为了与中共签约, 欧盟出卖了自己的灵魂

图片来自:zhihu.com


《市场观察》(Market Watch)1月21日刊登了西班牙前外交部长、乔治城大学的客座讲师安娜-帕拉西奥的观点文章,指出欧洲为了毫无价值的市场准入承诺而出卖自己的灵魂,从而放弃了对民主自由价值观的领导权。

西方民主自由传统的生命力具有普适性: 即民主自由的价值观适用于全人类。这种信念维持了人们的热情,并致力于维护国际秩序。这种对民主自由价值观的信仰,为西方在冷战期间的定位提供了一个重心。但当今世界民主自由已经失去了引擎和指南针,中国渴望用自己的普遍的、以中国为中心的模式来填补这一空白。

考虑一下《世界人权宣言》–自由主义价值观的典型典范。当它在二战后的几年里制定出来时,苏联反对将个人权利纳入其中,坚持认为人权只能通过政府来行使。沙特阿拉伯则对列入宗教自由有异议,认为该国以伊斯兰教为基础的法律必须放在第一位。这两点都没有列入。

这种对民主自由价值观的信仰,为西方在冷战期间的定位提供了一个重心。它在柏林墙倒塌后依然存在,并持续到20世纪90年代。 霸权主义的美国-在苏联阵营瓦解后的几年里,在世界范围内是无可争议的民主自由仲裁者-是这种信念经久不衰的核心。

最近达成的《中欧全面投资协定》(CAI),欧洲似乎是默认了。虽然该协议酝酿了7年,但双方都急于在2020年年底前达成协议。在欧洲方面,德国希望将该协议算作其担任欧盟理事会主席国的成就之一。因此,即使在它即将与美国建立新的全球伙伴关系的同时,它也急于完成与中共的交易。

欧盟并没有像欧洲人在1948年那样在人权问题上表明立场,而是对这个问题睁一只眼闭一只眼: 该协议仅仅表示双方将“努力”执行国际劳工公约。鉴于中共明显缺乏遵守承诺的兴趣,这一承诺不过是一纸空文。

欧洲为了什么出卖了自己的灵魂?《中欧全面投资协定》承诺欧洲公司将有更大的机会进入中共国市场,尽管正如澳大利亚所显示的那样,该协议的投资条款可能意义不大。然而,即使该协议带来了巨大的经济利益,也无法抵消其道德成本。

前德国总理曾说过:“如果一个人没有指南针,那么他就不知道自己站在哪里,不知道自己要去哪里,就可以推断出这个人对处理问题没有领导力或兴趣。” 他在谈论总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)领导下的德国外交政策,但他的话适用于今天的欧盟。

西方价值观是我们的指南针。没有它,我们就无法在变幻莫测的国际秩序的未知领域中航行。我们也不能仅仅因为一位强大的领导人告诉我们要改变航向而盲目跟从。无论谁入主白宫,如果欧盟屈服于自满(表示对我们的价值观缺乏理解)和顺从(由于缺乏信心而引起),它最终将变得没有灵魂、迷失方向、失去影响力。

评论:

欧盟为了进入有着14亿人口的消费市场,匆忙赶在美国大选未定之前与中共签订了《中欧全面投资协定》。这个协议的签订,为中共贴金,让中共取得了象征性的胜利,让欧洲今后在关键事务上更难与中方沟通。中共历来就没真心遵守过任何协议,只要影响自身利益随时可以翻脸不认账。就像与澳大利亚签署了双边贸易协议后,由于澳方要求追查CCP病毒的源头,立马拒绝购买铁矿石,牛肉和红酒等商品。鉴于澳大利亚的经验,欧盟在协议中有没有可以钳制中共非法行为的条款?这个协议不仅仅是投资领域的务实让步。它还会影响到其他重要的欧洲利益和核心价值。

原文链接

翻译报道: Alton

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 27日