BBC关于新疆再教育集中营的纪实报道(3)

翻译:China Doll

编辑:白雪

免费网络照片

BBC 《他们的目标是摧毁每一个人,维吾尔族营地被拘留者声称有计划地强奸》报道(3)翻译如下

一位教汉语的老师西迪克的述说

来自新疆的乌兹别克妇女凯尔比努尔·西迪克(QelbinurSedik)是被带进集中营并被迫为被拘留者上课的汉语教师之一。此后,西迪克逃离了中国,并公开谈论了她的经历。

西迪克告诉BBC,妇女营被严格控制。但她看到和听到强奸的迹象及谣言。一天,西迪克小心翼翼地走近她认识的一名中国女警察。我问她:”我一直在听到一些关于强奸的可怕故事,你知道吗?她说,我们应该在院子里吃午饭。于是我去了院子里,那里没有多少摄像机。她说:是的,强奸已经成为一种文化。还有轮奸,中国警察不仅强奸他们,还电击他们。他们受到可怕的酷刑。那天晚上,西迪克一点也没有睡觉,她说我想念我在国外学习的女儿, 我哭了一整夜。

在西迪克给维吾尔族人权项目的单独证词中, 她说有一根电棍插入妇女的身体中,以折磨她们。这与另一位被迫害者齐亚武顿Ziawudun 描述的经历相呼应。西迪克说:有四种电击,椅子、手套、头盔和用棍子插入肛门,或是午饭时或上课的时候,尖叫声在大楼里回荡

被迫集体观看轮奸

另一位被迫在集中营的老师萨伊贝Sauytbay告诉BBC,强奸在营地里是如此“普遍”,她还描述了一起令人心碎的公开轮奸案件,一名只有20出头的女孩,被带到大约100名其它拘留者面前进行逼供。”在被迫认罪后,警察当众轮流强奸她,”萨伊贝说。其它狱警盯着被迫集体观看的人们,试图找出任何有潜在反抗精神的人、他们把那些握紧拳头、闭上眼睛或望向远方的人带走惩罚

萨伊贝说:那个年轻女孩大声呼救,太可怕了,我感觉自己崩溃了,死掉了一般

齐亚武顿的述说

在库内斯的营地里,齐亚武顿的日子被漂了几个星期,然后是几个月。被拘留者的头发被剪掉,他们去上课,他们接受无法解释的医疗检查,吃药,并每隔15天被强行注射一次”疫苗”,导致恶心和麻木。

齐亚武顿说,妇女被强制安装心内或绝育,包括一名20岁的妇女。(”我们代表她恳求他们,”她说。据美联社最近调查,维吾尔人被迫绝育在新疆十分普遍。但中国政府告诉BBC,这些指控”完全没有根据”。

她说,除了医疗干预,集中营的被拘留者还花了几个小时唱爱国的中国歌曲,观看关于习近平的爱国电视节目。

“你忘了营地外的生活。我不知道他们是否把我们洗脑了, 或者是注射和药片的副作用,除了希望你有一个完整的胃其它的什么也不想。

根据齐亚武顿的叙述,行凶者没有任何收敛。”他们不仅强奸,而且咬全身,你不知道他们是人还是动物,”齐亚武顿在讲述时不得不停下来,长时间地用纸巾压住眼睛以控制情绪。她说”他们不放过身体的任何部分,他们无处不在留下可怕的咬痕。看着真恶心。”我经历过三次。折磨你的不仅仅是一个人,也不仅仅是一个捕食者。每次他们是两三个人。

一名睡在齐亚武顿附近的妇女说,她因为生了太多孩子而被拘留,失踪了三天,当她返回时,她的尸体上布满了同样的痕迹,齐亚武顿说。”她什么都不说,只是搂着我的脖子,不停地抽泣着。

