新闻来源：《布赖特巴特（Breitbart）》| 作者： 加布里埃尔·雷耶斯（GABRIELLE REYES）| 发布时间：2021年2月8日
翻译/简评：随波逐流 | 校对/审核：万人往 | Page：拱卒
简评：
据《南华早报》周日报道，中共国南部和东部数月的干旱导致30多万人饮用水短缺。中共国水利部透露，到目前为止，中共国超过50万公顷耕地已经受到干旱影响，33万农村人口无法获得足够的饮用水。据央视报道，浙江省三门县已限制居民用水时间，某些非必要以及用水量大的商户已被迫暂停营业。降雨不足已经摧毁了中共国的秋冬季作物，包括马铃薯、辣椒、西红柿和香蕉，还可能威胁今年的水稻收成。
中共国粮食问题一直存在，但为了不造成恐慌，中共官媒一直坚称本国不存在粮食安全问题，甚至连一丝端倪都没有。改革开放以来，中共以牺牲环境为代价来发展工业，导致河流、土地、空气大面积污染，又滥用耕地发展房地产，导致可用耕地严重不足，需要进口粮食来满足国内需求。再加上全国上下贪腐严重，官员欺上瞒下，大量粮食储备库空置以及陈化粮堆积，导致库存储备不足，当上面下来清查时，就以火灾为由掩盖真相。因此，在遇到危机时，中共国难以从容应对。去年出台的《粮食安全保障法》从粮食的生产、收购、加工、储备及消费等各个环节，设立了多个国家部委联合参与的执法进程；再加上习近平指示的“光盘行动”，大力整治粮食浪费之风，这都说明中共的粮食短缺问题绝不是空穴来风。如果再发生天灾，粮食危机定会随时爆发,中共就是有心掩盖恐怕也不行了。这次干旱会给中共一个借口承认粮食短缺问题。
中共病毒全球大流行让全球贸易受阻，中共国的出口大幅下降，导致外汇储备减少，又有全球对中共的经济制裁，中共国政府现在很难买到足够的粮食来满足国内消费者的需求。今年的天灾造成粮食减产，势必会造成粮食危机迅速爆发。人民的基本生活保障如不能维持，何谈安居乐业？政府和人民之间的矛盾会集中爆发出来，势必会造成社会的动荡。没有吃的，维稳工作也不一定能够有效进行。内忧外患和天灾的到来，定会加速在国际上已声明狼藉的中共政权灭亡。
原文翻译：
中共国南方数十万人面临缺水
据《南华早报》(SCMP)周日报道，中共国南部和东部数月的干旱导致30多万人饮用水短缺。
中共国水利部2月4日说，有记录显示，自10月以来，长江以南地区的降雨量已比平常低50％至80％。水利部表示，东南沿海省份浙江、福建和广东已有约240万人受干旱影响，而广西、湖南和云南省居民的担忧也正在“增加”。
水利部透露：“到目前为止，中共国超过50万公顷耕地已经受到干旱影响， 33万农村人口无法获得足够的饮用水。”
据官方媒体中央电视台（CCTV）报道，浙江三门县有关部门最近下令，对居民家庭实行隔日断水。县政府认为非必要且大量用水的企业已被要求暂停运营。
中共国水利部上周表示，已派出政府官员到受灾地区视察局势。该部还补充说，已与中共国财政部协商，将救灾资金分配给“严重干旱地区”，确保居民供水。
据浙江省气象服务中心高级工程师雷远说，到目前为止，大约浙江省四分之三的地区—— 相当于韩国那么大——受到了旱灾的影响。
雷远在2月8日对中共国新闻网站《第六声》（Sixth Tone）说：“虽然秋天和冬天的降雨量总是比一年中的其它时间少，但通常的干燥不足以宣布干旱。但是，自10月以来，平均降雨量比去年同期下降了70％。”
最近几周，浙江的几个城市发布了野火警告。浙江省政府最近预测，该省的干旱将至少持续到4月份。
降雨不足已经摧毁了中共国的秋冬季作物，包括马铃薯、辣椒、西红柿和香蕉，还可能威胁今年的水稻收成。
2月7日，中共国国家气象中心正研级高工钱永兰对《南华早报》说：“如果降水量持续偏低，可能会影响水稻播种和种植。”
她补充说：“然而，由于早稻尚未大规模种植，到目前为止，其影响是有限的。”
🔗原文链接
编辑：【英国伦敦喜庄园编辑部】
