白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十五)

五月花写作组 | 翻译:紫丁香 | 校对:虹陵 | 编辑:jamie(文胤) | 美工、发稿:灭共小宇宙

Part 15 – Safeguarding the Environment

第十五部分:保护环境


Took strong action to protect the environment and ensure clean air and clean water.

采取了强有力的手段来保护环境并确保美国拥有清洁的空气和水。

  • Took action to protect vulnerable Americans from being exposed to lead and copper in drinking water and finalized a rule protecting children from lead-based paint hazards.
  • 采取行动保护易受伤害的美国人,让他们避免接触到饮用水中的铅和铜,并制定规则保护儿童免受铅基油漆的危害。
  • Invested over $38 billion in clean water infrastructure.
  • 在净化水基础设施上投资超过380亿美元.
  • In 2019, America achieved the largest decline in carbon emissions of any country on earth. Since withdrawing from the Paris Climate Accord, the United States has reduced carbon emissions more than any nation.
  • 2019年,美国的碳排放量在地球上所有国家中降幅最大。从退出《巴黎气候协定》以来,美国减少的碳排放量超过任何国家。
  • American levels of particulate matter – one of the main measures of air pollution – are approximately five times lower than the global average.
  • 美国的颗粒物水平 – 空气污染的主要衡量指标之一 – 大约比全球平均水平低五倍。
  • Between 2017 and 2019, the air became 7 percent cleaner – indicated by a steep drop in the combined emissions of criteria pollutants.
  • 在2017年至2019年期间,空气清洁度提高了7%,这表明标准污染物的综合排放量急剧下降。
  • Led the world in greenhouse gas emissions reductions, having cut energy-related CO2 emissions by 12 percent from 2005 to 2018 while the rest of the world increased emissions by 24 percent.
  • 在减少温室气体排放上领先世界,从2005年到2018年将与能源相关的二氧化碳排放量减少了12%,而同期世界其它地区的温室气体排放量则增加了24%。
  • In FY 2019 the Environmental Protection Agency (EPA) cleaned up more major pollution sites than any year in nearly two decades.
  • 2019财年,环境保护署(EPA)清理的主要污染场地比近二十年来任何一年都多。
  • The EPA delivered $300 million in Brownfields grants directly to communities most in need including investment in 118 Opportunity Zones.
  • 环保署直接向最急需的社区提供了3亿美元的“棕土”拨款,其中包括对118个“机会区”的投资。
  • Placed a moratorium on offshore drilling off the coasts of Georgia, North Carolina, South Carolina, and Florida.
  • 暂停在佐治亚州,北卡罗来纳州,南卡罗来纳州和佛罗里达州沿海的海上钻井。
  • Restored public access to Federal land at Bears Ears National Monument and Grand Staircase- Escalante National Monument.
  • 恢复了熊耳国家纪念碑和大阶梯-埃斯卡兰特国家纪念碑联邦土地的公共使用权
  • Recovered more endangered or threatened species than any other administration in its first term.
  • 恢复的濒危物种比其它任何一届政府第一任期内的都多。

Secured agreements and signed legislation to protect the environment and preserve our Nation’s abundant national resources.

已达成协议并签署了立法,以保护环境并保护美国丰富国家资源。

  • The USMCA guarantees the strongest environmental protections of any trade agreement in history.
  • 美墨加协议(USMCA)提供了有史以来所有贸易协定中最强有力的环境保护。
  • Signed the Save Our Seas Act to protect our environment from foreign nations that litter our oceans with debris and developed the first-ever Federal strategic plan to address marine litter.
  • 签署了《拯救我们的海洋法》,以保护我们的环境, 避免它国垃圾对我们国家海洋的破坏,并制定了史上第一个解决海洋垃圾的联邦战略计划。
  • Signed the Great American Outdoors Act, securing the single largest investment in America’s National Parks and public lands in history.
  • 签署了《伟大的美国户外法案》,确保了对美国国家公园和公共土地历史上最大的一笔投资。
  • Signed the largest public lands legislation in a decade, designating 1.3 million new acres of wilderness.
  • 签署了十年来最大规模的公共土地立法,指定了130万英亩的新荒野。
  • Signed a historic executive order promoting much more active forest management to prevent catastrophic wildfires.
  • 签署了一项历史性的行政命令,促进更加积极的森林管理,以防止灾难性的野火。
  • Opened and expanded access to over 4 million acres of public lands for hunting and fishing.
  • 开放并扩大了在超过400万英亩的公共土地上进行狩猎和捕鱼的机会。
  • Joined the One Trillion Trees Initiative to plant, conserve, and restore trees in America and around the world.
  • 加入 “一万亿棵树倡议”,在美国和世界各地种植、养护和复原树木。
  • Delivered infrastructure upgrades and investments for numerous projects, including over half a billion dollars to fix the Herbert Hoover Dike and expanding funding for Everglades restoration.
  • 为许多项目提供了基础设施升级和投资,其中包括用于修复赫伯特·胡佛堤坝的逾五亿美元资金,并加大用于大沼泽地恢复的资金投入。

(未完待续)


原文来源:

https://trumpwhitehouse.archives.gov/trump-administration-accomplishments/

往期链接:

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(一)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(二)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(三)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(四)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(五)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(六)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(七-1)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(七-2)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(八)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(九)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十一)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十二)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十三)

白宫报告:川普政府的政绩——截至2021年1月(十四)


更多文章欢迎浏览波士顿五月花GNEWS官方号

更多直播欢迎关注GTV官方号五月花之声五月花讲堂

欢迎加入波士顿五月花农场,订阅我们的官方推特账号官方油管账号

+2
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
China
1 月 之前

灭赤匪

0