台湾呼吁澳洲共同抵制中共威胁维护印太安全

翻译报道:WENJIE
责任编辑:沙拉猫

图片来源:BBC

据《悉尼先驱晨报》1月29日报道,在中共解放军派遣数十架次轰炸机和战斗机群飞越台湾海峡,导致该地区紧张局势因中共军事挑衅骤然升级几天后,台湾外交与国防委员会召委王定宇(Wang Ting-yu)呼吁澳大利亚和应该给中共国传递一个信号:任何对台湾的威胁都是不能容忍的,并警告在该岛屿的军事冲突会导致整个印太地区处于重大危机之中。王定宇对记者表示,中共这种挑衅触犯了红线,他们可以扩张军力,但不能以军事方式来威胁恐吓邻居。

中共国防部发言人吴谦(Wu Qian)大校在周四晚间进一步威胁台北,他说,中共针对这一地区的军事演习主要是打击分裂分子和外部势力的挑衅行为。中共的这种军事行动是警告那些”台独”分子,“台独”就意味着战争。中共军队将采取一切必要措施,坚决打击任何形式的“台独”分裂图谋,坚定捍卫中共的“国家主权和领土完整“。

自1949年台湾从大陆分裂出去后,就一直遭受中共的威胁,中共设定了2049年为大陆与台湾统一的最后期限。以往中共也曾坚持与台湾“和平”统一,但最近几年,随着中共军事能力迅速扩张,以及习近平身边不断增长的民族主义势力,人们担心中共对台湾的统一将会以武力推进。此次国防部发言人吴谦的言论也是中共国防部对台湾未来走向发表的最强烈言论。

王定宇反驳中共言论指出,台湾从没有一秒钟属于中共国,台湾也从没有给中共国缴过一分钱的税。但是过去四十年,中共一直利用外交手段和军事威胁来扰乱台湾社会。台湾不仅是民主的象征,也是印太地区关键的战略要点。台湾的未来不仅关系到2400万台湾人民,更关乎到印太地区的安全,因为在东海、台湾海峡、南海和印中边界的四个印太地区中,台湾就占了三个。台湾的深水域能够使得中共的潜艇驶入南中国海,同时限制了台湾对其的侦测能力。目前,中共的行动受限于东南沿海大陆架的浅水区域内。 

鉴于澳大利亚在印太地区的影响力不断上升,王定宇呼吁澳大利亚应承担起相应的责任来维护其影响力。他说,澳大利亚在过去四年做了很多正确的事情, 同时台湾和澳洲同为民主国家,有着相同的人口规模。台澳可以在供应链和贸易上合作,但区域安全应该排在合作的首选项。

美国和澳大利亚在七月签署了一份声明,强调这两个国家对台湾的支持,并重申任何旨在解决台海危机和分歧的方案都应该是和平的,并且尊重两岸人民的意愿。一月份解密的美国印太战略显示,美国承诺为第一岛链的国家制定和实施一项可靠的防御战略,其中就包括了台湾。美国总统乔·拜登(Joe Biden)称美国对台湾的承诺“坚如磐石”。

在被问到澳大利亚是否支持这个战略时,澳大利亚国防部长琳达·雷诺兹(Linda Reynolds)说,澳政府持续密切关注台湾海峡,并要求各方应该在国际法的框架下和平解决争端。日本新任驻澳大利亚大使山上慎吾(Shingo Yamagami)在周五也敦促莫里森政府要扩大在中国东海区域的影响力,因为中共声称对东海有争议的岛屿和气田拥有主权,该区域局势也逐年恶化,引起日本政府巨大关切。

评论

就在全世界都在忙于抵抗中共病毒之际,中共发起对台湾的军事威胁,似乎想在“病毒乱世”的情况下,借机武统台湾。译者认为,台海之间绝不是中共一个人说了算的局面。首先,正如文中所说,美国在他的“印太战略”中就已经将台湾纳入第一岛链需要帮助防御的国家。这不仅符合美国利益,也是印太地区稳定的需要。美国在印太地区的军事力量的存在,主要的目的就是为了台海的稳定;第二,我们从路德的节目中也了解到,为了维持台湾海峡贸易运输通道的通畅,国际社会也绝不允许中共在台海地区采取过激的行动;另外,中共国内也是各派猜忌,各方势力蠢蠢欲动,疫情严重,经济也遭受重创。如果在这个非常时刻,对台湾采取任何的军事行为,都会加速CCP的灭亡。

所以,译者认为,CCP对台湾采取的军事威胁行动只是为了吓唬台湾人民,转移国内矛盾,绝不会对台湾进行任何军事行动。

原文链接

+1
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
123456l
1 月 之前

全球消灭共匪是正义的需要

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 31日