全球两大经济体分手, 世界将会怎样?

翻译报道:For Freedoom

香港外国记者会(FCC)专栏作者乔纳森·夏普(Jonathan Sharp)向读者推荐FCC成员约翰·奈兰德(Johan Nylander)的新书《史诗级分裂-为何“中国制造”正在成为过去式》(意指中共正走上与美国争霸之路,暗指中共最终走向消亡)。奈兰德在他的新书中清晰而简洁地阐述了这个当下最紧迫的问题。

图片来源:奈兰德网站

在中美全球争霸的诸多描述中,一段预示将会有一场浩劫的文字出现在获奖作家、自由亚洲记者约翰·奈兰德的新书中。序言第一句话竟然是:”本书讲述有史以来世界上最大的分裂。“

言过其实?或许吧。这位瑞典作家在其自费出版的新书中将有力地论证这一说法。

相对于这样一个沉重的话题,奈兰德惜字如金的写作风格似乎有些轻描淡写。然而,这本薄薄的书,内容绝不敷衍,它设法阐述中美关系正在发生的聚变以及对世界的影响。他的书无关世界末日,而是关注若干年内将主导全球格局的冲突。正如他所说,“斗争刚刚开始。“冷战是否转为热战悬而未决。”过去几年中,高度紧张的军事格局已经形成。”他列举了中国在多条战线上面临的冲突。奈兰德不偏袒任何一方:”反对中国的理由非常充分,但只怪罪冲突的一方是否公平?当然不是。”

他以短小精悍的章节,勾勒出这场 “史诗级分裂 “的诸多场景,从中国的崛起,到 “不向任何人低头 “的习总加速师赤手空拳挑战美国。他善用工整的短句:”中国制造业廉价且令人欢欣鼓舞的时代已经结束,它不再廉价,也不再令人欢欣鼓舞”。在他所探讨的诸多话题中,有一种企业级”一国两制”现象,即在中国的外资企业设立境外平行机构,从而在一个分裂成两大阵营的世界中游刃有余。

奈兰德嘲笑那些害怕北京愤怒而折腰避免得罪中共的人。”西方品牌和政客们一次又一次向中共磕头,真是丢人现眼。”书中夹杂着各种来源的第一手和第二手的趣闻轶事。他的人脉极广,能够采访电信巨头华为的创始人任正非,而此时的华为在高科技战场上已经成为美国狙击的目标。

图片来源:奈兰德网站

考虑到水晶球占卜到中国会发生动荡的结果,奈兰德回避了对这场全球斗争如何发展做详细的预测,这是一个明智的选择。还记得那些关于中国共产主义即将崩溃的预测吗?但他确实提出了一个关于国家和企业与中共国脱钩的设想:”如果说过去40年的特点是全球化,那么未来40年很可能就是脱钩。”

奈兰德讲述了他本人如何被卷入这场东西方的交锋中。北京驻斯德哥尔摩大使馆对他写的一篇关于中共造假运动的文章提出异议:为了撇清与新冠疫情的关系,中共散布各种阴谋论,包括声称美军在武汉释放病毒。”中共大使馆说我’不讲科学’,真是滑天下之大稽。”他坦言,中共的宣传机器不可小觑。“说到造假,克格勃都不得不承认北京青出于蓝胜于蓝。“

评论:翻译这篇文章时,已被奈兰德的文字功底深深折服,都说中文博大精深,殊不知英文世界也藏龙卧虎。建议无论是想学习英文的、想练习英文写作的、想了解西方灭共局势的人,都应该好好看看此书。脱钩已不可逆转,灭共俨然成主流。世界早已经清醒,中共已无处藏身。共产党,你完了!

原文链接:https://www.fcchk.org/correspondent/what-happens-when-the-worlds-two-largest-economies-break-up/

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 28日