白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十六)

五月花写作组 | 翻译:zz17 | 校对:Tom Cat | 编辑:jamie(文胤) | 美工、发稿:灭共小宇宙

Part 16 – Expanding Educational Opportunity 

第十六部分:扩大教育机会


Fought tirelessly to give every American access to the best possible education. 

为让每个美国人尽可能获得最优质的教育作出不懈的努力。

  • The Tax Cuts and Jobs Act expanded School Choice, allowing parents to use up to $10,000 from a 529 education savings account to cover K-12 tuition costs at the public, private, or religious school of their choice. 
  • 《减税和就业法案》扩大了择校范围,并允许家长们从529个教育储蓄账户中动用高达10,000美元来支付他们选择的公立、私立或宗教学校的K-12学费。
  • Launched a new pro-American lesson plan for students called the 1776 Commission to promote patriotic education. 
  • 为学生推出新的亲美课程计划来促进爱国教育,该计划称为1776委员会。
  • Prohibited the teaching of Critical Race Theory in the Federal government. 
  • 禁止在联邦政府中教学批判性种族理论。
  • Established the National Garden of American Heroes, a vast outdoor park that will feature the statues of the greatest Americans to ever live. 
  • 建立了美国英雄国家公园,这个大型户外公园将承载有史以来最伟大的美国人的雕像。
  • Called on Congress to pass the Education Freedom Scholarships and Opportunity Act to expand education options for 1 million students of all economic backgrounds. 
  • 呼吁国会通过《教育自由奖学金和机会法案》,为所有经济背景的100万名学生提供更多的教育选择。
  • Signed legislation reauthorizing the D.C. Opportunity Scholarship program. 
  • 签署立法重新授权华盛顿特区机会奖学金项目。
  • Issued updated guidance making clear that the First Amendment right to Free Exercise of Religion does not end at the door to a public school. 
  • 发布了最新指南,明确规定第一修正案信教自由的权利不会在公立学校终止。

Took action to promote technical education. 

采取行动促进技术教育。

  • Signed into law the Strengthening Career and Technical Education for the 21st Century Act, which provides over 13 million students with high-quality vocational education and extends more than $1.3 billion each year to states for critical workforce development programs. 
  • 签署了《加强21世纪职业和技术教育法案》,该法案为1300多万学生提供优质的职业教育,并每年向各州提供超过13亿美元,用于劳动力发展计划。
  • Signed the INSPIRE Act which encouraged NASA to have more women and girls participate in STEM and seek careers in aerospace. 
  • 签署《激励(INSPIRE)法案》成为法律, 鼓励美国宇航局招收更多女性,鼓励女孩们参加科学、技术、工程和数学领域课程,并在航天领域寻求职业发展。
  • Allocated no less than $200 million each year in grants to prioritize women and minorities in STEM and computer science education. 
  • 每年拨款不少于2亿元,优先考虑补助给在科学、技术、工程、数学和计算机教育的女性和少数裔人群。

Drastically reformed and modernized our educational system to restore local control and promote fairness. 

大力改革和现代化教育体系,来恢复地方对教育的控制、促进公平。

  • Restored state and local control of education by faithfully implementing the Every Student Succeeds Act. 
  • 通过坚定执行《每位学生成功法案》,来恢复国家和地方对教育的控制。
  • Signed an executive order that ensures public universities protect First Amendment rights or they will risk losing funding, addresses student debt by requiring colleges to share a portion of the financial risk, and increases transparency by requiring universities to disclose information about the value of potential educational programs. 
  • 签署了一项行政命令,确保公立大学会保护第一修正案的权利,否则它们将面临失去资金的风险; 通过要求学院分担部分财务风险来解决学生债务问题,并通过要求大学披露有关潜在教育方案的价值的信息,来提高透明度。
  • Issued a rule strengthening Title IX protections for survivors of sexual misconduct in schools, and that – for the first time in history – codifies that sexual harassment is prohibited under Title IX. 
  • 发布了一项规定,在学校内遭受性行为不端的受害者,给予第九修正案保护,该规定是有史以来首次在第九修正案下将禁止性骚扰编撰成法律。
  • Negotiated historic bipartisan agreement on new higher education rules to increase innovation and lower costs by reforming accreditation, state authorization, distance education, competency-based education, credit hour, religious liberty, and TEACH Grants. 
  • 关于在新高等教育规则方面达成历史性两党协议,通过改革认证、国家授权、远程教育、能力本位教育、学分、宗教自由和TEACH补助金(注:TEACH全称为The Teacher Education Assistance for College and Higher Education, 寻求学院和高等教育的教师教育帮助计划)来激发创新和降低成本。

Prioritized support for Historically Black Colleges and Universities. 

优先支持传统非洲裔美国人大学

  • Moved the Federal Historically Black Colleges and Universities (HBCU) Initiative back to the White House. 
  • 将联邦传统非洲裔美国人大学(HBCU)的倡议带回白宫。
  • Signed into law the FUTURE Act, making permanent $255 million in annual funding for HBCUs and increasing funding for the Federal Pell Grant program. 
  • 签署《未来(FUTURE)法案》成为法律,为传统非洲裔美国人大学(HBCU)永久性提供2.55亿美元的年度资金,并增加联邦佩尔助学金(Federal Pell Grant)计划的资金。
  • Signed legislation that included more than $100 million for scholarships, research, and centers of excellence at HBCU land-grant institutions. 
  • 签署了立法法案,为奖学金,研究项目和在HBCU赠地机构的英才中心提供了超过1亿的资金。
  • Fully forgave $322 million in disaster loans to four HBCUs in 2018, so they could fully focus on educating their students. 
  • 2018年,向4所传统非洲裔美国人大学(HBCU)全额提供了3.22亿美元的救灾贷款,以便它们能够完全专注在学生教育上。
  • Enabled faith-based HBCUs to enjoy equal access to Federal support. 
  • 使基于信仰的传统非洲裔美国人大学(HBCU)享有获得联邦支持的平等机会。

(未完待续)


原文来源:

https://trumpwhitehouse.archives.gov/trump-administration-accomplishments/

往期链接:

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(一)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(二)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(三)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(四)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(五)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(六)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(七-1)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(七-2)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(八)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(九)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十一)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十二)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十三)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十四)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十五)


更多文章欢迎浏览波士顿五月花GNEWS官方号

更多直播欢迎关注GTV官方号五月花之声五月花讲堂

欢迎加入波士顿五月花农场,订阅我们的官方推特账号官方油管账号

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments