北京在最近几年中撕碎了这一承诺。北京反驳说这是为了恢复稳定。

选举改革将采取何种形式还有待观察。

在法院以政治观点问题为由取消了一些反对派人事的资格之后,北京可能会进一步加强对这个经过一半选举产生的立法机关的管控,从而使得在一个没有任何反对派的议会里,它的支持者们拥有更加稳定的多数席位。

这些管控也可能在区议会选举之后进行——这是香港人唯一一次可以投票选举每个席位。

亲北京的香港立法机关主席梁安德(Andrew Leung)周一对记者说,夏先生“概述了在香港担任高级职务的人的红线”。

香港行政长官林郑月娥对夏宝龙的讲话表示欢迎,并反驳了那些所谓不同的声音正在受到打压的忧虑。

“如果必须使用打压这个词,那也是打压那些鼓吹香港独立的人,那些试图将香港推向暴力深渊的人,以及那些忘记血统的人,他们不承认自己是中国人,他们与外国政治组织勾结在一起来摧毁香港。”她说。

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 25日