新闻来源：《法新社（AFP）》| 作者：法新社（AFP）| 发布时间：JANUARY , 22,2021 /2021年1月22日
翻译/简评：Marialu | 校对：感恩 | 审核：万人往 | Page：Daoiii
简评:
欧洲议会周四通过了一项决议警告说，欧盟与中共国签订投资协议，从而使欧盟在人权方面做出的承诺失去可信度。欧洲议会议员在布鲁塞尔举行的视频会议以压倒性多数通过了这项决议，该决议谴责中共对香港民主活动人士的镇压。决议还呼吁对被追究警方行动负有责任的中共国和香港官员进行制裁。
中欧投资协议经过多年谈判于上月原则上被同意，但是预计最早要到年底才投票，所以欧盟立法者的意见很重要。该决议称，议员们感到遗憾的是，中欧投资谈判没有被用来”作为维护香港高度自治以及其基本权利和自由的杠杆工具”。该决议表示：欧盟急于跟中共国签署协议，却不对正在中共国多地（如香港、新疆和西藏）发生的严重侵犯人权行为采取具体行动，这样有可能损害欧盟作为全球人权行动者的信誉。除了在香港镇压民主人士，中共国被指控严重侵犯新疆维吾尔族的人权。该决议称，议会将”仔细审查”这项协议，在对协议投票时，把中共国的人权状况纳入考量。
中共已被美国政府宣布犯下种族灭绝和反人类罪。如果欧盟仍然与中共这个集权统治政党谈协议、打交道，这不仅背叛了它的价值观，最终很可能一无所获。我们呼吁欧盟及早认清中共本质，远离中共。只有具有相同文明和价值观的国家，也只有建立在相互尊重和信任基础上的国家，彼此才能共同生存和发展。
原文翻译：
欧盟议会谴责中共国对香港的镇压，敦促进行制裁
决议还呼吁对警方行动负有责任的中共国和香港官员进行”定向制裁“。
欧洲议会周四的一项决议警告说，欧盟与中共国签订投资协议，从而失去了在人权方面的信誉。
欧洲议会议员在布鲁塞尔举行的视频会议以压倒性多数通过了这项决议，该决议广泛谴责中共国中央政府对香港活动人士的镇压。
决议还呼吁对被追究警方行动责任的中共国和香港官员进行”定向制裁”。
欧盟立法者的意见很重要，因为他们需要批准德国支持的投资协议，该协议在经过多年谈判后于上月原则上被同意。
鉴于香港的镇压行动，对该协议的疑虑很快就出现了，尽管预计最早要到年底才能投票，但是欧洲议会议员的批准尚无定论。
该决议称，欧洲议会议员感到”遗憾”的是，中欧投资谈判没有被利用（抓住）”作为旨在维护香港高度自治以及其基本权利和自由的杠杆工具”。
该决议表示：”欧盟急于跟中共国签署协议，却不对正在（例如在香港、新疆和西藏）发生的严重侵犯人权行为采取具体行动，这样有可能损害欧盟作为全球人权行动者的信誉。”
中共国被指控严重侵犯新疆维吾尔族的人权。
该决议称，议会将”仔细审查”这项协议，并将在就协议投票时，把中共国的人权状况纳入考量。
于2014年开始就这项协议进行谈判的欧盟委员会（EU commission）表示，这有助于纠正布鲁塞尔和北京对待投资者的方式以及允许投资者进入的渠道方面长期存在的不平衡。
它还表示，中共国同意通过该协议——即所谓的《全面投资协定》(CAI)——努力争取批准国际劳工组织（ILO）针对强迫劳动制定的公约。
🔗原文链接
编辑：【英国伦敦喜庄园编辑部】
![[德教专栏]—水的智慧](https://gnews.org/wp-content/uploads/2021/01/Screenshot-from-2021-01-22-11-29-44-1-e1611344047592-400x225.png)
