中国推出肛门拭子测试冠状病毒,称比咽喉拭子更准确

翻译/编辑:翼族

图片来源:纽约时报

经过长达数月的封锁,整个城市的人都聚集到大街上进行强制性(病毒)测试。中国人民曾认为他们已经在冠状病毒大流行期间见识过所有一切(的不幸),这是可以被理解的。但是现在他们面临着新的侮辱:在被隔离人员的检查方案中,增加了肛门拭子检测(是的,您没看错)。

最近几天中国官方媒体报道了该项新举措,从而引发了广泛的讨论和一些愤怒。一些中国医生说这是科学,他们说正在康复的患者在鼻咽拭子恢复阴性后,通过其下消化道的样本依然检测出了阳性。

但对于许多人来说,由于持续了一年的病毒大流行尊严已受侵犯,而现在政府的干预似乎又迈出了更大的一步。

“涉及到的每个人都会很尴尬,”一位广东省的微博用户周三在中国社交媒体的平台上说。微博的一项民意调查中,有80%的受访者表示他们“无法接受”这种侵入式的测试方法。

即使支持这项新检测方式的中国医生也表示,该方法的不便之处在于仅能在特定人群中使用该方法,例如隔离中心。

“如果我们增加了肛门拭子检测,可以提高感染患者的识别比率,”北京佑安医院传染病专家李同增(音译)周日在国营的央视电视台上说,“当然,考虑到肛门拭子的收集不如咽喉拭子方便,目前只有在隔离区中的关键人群才会同时接受这两种测试方式。”

病毒开始迅速传播的一年多以后,这个国家采用这样一个新的要求。中国的官方非常担心下个月农历新年的到来,这通常被视为世界上最大的年度迁移。往年没有病毒大流行时,这个假期中约有30亿人次的旅行,这意味着即使是一个无症状的冠状病毒患者也可能迅速地(将病毒)传播到全国范围内。

在这个假期之前,中国正在寻求为五千万人接种疫苗,但这也还不到其人口的4%,这样低的一个(接种)比例是无法阻止大众传播的。

最近几周随着数千万人又重新回到了零星爆发而封城的区域,官员们收紧了限制。与以前一样,来自海外的旅客将直接进入酒店隔离两个星期,但是现在又增加了一周的家庭隔离期,以及每天都要向卫生官员报告的另外一个星期。

自病毒大流行以来,中国一直倾向于采取严厉的措施来制止冠状病毒的传播,即使这给人们带来了极大的不便。在封锁的初期,卫生官员有时会封闭整幢公寓楼以防止人们离开。上百万的人被围起来通宵进行随机测试,黑暗中人们在街道上排成一行行。

11月在上海国际机场爆发疫情后,官员们曾将数千名员工封锁起来进行测试,引发了惊恐的踩踏事件。

现在,由于假期之前感染病例顽固持续的出现,政府已批准扩大使用肛门拭子测试。

去年中国曾经小规模尝试了测试的程序,并将结果分发给研究期刊。8月份一组中国研究人员在《未来微生物学》杂志上发表了一项研究,报告中说对于一些正在康复的冠状病毒患者,在咽拭子检测为阴性后,其肛门拭子样本仍检测为阳性。

“有趣的是,两名患者的SARS-CoV-2检测在肛门拭子中呈阳性,而在喉拭子和痰液样本中呈阴性。” 他们写道,“我们建议将肛门拭子作为SARS-CoV-2检测的最佳潜在标本,以评估Covid-19患者是否可以出院。”

至于测试的进行方式,中国疾病预防控制中心于去年三月发布了指示,称应该从患者身上采集粪便样本,如果不可能的话,可以通过将三到五厘米(一到两英寸)的棉签插入直肠中作为肛门拭子。

最近几天,国营的《环球时报》指出该程序存在争议,因为有一些医生说由于冠状病毒是呼吸道感染,因此鼻拭子和喉咙拭子更为有效。

《环球时报》援引武汉大学病理学家杨占秋(音译)的话说:“有一些病例表明冠状病毒在患者的排泄物中呈阳性反应,但没有证据表明它是通过人的消化系统传播的。”

中国的社交媒体上充斥着对这个新测试程序怀疑和担忧的评论。

“对护士来说很难(操作)。”微博上的一位用户说。

“实际上我们必须努力来避免感染冠状病毒!”另一位说。

原文链接:

https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/anal-swab-china-coronavirus/2021/01/27/cc284f56-6054-11eb-a177-7765f29a9524_story.html

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 1月 28日