港府禁止双重国籍的香港人接受外国领事的帮助

新闻来源:《the Guardian》英国卫报
发布时间: 2021年2月10日
简评/翻译:阿娜 校对/发稿人: Ting Guo 
摄影:Kin Cheung/美联社

简评:

在港府确认双重国籍的人不再有权获得外国领事援助后,澳大利亚已经更新了对香港的旅行建议。澳洲外交部建议,所有有关香港新国家安全法的人,应重新考虑前往该国旅行,因为基于明确界定的国家安全理由,而被拘留的风险有所增加。英国、加拿大也对此做出了一些回应。相信很快更多国家会提出看法。

港府这一决定无疑就是昭告世界:香港已经跟中共国大陆无异,也就是公然的告知世界,我就是跟中共一伙的,香港不会再有什么民主和法治,拥有双重国籍的人你也别再想向外国求救。外国领事馆就是想要帮助在香港受迫害的香港人或本国公民,在香港的流氓法理上也几乎不太可能了。就像当年铜锣湾书店老板桂民海被抓一样,中共抓了人,让他电视认罪并说放弃自己的瑞典国籍后,就按着中国大陆的黑法来处置桂民海。这样今后在香港被抓的外国人,都不用运到大陆去认罪了,在香港就可以直接说他放弃了外国国籍,从而省去了运往内地去认罪的繁琐工序。(评论只代表个人观点。)

原文翻译如下:

摘要: 中共国大陆政策的通过引发了其他国家将无法向护照持有人提供保护的担忧


港首说 :“拥有双重国籍的香港人无权获得外国领事协助,她证实了西方外交官的警告,并称香港当局已开始严格执行中共国国籍的规定。

周二香港行政长官林郑月娥证实:虽然居民可以拥有多本护照,但根据中共国的国籍法,香港不承认双重国籍。林郑说:“(法律)有一个非常具体的规定,即具有外国国籍或居留权的人……在香港被视为中共国公民。”她补充说:“同样,他们将没有资格获得领事保护,包括领事访问。” 除非他们已获许可放弃其中共国国籍。

加拿大外交部上周宣布,香港要求其双重国籍的囚犯发表选择单一国籍的声明。这一消息使英国,加拿大和美国的外交官们争先恐后,因为这可能会对这座拥有双重国籍的成千上万的香港人,以及前往香港进行商务和旅游的人们产生潜在的影响。

中共政府的最高立法机构于1996年(从英国移交前一年)制定了在香港实行国籍的规则。结果,香港官员将拒绝领事协助双重国籍的举动,描述为没有什么大惊小怪的。但是西方外交官说,这是一个具体的政策变化。因为他们以前访问被羁押的双重国籍犯人不会有什么问题。

包括林郑在内的任何香港官员,都没有公开谈论是否已下令更严格地执行国籍规则。 周一晚上,英国领事馆改变了旅行建议,因为据说被告知“香港与中共国其他地区一样,不承认双重国籍”。领事馆警告说:“如果您既有英国国籍又有中共国国籍,即使您凭英国护照入境,您也可能会被地方当局视为中共国公民。” “如果是这种情况,英国领事馆可能无法为您提供领事协助。”明显变化是在2019年广泛的民主抗议之后,西方国家跟北京发生冲突,在金融中心的镇压事件上。这一变化最有可能影响到香港的华裔双重公民。

中共国大陆甚至有更严格的双重国籍法,规定不允许人们拥有另一国的护照——尽管许多人,特别是富裕的精英人士都秘密拥有另外国籍。 1月份,英国开始向持有英国国家海外护照(BNO)的人提供扩展签证,所有在1997年移交之前出生的香港人都有权获得该签证。而中共政府对此作出回应,宣布它将不再承认BNO护照。

原文链接: Hong Kong bars its dual nationals from foreign consular help

+5
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments