白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十七)

五月花写作组 | 翻译:zz17 | 校对:虹陵 | 编辑:jamie(文胤) | 美工、发稿:灭共小宇宙

Part 17 – Combatting the Opioid Crisis 

第十七部分:抗击阿片类药物危机


Brought unprecedented attention and support to combat the opioid crisis. 

前所未有的关注和支持抗击阿片类药物危机。

  • Declared the opioid crisis a nationwide public health emergency.
  • 宣布阿片类药物危机为全国公共卫生紧急事件。
  • Secured a record $6 billion in new funding to combat the opioid epidemic. 
  • 创纪录拨款60亿美元新资金,用于抗击阿片类药物泛滥。
  • Signed the SUPPORT for Patients and Communities Act, the largest-ever legislative effort to address a drug crisis in our Nation’s history. 
  • 签署了《对病患和社区支持法案》,该法案是我国在立法层面上,有史以来对解决药物危机做出的最大努力。
  • Launched the Initiative to Stop Opioid Abuse and Reduce Drug Supply and Demand in order to confront the many causes fueling the drug crisis. 
  • 发起了《制止阿片类药物滥用和减少毒品供求的倡议》,以应对引发毒品危机的诸多因素。
  • The Department of Health and Human Services (HHS) awarded a record $9 billion in grants to expand access to prevention, treatment, and recovery services to States and local communities. 
  • 卫生和公共服务部门(HHS)提供了创纪录的90亿美元款项,用于加强各州和当地社区的预防、治疗和服务恢复。
  • Passed the CRIB Act, allowing Medicaid to help mothers and their babies who are born physically dependent on opioids by covering their care in residential pediatric recovery facilities. 
  • 通过了《CRIB法》。为了帮助母亲和她们一出生身体就依赖阿片类药物的婴儿,允许医疗保险支付他们在儿科康复机构住院期间的护理费用。
  • Distributed $1 billion in grants for addiction prevention and treatment. 
  • 分发了10亿美元用于预防和治疗药物成瘾。
  • Announced a Safer Prescriber Plan that seeks to decrease the amount of opioids prescriptions filled in America by one third within three years. 
  • 宣布了一项“更安全的处方计划”,旨在三年内将美国的阿片类药物处方数量减少三分之一。
  • Reduced the total amount of opioids prescriptions filled in America. 
  • 在美国, 减少了阿片类药物处方的总量。
  • Expanded access to medication-assisted treatment and life-saving Naloxone. 
  • 增加获得药物辅助治疗和救命的纳洛酮(Naloxone)的途径。
  • Launched FindTreatment.gov, a tool to find help for substance abuse. 
  • 启动FindTreatment.gov,该工具可为药物滥用提供帮助。
  • Drug overdose deaths fell nationwide in 2018 for the first time in nearly three decades. 
  • 2018年是近30年来,由药物过量导致的死亡在全国范围内的首次下降。
  • Launched the Drug-Impaired Driving Initiative to work with local law enforcement and the driving public at large to increase awareness. 
  • 发起了“禁毒驾驶计划”,与地方执法部门和广大驾驶公众合作,以充分地提高认识。
  • Launched a nationwide public ad campaign on youth opioid abuse that reached 58 percent of young adults in America. 
  • 发起了一场关于青年人阿片类药物滥用的全国性公共广告活动,惠及了美国58%的年轻人。
  • Since 2016, there has been a nearly 40 percent increase in the number of Americans receiving medication-assisted treatment. 
  • 自2016年以来,接受药物辅助治疗的美国人数量增加了近40%。
  • Approved 29 state Medicaid demonstrations to improve access to opioid use disorder treatment, including new flexibility to cover inpatient and residential treatment. 
  • 批准了29个州的医疗补助示范,用以改善阿片类药物使用障碍的治疗,包括为住院病人和住院治疗提供新的灵活性。
  • Approved nearly $200 million in grants to address the opioid crisis in severely affected communities and to reintegrate workers in recovery back into the workforce. 
  • 批准了近2亿美元的款项,以解决严重受影响的社区的阿片类药物危机,并使工人得以恢复而重新融入劳动力队伍中。

Took action to seize illegal drugs and punish those preying on innocent Americans. 

采取行动缉获非法毒品惩罚那些掠夺无辜美国人生命的人

  • In FY 2019, ICE, HSI seized 12,466 pounds of opioids including 3,688 pounds of fentanyl, an increase of 35 percent from FY 2018.
  • 在2019财政年,移民及海关执法局(ICE)和国土安全部(HSI)缉获了包括3,688磅芬太尼在内的共12,466磅阿片类药物,比2018财年增加了35%。
  • Seized tens of thousands of kilograms of heroin and thousands of kilograms of fentanyl since 2017. 
  • 自2017年以来缉获了数万公斤的海洛因和数千公斤芬太尼。
  • The Department of Justice (DOJ) prosecuted more fentanyl traffickers than ever before, dismantled 3,000 drug trafficking organizations, and seized enough fentanyl to kill 105,000 Americans. 
  • 司法部(DOJ)起诉的芬太尼贩运者比以往任何时候都要多,捣毁了3,000个贩毒组织,并且缉获了大量的芬太尼,数量足以杀死105,000个美国人。
  • DOJ charged more than 65 defendants collectively responsible for distributing over 45 million opioid pills. 
  • 司法部控告了超过65名被告, 他们共同负责分销超过4500万粒阿片类药物。
  • Brought kingpin designations against traffickers operating in China, India, Mexico, and more who have played a role in the epidemic in America. 
  • 对在中国、印度、墨西哥等地活动的毒贩进行了毒枭认定,他们在美国的毒品泛滥中充当关键的角色。
  • Indicted major Chinese drug traffickers for distributing fentanyl in the U.S for the first time ever, and convinced China to enact strict regulations to control the production and sale of fentanyl. 
  • 首次起诉了重要的中国毒贩,依据是他们在美国分销芬太尼。并说服中国政府制定严格的法规来控制芬太尼的生产和销售。

(完结)


原文来源:

https://trumpwhitehouse.archives.gov/trump-administration-accomplishments/

往期链接:

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(一)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(二)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(三)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(四)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(五)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(六)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(七-1)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(七-2)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(八)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(九)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十一)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十二)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十三)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十四)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十五)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十六)


更多文章欢迎浏览波士顿五月花GNEWS官方号

更多直播欢迎关注GTV官方号五月花之声五月花讲堂

欢迎加入波士顿五月花农场,订阅我们的官方推特账号官方油管账号

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments