杰夫·贝索斯辞去亚马逊首席执行官一职

翻译:文西

素材:Jenny 编辑:MG4

杰夫·贝索斯-图片摘自纽约时报

亚马逊云计算部门负责人安迪·贾西(Andy Jassy)将担任首席执行官,而该公司的创始人贝索斯先生将担任执行董事长。

西雅图—杰夫·贝索斯于1994年创立在线图书销售商亚马逊时,他说最常被问到的问题是-什么是互联网?

贝索斯通过将亚马逊打造成市值1.7万亿美元的巨头而做出回应,该巨头在线出售许多不同的商品,因此被称为“万物商店”。在此过程中,他颠覆了零售业,将亚马逊变成了物流巨头,并扩展到了云计算,流媒体娱乐和人工智能设备。他一度是世界首富。

57岁的贝索斯周二表示,他在以西雅图为基地的公司高层生涯结束。

当亚马逊公布其最新的一系列令人瞩目的财务数据时,贝索斯先生表示,他计划今年夏天交出职位,并转任执行董事长一职。亚马逊云计算部门首席执行官现年53岁的安迪·贾西将晋升为整个公司的负责人,此项更改将于7月开始的第三季度生效。

贝索斯在致亚马逊员工的一封电子邮件中写道:“尽管我还会继续任职,但我对这一转变感到非常兴奋。” 他说,作为执行董事长,他打算“将精力和注意力集中在新产品和早期计划上。”

公司掌舵人的更换势必影响整个亚马逊,毕竟贝索斯已经带领亚马逊二十多年。他对美国企业的影响以及对商品销售方式的改造,使他成为了与苹果和微软的创始人史蒂夫·乔布斯和比尔·盖茨齐名的世界上最具影响力的技术和商业领袖之一。贝索斯的个人财富也猛增至1,880亿美元,上个月刚刚被埃隆·马斯克(Elon Musk)超过。

近年来,贝索斯先生退出了亚马逊的大部分日常业务,将这些职责委派给包括贾西先生在内的两个主要代表。相反,他专注于亚马逊的未来和个人项目。 2013年,他收购了《华盛顿邮报》,并为太空旅行公司Blue Origin每年花费超过10亿美元。

两年前,他因离婚成为小报的热门人物,也越来越多暴露了他的社交生活,包括在亿万富翁巴里·迪勒(Barry Diller)的超级游艇上。

但是,新冠疫情迫使贝索斯先生在去年春天重新参与到亚马逊的日常运行中。亚马逊面临着由于中共新冠病毒带来的电子商务需求激增,劳动力动荡和供应链挑战,贝索斯先生每天通过电话帮助做出有关库存的决议和与政府官员进行交谈,并视察了一个亚马逊库房。

亚马逊现在已经趋于稳定,随着越来越多的人转向电子商务以及该公司拥有1.5亿会员的Prime速递计划,使其增长迅猛。亚马逊周二公布了第四季度创纪录的1,256亿美元的销售额,而利润比去年同期翻了一番,达到72亿美元,这是该公司单季度销售额首次超过1000亿美元。

亚马逊并没有任何停止其业务扩张野心的迹象。亚马逊财务主管布莱恩·奥尔萨夫斯基(Brian Olsavsky)在接受投资分析师的电话采访时表示,该公司的未来增长之前进行“预投资”的策略已经有了回报。他说,亚马逊将继续在云计算基础架构和百货业务上投入更多,并扩大其物流业务,特别是其快速增长的最后一英里派送网络,该网络依赖于五十万个签约司机来交付包裹。

贝索斯先生预计不会离开亚马逊。奥尔萨夫斯基说:“杰夫不会离开我们。”他补充说,这一变化“更多地是在重组各司其职。”

相关文件表明,贝索斯先生将继续是亚马逊的最大股东,他拥有该公司10.6%的股份,并将继续担任董事会成员。

奥尔萨夫斯基说:辞去首席执行官一职是他个人的决定,首席执行官在亚马逊这样公司扮演着无所不包的角色,并且几乎没有时间做其他事情。

互联网公司的其他创始人已经成为世界上最大的数字看门人,他们的命运日益壮大,他们为个人项目投入了更多精力,他们也不再履行日常职责。 在2019年,创办谷歌的斯坦福大学研究生Larry Page和Sergey Brin离开了母公司Alphabet的执行职务,将该职责交给了Sundar Pichai。

当贝索斯先生在亚马逊高峰时刻离职时,该公司面临着多重挑战。亚马逊正受到全球立法者和监管机构越来越多的审查,看其是否受到不公平的影响。

去年11月,欧盟监管机构对亚马逊提出了反垄断指控,称该公司利用其规模和访问数据来损害依靠该公司吸引客户的较小商户的行为违反了竞争法。周二早间,亚马逊同意向联邦贸易委员会支付6200万美元,以了结其在2016年至2019年之间扣留送货司机费用的指控。

亚马逊还努力应对不断增长的劳动力动荡,因为其员工人数已激增至130万。去年,该公司的一些仓库工人对疫情期间的安全状况表示不满,迫使亚马逊采取紧急行动,甚至更积极地雇用工人。最近,阿拉巴马州贝塞默的亚马逊运营中心的工人一直在尝试组织工会。

而且竞争仍然很激烈。沃尔玛是美国最大的零售商,本身就是一支产业转型力量,最近引入沃尔玛+来竞争亚马逊Prime。它已经在人才和技术上进行了重大投资,以跟上亚马逊的步伐,收购了Jet.com和许多其他电子商务公司。

亚马逊的宣布标志着该公司过去一年的第二次高管过渡。八月,亚马逊大客户业务首席执行官杰夫·威尔克(Jeff Wilke)表示,他计划在2021年初即为公司工作超过20年后退休。负责履行和物流业务的戴夫·克拉克(Dave Clark)被提拔和接替他。

长期以来,贾西先生一直是贝索斯先生值得信赖的同仁。贾西先生在纽约长大,于1997年加入亚马逊,当时亚马逊仍是一家初创企业,随着公司的扩张,他担任了不同的角色。

在2000年代初期,贾西成为贝索斯先生的“影子”,陪伴他参加会议和商务旅行。最终,他为Amazon Web Services(云计算业务)奠定了基础,并逐渐成为创新和盈利的引擎。去年云计算业务的销售额为450亿美元,比去年同期增长30%。

贾西先生和克拉克先生在亚马逊上度过了几乎整个职业生涯,并对亚马逊独特的企业文化深感兴趣。奥尔萨夫斯基先生说,董事会至少每年都要讨论继任计划,这种讨论的作用在公司的结构和人数越来越多的高层团队中显而易见。

奥尔萨夫斯基说,亚马逊将在未来几个月内宣布贾西先生的继任者来负责云业务。

“您确实必须为这家公司选择内部人员,而安迪是一个完美的选择,”亚马逊早期投资者麦德罗纳创业投资集团(Madrona Venture Group)的常务董事马特·麦克维尔恩(Matt McIlwain)说。

麦克维尔恩说,他对过渡的时机感到有些惊讶,但对结果并不感到惊讶。

他说:“似乎杰夫,尤其是去年,已经更多地从事这项业务,所以我不认为杰夫准备好了。” “但是我确实认为,如果杰夫准备好了,安迪会成为那个。”

原文链接:Jeff Bezos to Step Down as Amazon C.E.O., Elevating Andy Jassy – The New York Times (nytimes.com)

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Australia

One Team One Family 共同的梦想把我们团结 在一起,澳喜一家人。 2月 06日