香港在中共的蹂躏下陷入严重衰退

新闻来源:HKFP《香港自由新闻》| 作者:AFP 法新社| 发布时间:2021年1月30日

翻译/简评:wmorpho |校对/审核:freedust |Page:小雨

简评:

香港在经历了大规模的政治动荡仅仅几个月之后,在冠状病毒大流行的重创下,香港经济2020年萎缩了6.1%,创下历史新高。自2019年以来,私人消费支出骤降了10.2%。出口与进口贸易分别下降36.8%和35.2%。目前失业率为6.6%,为16年来最高。尽管香港政府发言人说香港社会已恢复稳定,香港经济正在复苏,但不可争辩的事实告诉我们,在中共国的魔爪控制下的香港,她的繁荣已大势所去,她的辉煌已被黑暗遮蔽,香港已经奄奄一息,世界正义的力量再不出手相救,香港将毁于旦夕!香港是世界民主文明国家的前沿阵地,如果香港被毁灭,那其他民主国家不可避免的要与中共国发生直接的正面冲突,能否战胜中共国而幸免于难就不得而知了。救救香港吧!救香港,就是救自己!

原文翻译:

香港经济在2020年萎缩6.1%

目前,香港已经连续两年陷入严重衰退。

香港在经历了大规模的政治动荡仅仅几个月之后,在冠状病毒大流行的重创下,香港经济2020年萎缩了6.1%,创下历史新高。

香港政府周五表示,2020年最后一个季度的国内生产总值(GDP)同比下降了3%,创下全年最高纪录的下降。

图片:香港政府

政府发言人在一份声明中说:“香港社会的稳定已经恢复,去年严重的经济萎缩主要是由于Covid-19大流行的影响。”

至今,香港已经连续两年陷入严重衰退。

由于香港公众对中共国统治的愤怒大爆发,2019年香港发生了令人震撼的连续七个月的大规模的民主抗议活动。

随后香港成为从中共国中部爆发的冠状病毒最早有感染记录的地方之一,冠状病毒几乎让香港没有喘息的机会。

照片:吉米•林/ 美国报和香港自由新闻

在人口稠密的香港病毒感染率保持在相对较低的水平,仅有10,000多例病例,约有180例死亡。

但是在过去的大部分时间里社会隔离措施给香港经济带来了重创。

冬季又爆发了强劲的第四波病毒感染浪潮,酒吧和体育馆等企业已关闭了达数周之久,而饭店只能在晚上提供外卖服务。

香港政府发言人说,“尽管由于第四波病毒感染浪潮而使经济复苏步伐缓慢”,香港经济在2020年第四季度仍有“进一步复苏”。

财政司司长陈茂波。档案照片:香港政府

“预计香港经济在整个2021年都将实现正增长,但今年上半年的经济形势将仍然充满挑战,复苏的程度和速度将受到许多不确定因素的影响,尤其是冠状病毒大流行的不确定性,”发言人补充说。

自2019年以来,私人消费支出骤降了10.2%。

出口与进口贸易分别下降36.8%和35.2%。

目前失业率为6.6%,为16年来最高。

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 01日