擒贼先擒王: 面对中共国的野心勃勃, 美国需瞄准靶心

翻译报道:牛小妹
责编:白夜

墨尔本雅典娜农场设计组设计师:姐夫说说

据《政客》(Politico)报道,在1940年代,美国当时的外交官乔治·肯南(George Kennan)给华盛顿写了一封冗长的电报,称其为“长电报”,为美国接下来几十年的对苏政策定了基调。他以化名“ X”作为文章发表了他的作品。本着这种精神,一位在与中国打交道方面有着深厚专业知识和经验的前政府高级官员也向大西洋理事会发表了一项雄心壮志的新美国战略,以因应下一个可能对美国产生威胁的全球竞争对手。应作者的要求也被匿名处理,并且授权POLITICO发表。这里先讨论的是关于这个新战略的大纲。

21世纪的美国正面临专制独裁的中共国势力快速扩张的威胁

二十一世纪,美国面临的最重要的挑战是日益专制的中共国的崛起。在乔·拜登(Joe Biden)当选总统之后,与中共有密切关系的拜登或许很容易以为中共的死对头只有川普,拜登本人在处理中共的问题会做得很好。事实正好相反!在拜登政府的对华政策上,白宫要比以往任何时候付出更多努力,更值得关注。

看起来这似乎有些夸大其词,然而事实绝非如此!基于中共国经济和军事的大张旗鼓、各项技术进步神速以及与美国截然不同的独裁观点,眼前中共国的崛起深深地影响着美国方方面面的国家利益。这是一个结构性挑战,在过去的二十年中,这种挑战在某种程度上已经逐渐浮现!习个人的权力集中更极大化地加剧了中共对美国的实质威胁,从各方面瓦解美国的内部实力,因此也加快了中共妄想超越美国、一统全世界的时间表。

中共国重回马列主义

在中共国内,习已成功地让中共国回到马克思列宁主义的老路,满脑子崇拜毛泽东思想的习,也效法毛时代,对其政治对手进行血腥残酷的消灭。中共国目前的经济改革停滞不前,所谓的私人企业早已在共产党魔掌控制之下。更有甚者,他利用民族主义来绑架无知的百姓,以便借机掌控国家机器,并且因应来自共产党内部或国外势力的任何挑战。习政权下的中共国越来越类似新形式的警察专制极权国家,譬如他对待中共国境内的少数民族的种族灭绝行为就是警察专制极权的作法。其作法与后毛泽东时代强调风险规避的领导人完全不同,他企图用中共国的独裁体制、强硬的外交政策和军事扩张染指全世界。

战略利益修正主义强权政府”(revisionist power)

现在的中共国,不再是以往邓小平、江泽民和胡锦涛那样只满足于维持现状的政权(status quo power),而是成为积极挑战世界秩序、主张独裁及主权扩张的国际关系世界所谓的”战略利益修正主义强权政府”(revisionist power)。对于美国、其盟国和以美国为首的自由国际社会而言,这是一个根本性的转变!习不再只是美国单独必须面对的问题,而是对所有民主世界的严峻挑战。

《美国国家安全战略》的靶心在哪里?

目前美国最根本的战略问题应该是要如何因应此一困境?最迫在眉睫的问题是,中共国玩弄最娴熟的两手策略,已整合发展出一套针对美国两党政治的综合性国家战略,以左右美国在未来三十年内对中共国的政策。有人或许会辩称,美国早已制定了对中共国的完整战略,认为2017年川普政府宣布的《美国国家安全战略》就是美国外交和国家安全政策对中共的“核心策略”。然而,尽管《美国国家安全战略》表明川普政府警觉到中共对美国的威胁,但实际上的应对策略是混乱的、有时候甚至互相矛盾。归根究底,《美国国家安全战略》只能算是态度上的表态,谈不上有实际运作的内容与对策。

更令人寝食难安的是,中共国长期以来一直灵活运用对付美国内部的整合型战略,到目前为止,其成效是十分显着的。相比之下,虽然美国曾经运用乔治·肯南(George Kennan)的遏制战略理论,统一整合并且确实执行扫除苏联对美国的挑战。然而,迄今为止,美国仍然没有确切的策略应付中共国对美国的任何威胁,这是美国执政政府对国家责任的失职。

中南坑是美国对中共战略的靶心

华盛顿之所以无法对中共国制定有效的战略政策,问题在于缺乏战略目标的清楚确认。现在美国各级官员所提出的目标是透过有限的贸易战来进行中共国整体的经济改革以至于推翻共产党的全面政权更迭。然而知彼知己,百战百胜。美国政府要能达成推翻共产党的目的,首先要厘清的是要达成的目标是那些?又是基于对中共国的那些理解?

美国对苏联战略的成功是建立在肯南1946年来自莫斯科的着名《长电报》上,该分析主要是对苏联模式自身内在结构性弱点的清楚认知,并以这样的分析结论为依据:苏联最终将在自身矛盾的压力下崩溃!成功遏制苏联的整个理论及其最终的成功都是基于这一至关重要的基本假设。然而中共经过十多年的认真研究,早已清楚明白苏联政权被瓦解的”失败基因”,使得中国共产党的生存能力比苏联来得更为顽强。因此,对于美国战略家而言,如果只是基于一个”中共国体制注定且不可避免地从内部崩溃”-这个假设,会是十分危险的看法,更不用说只是宣称“使共产党推翻”就是美国国家的战略,这样根本就是缘木求鱼,癡心说梦。相对于只是粗糙直率的提出”禁止世界被中共国化”“中共垮台”之类的口号,当前最重要的对中共国的因应对策是采取更优质、更细致的政策。实际上,政治上沉溺于呼吁推翻整个拥有9100万成员的中共政党在战略上是自欺欺人的,这种方法只会让习更加强力道利用无知党员热爱的国家民族主义来捍卫所谓的”爹亲娘亲不如党亲”的共产党和习所掌握的中共国。

相比之下,如果美国的战略能更专注于习的弱点而不是整个中共,反而是较可行的目标,而且在战略中点出如何在弱化习权力的过程中削弱习的独裁领导能力的政策更是上上之策。

点评:

对于已集结势力、深刻影响美国安全的中共国而言,美国需要制定更有效、更能一剑封喉的政策反制中共,而评论家认为中南坑就是美国对付中共的关键点。

分析北京权力可能崩溃的临界点,比推翻9100万党员的共产党要来得实际有效!中共说白了就是几个家庭、几股势力在危害全人类,目前拜登政府必须把对抗焦点放在这几个邪恶势力上,而重中之重就是中南坑!

文章链接

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 2月 01日