武汉新冠死者家属微信群被删除

新闻来源:《The Guardian《卫报》》| 作者:Peter Beaumont彼得-博蒙特 | 发布时间:2021年1月27日

翻译/简评:clau | 校对:SilverSpurs7 | 审核:万人往 | Page:Daoiii

吹哨人李文亮医生(来源网络)

简评:

在世卫组织专家团到达武汉即将展开所谓的“病毒起源”调查之际,中共国的国家机器开始加强力度打压吹哨人和批评其抗疫不力的人士。武汉新冠病毒死者家属的微信聊天群被当局强行删除,同时当局还计划用各种手段阻止这些死者家属尝试接触即将在武汉开始调查工作的世卫组织专家团。

CCP病毒在武汉爆发一年后,所谓的世卫组织专家调查团终于到达了武汉。他们是来考古的?是来旅游的?还是过来等着被蓝金黄的?调查团不过就是人形展板,让所谓的主流媒体拍照写故事用的活道具而已。爆料革命的战友们都知道和狼狈为奸的世卫组织得不出任何真实的调查结果。即便如此,我们在武汉在全国各地失去家人的同胞们,想要告诉外界真实的死亡人数,想要追究政府隐瞒疫情的责任,甚至想要借助微信聊天群抱团取暖的需求,都被CCP无情镇压了。CCP病毒已经在全球导致接近一亿人被感染,超过两百万人死亡。CCP能有本事镇压全世界的人吗?Take down the CCP!

原文翻译:

武汉COVID死者家属说聊天群被当局删除

张海举着在武汉感染冠状病毒后去世的父亲的照片。照片:吴汉冠/AP

武汉冠状病毒死亡者的亲属说,中共国当局删除了他们的社交媒体群,并告诉他们在世界卫生组织的一个小组在该市准备开始调查该流行病的起源时保持沉默。

数十人曾在网上集结起来,共同寻求向武汉官员的问责,他们指责武汉官员在一年前的新冠疫情中处理不当,并在当地造成超过4000人死亡(官方记录)。

许多死亡者的亲属不相信官方的死亡人数,他们说,在疫情爆发的混乱初期,检测的严重不足意味着许多人很可能在没有被确认为感染冠状病毒的情况下死亡。

死者家属说,由于官方的阻挠、对社交媒体组群的监控和恐吓,迄今为止,追究责任的努力受挫。

武汉亲属群体被打压后,一些人呼吁世卫组织团队与他们见面,其中包括张海,他的父亲到武汉旅游后感染新冠病毒,于2月1日死亡。

“我希望世卫组织的专家不要成为传播谎言的工具。”张海说。“我们一直在不懈地寻找真相。”他说。“这是一种犯罪行为,我不希望世卫组织到中国来掩盖这些罪行。”

“不要假装我们不存在,不要假装我们不寻求问责,”他补充道。“你们抹掉了我们所有的平台,但我们还是想通过媒体让大家知道,我们没有放弃。”

自疫情爆发以来,中共国当局一直在抓捕吹哨人和对其抗疫不力的批评者,因为北京一直试图暗示该病毒可能起源于国外。

自世卫组织调查组1月14日抵达武汉以来,镇压行动不断升级,中共国当局似乎极力避免在这次高度敏感的访问中出现尴尬。

身着防护装备的人向抵达武汉的世卫组织团队成员示意。摄影:吴汉冠/AP

世卫组织的考察团因谈判和挫折而一再推迟,甚至导致该组织负责人谭德赛博士罕见地公开抱怨。

张先生说,大约10天前,80至100名家属在过去一年里使用的微信上的一个群组突然被无故删除。

许多人和张先生一样,对中共国当局在疫情爆发之初淡化病毒威胁的方式感到愤怒,并试图对武汉政府提起诉讼。

“这说明(中共国当局)非常紧张。他们害怕这些家庭会与世卫组织专家取得联系。”这位51岁的老人说。“当世卫组织抵达武汉时,[当局]强行删除了[该聊天群]。因此,我们与许多成员失去了联系。”

世卫组织的专家们将于周四结束为期14天的隔离,预期届时他们将在严密安保下开始进行备受关注的调查。

考虑到这次任务的外交敏感性,专家组成员本月初告诉《卫报》,这次调查不是为了“责怪和指手画脚”,而是为了确定在研究疫情起源时可以吸取哪些教训。

除了张先生外,其他死者亲属也证实了该聊天群被删除的消息。微信由中共国数字公司腾讯运营。

死者家属指责武汉和湖北省政府在2019年12月武汉首次出现疫情时,试图隐瞒疫情,然后没有向公众发出警报,并拙于应对,从而让新冠病毒失控。

另一位家属说,她成年的女儿去年1月死于病毒,她告诉法新社记者,她上周被当局传唤,并警告她不要“对媒体说话或被他人利用”。

当局周二找上门来,“老调重弹,给了我5000元人民币[564英镑]的‘慰问金’。”她补充说,要求匿名。

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 1月 29日