中共的国力真的强大到可以考虑武力收复台湾吗?

翻译报道:WEN JIE
责编:白夜
图片来源:Yahoo.TW

据《经济学家》(The Economist)报道,随着中共国国力的提升,也在考验着中共国最高领导人如何制定某些决定中共命运的决策。要不要武力攻台,将这个2400万人口的民主、亲西方的岛屿纳入中共的统治也是一个致命抉择。乘坐加长的红旗防弹车以胜利者的姿态在台北的街头游行绝对是一种诱惑。如果对台湾发动战争并取得胜利,任何一个中共的领导者都可以和毛比肩。

征服台湾可能会标志着中共国的国力将位于世界前列,或许没有哪一个国家再小觑它。那么中共领导人真的就能下令解放军占领台湾吗?他们的决定也要基于一个判断,那就是美国会不会出面阻止?台湾作为一个71年的主权国家,其存在依赖美国强大的军力威慑。说台湾得益于中共有足够的耐心,那也是事实,毕竟中共曾经尝试过其他布局来避免军事冲突。

自邓时代以来,中共领导人就一直将台湾与大陆的经济发展捆绑在一起。他们也一直寻求台湾人民的支持,承诺在“一国两制”的框架下给予台湾人民自治。未曾想到这个承诺去年在香港公民自由运动中,彻底从将信将疑变成了赤裸裸的背叛,曾几何时,中共对香港也描绘着同样的“蓝图”。中共似乎对“和平统一”台湾的政策正在丧失耐心,冷酷的算计就显得比什么都重要了。根本来说,中共惧怕台湾有自己的军队可以维护自由民主直至美国援军到来。

尽管大家对新上任的美国总统乔·拜登(Joe Biden)以及他们的外交政策顾问们心存疑虑,但在拜登政府就职后的第四天,国务院就谴责中共正尝试的对台湾的军事、经济和外交的威胁,并重申美国对台湾的承诺“坚如磐石”。

实际上,美国保护台湾的能力正在变弱。主要的原因就是中共在过去的20多年里,一门心思的发展先进武器,探寻先进的战术,目的主要针对美国,试图将美军压制在台海海湾。另外一个原因,就是目前中共独裁者所谓的历史使命感,利用爱国主义来巩固自己的政权。川普政府因为同意对台湾170亿美元的军售而在国际上受到一些学者和退休官员的赞扬。然而也有些人责备川普政府的这一过于明显的为台湾站台的行为,认为这种行为不仅刺激中共而且还将台湾置于战争的风险之下。有些外交学者,例如外交关系委员会(the Council on Foreign Relations (cfr))理查德·哈斯(Richard Haass),就曾督促美国政府终结其“战略歧义”政策,据说是为了阻止台湾政客们的轻率举动,并且避免激怒中共。

华盛顿智囊团战略与国际研究中心中共国和台湾安全专家邦妮·格拉瑟(Bonnie Glaser)表示,当谈论台湾和中共国关系时,拜登政府正在显示解决两岸关系的决心,因为“两岸关系潜在的突发事件和误判非常令人担忧。” 格拉瑟女士今天表达了她对两岸冲突的担忧,她的意见令所有听众耳目一新。她说在五到十年内,两岸飞机、船只以及蓄意的军事冲突随时有可能发生。

前总统乔治·W·布什(George W. Bush)的国家安全助理罗伯特·布莱克威尔(Robert Blackwill),同时也是论文《美国,中共国和台湾:防止战争的战略》共同作者,希望美国能够创造一个可信的“地缘经济威慑” ,作为对军事行动的有力支撑。 他表示美国以及同盟国像日本等应该明确指出,如果中共国攻击台湾,它将被从以美元为基础的金融和贸易体系中驱逐出去。 布莱克威尔先生说,一旦中共领导人鼓吹战争,我想以经济学原理清楚的表明,中共国将会付出(巨大)的代价。

遏制中共最难的是建立强大的联盟以随时应对中共的侵犯。拿台湾与冷战时期的西柏林相比没有任何共同点。美国及其北约盟国将西柏林的生存视为至关重要的国家利益,他们曾计划发动战争来阻止苏联人切断(世界)与这座城市的联系,更重要的是那时候的苏联经济微不足道。而今天,美国在台湾地区的盟友们并没有共识,尤其是在中共的那些大贸易国中很难达成这样的共识,那就是台湾的生存对所有人来说都极为重要,甚至值得为台湾而冒犯中共。

同时中共领导人正在尝试减少他们对外部经济压力依赖的脆弱性。退休的空军少将乔亮在去年五月的一篇文章中预测,如果对台湾开战,美国及其盟国将封锁通往中国进出口的海上通道,并减少中国进入资本市场的机会。乔将军也支持中共独裁者为减少他们对其它国家经济依赖而采取的行动。他补充说台湾问题的关键在于中共国和美国实力竞争。乔将军是一位民族主义者,他的言论也反映了中共国内许多赞同的意见。这应该可以让美国及其盟友们静下来认真思考一番了。对于许多中国人来说,收回台湾并不是一个可怕的国家任务。如果实现了,那将会是一个信号,就是美国在全球的领导力走向终点。一旦中共认为它能在承受的代价内完成收复台湾的任务,那么它就会行动。

  评:

通读全文,感觉这篇文章还是比较客观的评价了两岸及国际社会对台海问题的关注。不过文章最后说一旦中共能够付出收复台湾的代价,那么它就会行动。译者却不是这么认为。

中共在过去30多年的开放过程中,国力确实有增加,军事实力也不可小觑。但是对台湾采取武力收复,是断然不会做此下策决定的。

  • 中共国国内经济、政治等各种矛盾迫使目前的独裁者不敢断然去打台湾。 随着几十年的改革开放和共产党的洗脑教育,中共治下的人民的凝聚力远没有几十年前那么强大;反而人人都变得谨小慎微,再也不盲从共产党的号召了。
  • 就像文章中所说,美国及其同盟是中共考虑武战的首选因素。我想中共独裁者心里没有底吗?一旦开战,美国及其同盟必然插手台湾事务。
  • 就中共目前在国内国际上的声誉和作为,任何局部的战争都直接会导致中共的灭亡。

 所以译者认为,中共不论国力强不强大都不敢采用武力收复台湾的决定。

原文链接

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 2月 24日