齐亚武顿于2018年12月在哈萨克斯坦获释,她被释放后又在新疆呆了一段时间。她所在的社区中的许多人已经转向酗酒。好几次,她看到她以前的狱友倒在街上。被释放后第一天晚上,她和另一个被从牢房里救出来的年轻女子住在一起,听到隔壁房间的尖叫声。齐亚武顿说,这名妇女被毒瘾吞噬了。人们虽然被释放了, 但在我看来, 每个离开营地的人都完了。这就是他们的计划。监视、拘留、灌输、非人道、绝育、酷刑、强奸。

之后,齐亚武顿在维吾尔人权项目的支持下逃到了美国。和一位来自当地维吾尔族社区的女房东住在一起。两个女人一起做饭,在房子周围的街道上散步。她做了手术切除她的子宫 – 被踩踏的结果。”我失去了做母亲的机会,”她说。她希望她的丈夫和她一起在美国。但目前他还在哈萨克斯坦。

一名前集中营警卫的述说

在那里食物匮乏是如此严重。据一名前营地警卫说,被拘留者因违法行为而扣留食物,比如未能准确记住有关习近平的书籍中的段落。”有一次我们把被捕的人带进集中营,我看到每个人都被迫记住那些书。他们坐了几个小时,试图记住文本,每个人都有一本书在他们的手中,”他说。那些未通过测试的人被迫穿三种不同颜色的衣服,根据他们是否失败了一、二、三次,并因此受到不同程度的惩罚,包括食物剥夺和殴打。

“我带着被拘留者进入这些集中营,”他说。”我看到那些生病,悲惨的人。他们肯定经历了各种类型的酷刑。我相信这一点

无法独立核实警卫的证词,但他提供的文件可以证实,他所工作过的地方是一个已经被证实的集中营地。他同意以匿名为条件发言。警卫说,他不知道在牢房区强奸。当被问及营地警卫是否使用电击时,他说:”是的。是的。他们使用这些触电仪器。据警卫说,被拘留者在遭受酷刑后,被迫对各种被认为的罪行供认不讳。

集中营地的墙壁上挂满了习主席的照片和标语,他是”再教育”计划学习的重点。习近平是反对维吾尔人政策的总设计师,前英国驻华外交官、英国皇家联合服务研究所高级研究员查尔斯·帕顿(Charles Parton)说。

帕顿说,毫无疑问,这是习设计的,但他本人或党内高层官员不太可能指挥或授权强奸或酷刑,然而他们”肯定会意识到这一点是存在的”。”我认为他们在最顶端,只是视而不见。

中国政府没有直接回答BBC关于强奸和酷刑指控的问题。一位女发言人在一份声明中说,新疆的难民营不是拘留营,而是”职业教育和培训中心”。”中国政府平等地保护所有少数民族的权益,”这位女发言人说,并补充说,中国政府”非常重视保护妇女权利”。

评论:文贵先生曾在它的视频里说新疆人民遭受的苦难无法形容,被CCP杀死的人太多了,24/365天处在地狱一般的世界。

几位英国议员与前外交官曾在BBC的报道后,表示所罗列指证据构成种族灭绝,并主张从杜绝来自新疆再教育营的产品入手。

然而,中共住英大使刘晓明在去年七月参加BBC的一个访谈节目时表示新疆没有所谓的集中营

美国国务卿蓬佩奥在特朗普卸任的前一天,给中共迫害维吾尔人的做法定性为种族灭绝与反人类罪。即使拜登的国务卿人选也强调他们会延续相关政策。

蓬佩奥在它的声明中呼吁:所有国际组织和相关司法机构,应于美国一起努力促进对这些暴行的实施者进行问责

原文链接:

https://www.bbc.com/news/world-asia-china-55794071

BBC关于新疆再教育集中营的纪实报道(1)

BBC关于新疆再教育集中营的纪实报道(2)

澳喜文章https://gnews.org/zh-hans/author/aujenny/

免责声明:本文内容仅代表作者个人观点,平台不承担任何法律风险。

0 评论
Inline Feedbacks
View all comments