德国《图片报》对习近平说:你正在危害世界

新闻来源:《《耶路撒冷邮报》THE JERUSALEM POST》| 作者:BENJAMIN WEINTHAL | 发布时间:2020年4月20日

翻译/简评:Dreamer文童 | 校对:SilverSpurs7 | 审核:万人往 | Page:Daoiii

简评:

近日,德国发行量最大的报纸《图片报》发文要求中共国回答五个关于新冠病毒大爆发的问题,第一个问题就直指病毒来自实验室。中共国驻德国大使馆第一时间在其网站予以回应,称这是炒作新冠病毒来源的阴谋论。其实,这已经不是《图片报》与中共国的首次媒体战交锋。2020年4月份,《图片报》就已经发表文章,要求中共国就疫情爆发初期的刻意隐瞒,而向遭受损失的世界各国进行赔偿,并列出了索赔清单。当时,中共国驻德大使馆做出迅速回应,仍旧是陈词滥调地表达强烈不满。

时隔近一年时间,《图片报》此次抛出的五个问题更加尖锐,直接指向关键点,即病毒来自实验室。这与前几日世界卫生组织所谓的病毒溯源调查组给出的结论不相同。媒体风向从中共国在疫情初期刻意隐瞒病毒真相,变为病毒来自实验室。这个转变的主要原因,与闫丽梦博士自2020年7月份首次出镜接受采访,以及于同年9月和10月发表两篇病毒来源的学术报告有着密切关系。闫丽梦博士站出来发声,不仅给全世界病毒领域的专家提供了关于病毒溯源的重要线索,也给其他有良知的科学家站出来讲出真相的勇气。比如德国汉堡大学教授近日发表研究报告,指出病毒为人造,很可能从武汉病毒实验室泄露。回望去年,“以毒灭共”在唤醒民意的层面已有较大进展;展望未来,病毒溯源必将是灭共的关键利器。

原文翻译:

德国最大的报纸对中共国主席说:你正在危害世界

“你[近平]、你的政府和你的科学家早就应该知道冠状病毒具有高传染性,但你却让世界对此一无所知。”

2017年10月24日,在中国上海的一条街道上,展示着一张中共国国家主席习近平肖像的巨型海报。 (图片来源:ALY SONG/路透社)

柏林——德国最大报纸《图片报》(Bild)的主编周四对中共国家主席习近平进行了火力全开的正面攻击,因为他的政权未如实交代冠状病毒爆发和中共实施大规模侵犯人权的行为。

《图片报》著名主编朱利安·莱谢尔特(Julian Reichelt)给习近平写信道:“贵国驻柏林大使馆给我写了一封公开信,因为我们在我们的《图片报》上质问,中共国是否应该为冠状病毒在全世界造成的巨大经济损失买单。”

他写道:“你[近平]、你的政府和你的科学家早就应该知道冠状病毒具有高传染性,但你却让世界对此一无所知。当西方研究人员要求了解在武汉发生的情况时,你们的顶级专家并未回应。你们太傲慢,太民族主义,没有说出真相,你们觉得这是国家的耻辱。”

莱谢尔特说:“你通过监视来统治。如果没有监视,你就不会成为主席。你监视一切,每个公民,但你拒绝监视你们国家发病的海鲜市场。你关闭每一家批评你的统治的报纸和网站,但却没有关闭卖蝙蝠汤的摊位。你不仅在监视你的人民,你还在危害他们——不仅危害他们,还危害世界其他国家。”

他继续提出索赔清单,并指出:“监视是对自由的剥夺。一个没有自由的国家,就没有创造力。一个没有创新的国家,就不会有任何发明。这就是为什么你让你的国家成为盗窃知识产权的世界冠军。”

“中共国用别人的发明来充实自己,而不是自己发明,”莱谢尔特写道,“中共国不创新、不发明的原因是你不让本国年轻人自由思考。中共国最大的出口(没人想拥有,但它还是传遍全世界)就是冠状病毒。”

中共国大使馆发言人陶莉莉周三在大使馆网站上用德语发表了一封致德国《图片报》的公开信,声明道:“我关注了你们今天关于冠状病毒大流行的报道,特别是中国所谓的罪状。我们认为将影响全世界的大流行病归咎于一个国家,然后又明确介绍所谓的中国对德国欠下了债务是一种相当糟糕的方式,此外,文章还忽视了一些基本事实。”

她补充道:“我们注意到,在中国根据IHR[世界卫生组织]的指引而报告其疫情爆发后,许多正与新冠病毒斗争的国家都有时间为病原体的跨境传播做准备。”

畅销报纸《图片报》在莱谢尔特发表评论前计算出,中共国欠德国1490亿欧元的冠状病毒损害赔偿,引发了中共国驻柏林大使馆的愤怒回应。

《图片报》称,如果德国GDP下降4.2%,人均赔偿金额为1784欧元。《图片报》的文章标题为:“中共国欠我们的。”

中共国大使馆发言人表示,这篇文章“煽动了仇外心理和民族主义”。

《图片报》主编引用《华盛顿邮报》的文章报道:“你们在武汉的实验室一直在研究蝙蝠的冠状病毒,但没有保持最高的安全标准。为什么你们的病毒实验室不像你们关押政治犯的监狱那样安全?请你们给全世界冠状病毒受害者悲痛的遗孀、女儿、儿子、丈夫和父母一个解释。”

他最后写下结语:“习近平,在你的国家,你的人民正在低声谈论你。你的权力正在崩溃。你们创造了一个不可捉摸、不透明的中共国。在冠状病毒之前,中共国被称为监视国家。现在,中共国被称为给世界传染一种致命疾病的监视国家。这就是你的政治遗产。”

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+5
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 22日