林郑月娥喊话拜登政府,希望美国为中共的国安法背书

新闻来源:HKFP《香港自由新闻》| 作者:Selina Cheng| 发布时间:2021年1月30日

翻译/简评:wmorpho |校对:Beicy-数学老师 |审核:万人往 |Page:小雨

简评:

当拜登政府执政后,香港行政长官林郑月娥开始寄希望于美国新政府能够就“安全法”给香港一个“公正的听证会”,进而解除美国前政府(川普政府)所实施的对香港和中共国一些官员的制裁令,她在星期四接受CNBC和彭博电视台记者的电视采访中表示:“每当美国前政府(川普政府)与我们的国家(中共国)有交易谈判时,香港便被美国前政府(川普政府)用作谈判的筹码。”批评人士说,北京于2019年6月30日实施的安全法已被用来压制民主力量和言论自由。林郑月娥却说,这些始于2019年、持续数月的抗议是暴力活动,是有必要被平息的。

香港人理智的、有序的、令人动容的抗议画面是世人皆知、有目共睹的。林郑月娥却颠倒黑白,坚持说那是暴力活动,并妄想解除制裁。她说香港被美国前政府(川普政府)用作谈判的筹码,而事实上是中共国和她把香港当成了谈判的筹码。她在采访中说,要考虑到“美国在香港有非常强大的商业利益”,这不是明目张胆地在电视上威胁美国吗?拜登政府至今没有与中共国有公开的接触,而香港政府是中共国的一个傀儡玩偶,林郑月娥开始利用香港特殊的国际地位为中共国打前战,为中共国拉拢国际关系。但是,经历了香港的民主抗争运动之后,世界各国都看清了中共国真实的狰狞面目和香港政府可悲的地位与处境,林郑月娥要想再欺骗世界,那是不可能了,除非正义被消亡!

原文翻译:

香港行政长官林郑月娥希望拜登政府能给香港一个“公正的听证会”

香港行政长官林郑月娥(Carrie Lam)被问及连任问题时说,像她这样的女性“是用来做最困难的工作的”

香港行政长官林郑月娥(Carrie Lam)告诉美国媒体,她对拜登政府对于中共国在香港所实施的国家安全法给予“公平的听证会”感到乐观。她还赞扬了总部位于英国的汇丰银行在香港的角色,并表示希望看到该银行在香港扩大业务范围。

林郑月娥。照片:彭博电视屏幕截图

林郑月娥在星期四接受CNBC和彭博电视台记者的电视采访中,谈到了香港这座城市与美国和英国的关系。她对CNBC表示:“每当美国前政府(川普政府)想与我们的国家(中共国)有交易谈判时,香港便被美国前政府(川普政府)用作谈判的筹码。”

林郑月娥说,由于美国国会通过法律和总统行政命令制裁了香港的一些企业和个人,也包括她自己,对香港来说这是一个“艰难时期”。但是她说,她仍然对美国新政府“就国家安全法给予公正的听证会”持乐观态度,尤其考虑到“美国与香港之间非常牢固的双边关系”以及“美国在香港有非常强大的商业利益”。

受到美国制裁的香港和中共国官员。从左到右:史蒂夫•李桂华,刘志伟,李江洲,邓中华。摄影:互联网

批评人士说,北京于2019年6月30日实施的安全法已经被用来压制民主力量和言论自由。林郑月娥说,这些始于2019年、持续数月的抗议是暴力活动,是有必要被平息的。

美国已制裁35名中共国大陆和香港官员,包括林郑月娥本人,因为他们“破坏了香港的自治权”并对侵犯人权的暴行负有不可推卸的负责。去年,香港政府下令将出口到美国的香港商品必须贴上“中共国制造”的标签,来替代“香港制造”。

当林郑月娥被问及2022年三月是否会寻求连任香港行政长官时,并没有直接回应,但她说:“我只想安慰自己,女性在很多时候是被安排来做最困难的工作。而我碰巧就是其中之一。”

林郑月娥在接受彭博社的另一次采访中谈到了汇丰银行在香港的角色,并预测中共国可能不会对那些遵循美国法令对一些香港企业和官员实施制裁的银行采取惩罚行动。

随着有关香港问题的国际争端愈演愈烈,汇丰银行已受到争端双方的夹击。亲北京派人士给汇丰银行施加压力,要求它表达对中共国的国家安全法的支持,但当汇丰银行按要求表示支持中共国的国家安全法的时候,遭到了国内外民主支持者的强烈批评。

据报道,英国汇丰银行已关闭了争端双方的账户:一方是受到美国制裁的人的账户,令一方是前香港亲民主立法者许德辉的账户。英国议会周二召会了该银行的首席执行官诺埃尔•奎因(Noel Quinn),令其对于关闭许德辉银行账户的决定作出解释。

林郑月娥 档案照片:WEF

“我当然很乐意看到银行在香港有强大的生存力,而且我经常与汇丰银行的高级官员进行沟通……”林郑月娥告诉彭博社。

她还说,中共国可能不会对遵循美国法令的银行采取惩罚行动,这是安全法所禁止的。“我不知道中央人民政府有什么理由会采取那种行动。”

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 01日