【澳洲热点】台湾危机对澳大利亚的影响

作者:翼族

图片来源:新唐人

译评:

翻译本篇文章的目的是为了批判该作者的观点,并从一个不同角度来看待台湾危机中澳大利亚的处境。原作者休·怀特(Hugh White)是澳大利亚国立大学战略研究所名誉教授,他依然延用了冷战思维来看待中美之间在台湾问题上的对抗,并认为中美可能会因此发生核战,殊不知现在世界已经处于中共发起的超限生化战中。目前中共想通过挑衅台湾来刺探拜登新政府的立场并化解国内各方不可调和的矛盾,一旦拜登政府在台湾问题上做出让步,中共必将获得更大的势力范围,从而加大其对澳大利亚的战略威胁。

休·怀特作为澳大利亚战略研究领域的知名学者,却在该文中认为美国有可能会选择弃保台湾,从而将东亚的霸权地位拱手相让于中共,甚至认为拜登政府即使这样选择也只不过是两弊取其轻……这种对中共绥靖的观点,在西方学术领域也许还不是少数,这些学者一味夸大中共的军事能力,为中共这只纸老虎的虚张声势制造舆论,从而影响各国政府的战略和国防政策。

西方这些所谓的学者只有精致的利己主义,缺乏长远的战略眼光,殊不知这种狭隘的绥靖主义最后只会引火上身。对于这种无视中共狼子野心,无视中共破坏台湾和平的行径,罔顾台湾人民来之不易的民主和自由,并认为澳大利亚在美国放弃台湾之后还能独善其身的错误想法,爆料革命的战友们应该努力传播中共假大空的真相,努力去唤醒全世界人民,号召各国的正义力量联合起来对中共进行坚决的反击。一旦中共对台动武,中共也就必然走向灭亡。

译文:

中美之间的紧张局势正在升级,两大力量最近在台湾的对抗很可能是一个引爆点。如果北京确实摸了老虎屁股并挑战美国的话,乔·拜登将面临痛苦的选择。

随着中美关系逐渐黯淡陷入新的冷战,台湾很有可能在这场危机中成为一个导火点。如果发生这种情况,那这场冲突就有可能成为一场核战争。因为中国和美国都无法对另一方使用常规手段获得决定性的胜利,所以(核战)尤其可能。

确实,自上次冷战那些最黑暗的日子以来,今天发生核战争的危险可能比任何时候都高。过去的五十年来两个大国都接受了台湾所处的一种脆弱的和平,但最近发生的事件使得这种关系几乎到达了断裂点。上周末,美国航母在南中国海展示了旗帜;与此同时北京在台湾周边发起了挑衅性的空中演习。尽管双方都不想发动战争,但双方也都不想第一个退缩。但是危险就在于他们会错误地估计彼此的决心。

北京长期以来一直宣称台湾是其合法领土并挑起了与美国的军事对抗,作为其挑战美国的一种方式。北京可以通过对台湾进行空中和海上封锁来引发危机。北京当然拥有这样的军事力量来成功(达到目的)。但是中共国这样做也是一个很大的赌博。美国可能决定是否反击。但是一旦战争迫在眉睫时,他们自己就必须面对两个难题:谁赢?以什么代价?

美国无法轻易赢得战争,甚至根本无法赢得与中共的全面战争。美国海军在西太平洋不再是不可挑战的,中共国军队现在有能力找到并摧毁美国用来向西太平洋投射力量的舰艇和飞机。在这种对抗中,美国标志性的航空母舰将尤其处于危险之中。因此,如果战争来临,美国可能会在舰艇和飞机上面临巨大的损失,并充其量也只能达到一个严峻而危险的僵局。

但是如果使用核武器,那么游戏将发生变化。美国仍然声称如果其常规力量无法取胜的情况下它愿意越过核界限。美国威胁这样做可能是它在对台湾的斗争中获胜的唯一途径。但是,中共国也拥有核武器,它也会通过对美国的反威胁来应对美国的核威胁,由于误判的可能性很大这会引发一场噩梦般的危机。中共国的核武库可能很小,但还是可以杀死一百万美国人,只有傻瓜才会打赌中共会先眨眼睛。

另一种情况是美国不去捍卫台湾。但是,这将严重损害美国在东亚的领导地位。中共将接管该地区的主导力量。

一切都取决于中共的领导人如何评估乔·拜登。他会为台湾而战吗?我们从华盛顿听到很多有关支持台湾和捍卫民主的消息,这很容易让我们假设当美国在亚洲的整体地位受到威胁时拜登将会迎战。但这并不是那么简单。赌注如此之高,军队又如此之众,任何冲突都将迅速升级为自1945年以来最大规模的战争。这显然对两国都是毁灭性的。

与他的前任不同,乔·拜登可以识别这些风险并负责任地权衡这些风险。但是,如果危机迫在眉睫,他将面临一个痛苦的抉择。如果他未能捍卫台湾,美国将放弃在东亚的领导地位,并对中共打开地区霸权的大门。如果他想捍卫台湾,美国极有可能会陷入一场灾难,无论如何都将摧毁其在该地区的领导地位。

面对这一选择,乔·拜登确实有可能放弃东亚,以免美国生灵涂炭。这正是习近平希望,也是他期望拜登去做的。但是有谁能说拜登为他的国家做出这样的选择是错误的呢?因为这是两弊取其轻。

澳大利亚将怎么站队?我们希望美国继续在亚洲保持领先地位,因此显然我们应该鼓励它为台湾而战。但是,这并不是那么简单。我们敦促美国打一场无论有没有我们的支持都不会胜利的战争,我们一无所获。虽然我们可能觉得我们必须参加维护“太平洋安全保障条约”联盟的斗争,但这场战争对美国在亚洲的地位,乃至对联盟本身都是致命的。

如果台湾问题升级,拜登面临做出可怕选择的地步,那么无论我们如何敦促他迎战与否,澳大利亚都将失去盟友。既然如此,我们应敦促他保持谨慎,并且自己也保持谨慎,来实现我们的最大利益。

原文链接:

https://johnmenadue.com/63312-2/

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 02日