香港首个国安法案件审理未设陪审团

新闻来源:HKFP《香港自由新闻》| 作者:AFP 法新社| 发布时间:2021年2月8日

翻译/简评:yyshere |校对:X-Wing飞得更高 |审核:万人往 |Page:小雨

简评:

陪审团制度在香港的法律体系中存在了176年,曾是香港司法界引以为傲的重要特色之一,香港曾经拥有的完备的司法体系也备受世界称赞。然而,2020年7月1日,北京推行的国安法正式生效以来,人们看到了一个逐步向大陆专制司法体系靠拢的香港法律系统。

构建一个成熟、完备、可以给予民众普遍公平的法律保障的司法体系是何等漫长和艰辛的过程,如今摧毁它,只需朝夕。

原文翻译:

消息称:香港首个国安法案件审理未设陪审团

周一,根据一个法律界信息源提供给法新社的消息,香港已决定在北京全面推行国安法后审理的首个案件的过程中,不设陪审团。

消息人士说,律政司司长郑若骅在2月初以“陪审员及其家属的人身安全”为由,通知了被告的律师团队。

File photo: GovHK.

取而代之的是,审判将由三名被任命审理国家安全案件的法官进行。

一位律政司的发言人以诉讼正在进行中为由,拒绝对法新社的提问发表评论。

这位律政司发言人也拒绝对“个案”发表评论。

陪审团审判在香港的普通法法律体系中已经使用了176年,被香港本身的司法部门称为司法机构 “最重要的特色”之一。

但从去年6月开始推行的新的国安法,允许在某些情况下由专职的国家安全法官进行审判。

首位面临审判的是23岁的男性,唐英杰。他在国安法生效后的一天,因驾驶插有抗议旗帜的摩托车冲向警方阵线而遭到拘捕。

目前,他被指控犯有恐怖主义和煽动分裂国家罪——两项新的国家安全罪,如果罪名成立,他将面临终身监禁。

他的案件已经交由高等法院的初审法院审理,在那里,审判通常由一名法官和七到九名陪审员一起审理。

根据法律依据,司法部长援引了《国家安全法》第46条,该条规定了可以撤销陪审团国家安全罪的三种情况。

Photo: GovHK.

他们的职责包含保护国家机密、涉外案件、保护陪审员及其家属的人身安全。

香港大律师公会此前曾就这一法律条款表达过关切。

该公会在法律公布后不久曾表示:“律政司司长可以基于某些理由剥夺由陪审团审判的权利,而不给法院留有在这方面的任何剩余酌处权。”

这个法律界信息源透露,唐英杰的律师团队正在考虑下一步的行动。

信息源表示“唯一可能的抗争方式就是通过司法审核”。

在2019年大规模的民主抗议活动和随之而来的北京的镇压行动中,香港原本备受国际尊重的法律体系在政治上受到持续施压。

北京推行的国安法压制了异议,也使香港这个商业中心与大陆之间的法律防火墙最终坍塌。

中共国的资深政客、国有媒体以及亲北京的重要人物,还有香港境内的报纸也都在游说改革司法机构,或对那些他们不喜欢的近期判决和量刑进行抨击。

反对者惧怕这些呼声可能预示着一个更接近于大陆的专制法律制度的降临。

在中国内地,刑事法庭没有陪审团,只对党负责,定罪率普遍较高。

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 10日