【澳洲热点】日本新任大使敦促反击中共

翻译:文泓

校对:文扬

编辑:翼族

图片来源:https://insiderpaper.com

【译评:日本即将正式成为“五眼联盟”新成员,而情报分享是“五眼联盟”的核心,新任澳大利亚大使的山上信吾之前是日本外务省情报分析局局长。有鉴于中共国在东海、南海和台湾海峡等地区的强势,1月28日山上信吾接受《澳大利亚金融评论》采访时提出,愿意帮助澳大利亚减少对中国贸易的依赖,鼓励澳大利亚参与东海、南海的海军演习和巡逻。当前台海局势日趋紧张,如果美日印澳诸国携手,在美国的印太战略制衡下,中共图谋吞并台湾必将困难重重。】

译文:

在中共国船只和飞机越来越多地侵入日本和台湾领土的情况下,日本鼓励澳大利亚加强在东海的联合海军演习和巡逻,以帮助维护地区和平与稳定。

在接受《澳大利亚金融评论》专访时,日本新任驻澳大利亚大使山上信吾表示,在日本也经受了北京的粗暴对待后,东京愿意帮助澳大利亚减少对中国的贸易依赖。山上先生说,他个人很佩服澳大利亚面对北京的压力而愿意坚守立场。

“对于日本在澳大利亚的朋友来说,这是一个艰难的时刻。事实上,现在全世界的目光都集中在澳大利亚,”他说,“澳大利亚和这个亚洲大陆大国之间的这个问题已经聚集了国际上的关注。”

“在这方面,有些人也许可以说这是澳大利亚向国际社会展示澳大利亚是一个什么样的国家的黄金机会。你知道澳大利亚是否愿意表现出它的坚定和韧性,以及以何种方式表现出来,我想这并不是要由别人来支配或影响的。”

山上先生接受采访时,恰逢(澳大利亚)外长佩恩和美国新任国务卿布林肯的首次发言,布林肯先生强调了四边对话的重要性,其中也包括日本和印度。新西兰贸易部长达米安·奥康纳(Damien O’Connor)建议莫里森政府如果想与北京建立更好的关系,可以向中国展示更多的尊重,就像新西兰人已经取得的成就一样,这种论调也在堪培拉引起了惊愕。

奥康纳先生告诉CNBC:“我想,如果平常多一点外交的手段,谨慎地使用措辞,那么希望他们也能够处于(和我们)类似的境地。”虽然澳大利亚指责中共国连续的贸易打击违反了自由贸易协定,但新西兰和中国本周升级了他们的协议。与包括澳大利亚在内的其它 “五眼联盟 “成员不同的是,新西兰没有在1月10日发表的谴责香港最近大规模逮捕民运人士的联合声明中署名。

澳大利亚政府消息人士表示,这些言论再次凸显了一种新西兰被认为是天真无邪的看法,而奥康纳先生被迫打电话给澳大利亚贸易部长丹·特汉(Dan Tehan)来收拾这个失误。特汉先生说,澳大利亚与中国的关系是基于对我们国家利益的评估。

山上先生在技术上仍然是候任大使,他是在澳大利亚和日本的关系日益密切的情况下出任这一职务。去年,斯科特·莫里森(Scott Morrison)是第一位与日本新任首相菅义伟(Yoshihide Suga)交谈并访问日本的领导人。

山上先生说,从历史上看,贸易和投资一直是澳日关系最重要的支柱,但随着安全、情报、多边和地区论坛的合作,澳日关系正日益向战略层面发展。作为日本外务省情报分析局前局长的山上先生说,加强与澳大利亚的情报共享是他的优先事项之一,但他对这是否会涉及日本加入“五眼联盟”持谨慎态度,因为一些日本政策制定者已经表示他们渴望加入。

“这对我们来说听起来非常受宠若惊……同时我们也意识到,‘五眼联盟’是由长期以来拥有共同语言、历史和文化的国家组成的”他说。

作为深化军事关系的一部分,澳大利亚、日本和美国海军舰艇去年在该地区进行了5次联合演习。鉴于南海作为贸易通道的重要性,澳大利亚主要关注的是南海,但东海的紧张局势也在加剧。

在北京最新的实力展示中,中共国两个大型编队的飞机在周末飞过台湾的防空识别区,而中共国海岸警卫队的舰艇在日本管理的有争议的尖阁列岛(编者注:钓鱼岛)周边海域的行动也更加频繁。

虽然作为执行联合国制裁的一部分,澳大利亚已经在东海对朝鲜通过船和船之间的(禁运)转移进行了监视,山上先生还是认为澳大利亚和日本应该增加他们发挥作用的机会。

”东海的安全局势逐年恶化,这继续引起我们的极大关注。”他说,“澳大利亚不仅在南海,而且在东海也有兴趣,这一点是值得日本热烈和强烈的欢迎。”

“台湾周边将发生的事情对于维护整个印太地区的和平与繁荣极为重要,而不仅仅是东海。”

“我们在南海进行了多次演习和联合过境。我认为我们在东海还有更多的空间。”

山上先生说,2010年中国因尖阁群岛争端而切断稀土出口时,日本有过将贸易作为武器的经验。虽然日本在世界贸易组织成功挑战了这一禁令,但它向政府和企业强调了摆脱对中国依赖的多元化需求。

“这是我们愿意与澳大利亚的朋友分享的一种经验。澳大利亚不是一个人在走这条路。日本也在同一条船上。”山上先生说,日本正在与澳大利亚进行多边机构的合作,包括对世界贸易组织的改革。

尽管日本从没有公开背书过国际机构职位的候选人,但山上先生说,东京对(澳大利亚)前财政大臣科蒂安·马蒂亚斯·科曼(Mathias Cormann)的竞选抱有“良好的印象”,他希望成为经济合作与发展组织的秘书长。

在唐纳德·川普领导下的美国退出了自由贸易协定之后,山上先生还在保持《跨太平洋伙伴关系协定》上发挥了关键作用。他的梦想是让美国重返亚太地区,并对包括英国、泰国和台湾在内的其它国家地区加入这一协议的兴趣表示欢迎。

原文链接:https://www.afr.com/politics/federal/japan-urges-australia-to-boost-east-china-sea-presence-20210128-p56xh3

2021年1月29日《澳大利亚金融评论》The Australian Financial Review

独家报道 

政治记者 安德鲁·蒂利特(Andrew Tillett)  

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 1月 29日