“我们的灵魂死了”:我如何在中国的维吾尔族“再教育”营幸存下来 (三)

原文作者: Gulbahar Haitiwaji与Rozenn Morgat
翻译/整理: 阿娜
校对/发稿人: Ting Guo
图为: Gulbahar Haitiwaji 摄影: Emmanuelle Marchadour

根据英国《卫报》2021年1月12日报道翻译整理。

原文内容部分翻译如下 :

现在是2017年6月,我在这里待了三天。在克拉玛依警察局里待了近五个月之后,在审讯和任意的暴力行为之间。在一个阶段,我被锁在床上20天作为惩罚,尽管我不知道为什么这样做—-有人告诉我我要去“学校” ”。我从未听说过这些神秘的学校或他们提供的课程。有人告诉我,是政府建立的用来“纠正”维吾尔人的。与我共享牢房的女性说,这就像是一所正规学校,与汉族老师在一起。她说,一旦我们通过了,学生就可以自由回家了。

这所“学校”位于克拉玛依市郊的白剑潭。离开警察牢房后,这就是我设法收集的所有信息,从一个漂着几个空的塑料袋的干的沟渠上竖着的标牌上获得的。显然,培训要持续两个星期。之后,理论课开始了。我不知道该怎么坚持。我怎么还没有倒下?白剑潭是一个无人区,三座建筑物从中崛起,每座都像一个小型机场。通过铁丝网围栏肉眼望去只有沙漠。

在我的第一天,女警卫将我带到一个装满床的宿舍,那里只有一块木板。那里已经有另一个女人:纳德拉(Nadira),8号双层床。我被分配给9号双层床。

纳德拉带我参观了宿舍,宿舍里散发着新鲜的油漆气味, 她愤怒地踢开了干活用的水桶;带有金属百叶窗的窗户始终关闭着;两个摄像机在房间的高处来回摇动。就是这样没有床垫没有家具,没有卫生纸。没有床单,没有洗手池。只有我们两个人在昏暗的环境中以及沉重的关牢门的砰砰声。

这不是学校,这是 “再教育”营,有军事规则,而且显然有打破我们的愿望的地方。我们变得越来越沉默了,身体上承受了极大的负担,我们感觉到再也不想说话了。随着时间的流逝,我们的对话逐渐减少。在用餐时,在睡觉时,口哨声刺耳地伴随着。守卫总是注视着我们;没有办法逃避他们的监视,没有办法窃窃私语,擦拭嘴巴或打哈欠,因为害怕被指控我们在祈祷。拒绝食物是违反规则的,因为害怕被称为“伊斯兰恐怖分子”。看守声称我们的食物是清真食物。

晚上,我昏昏欲睡地躺在床上。没有钟,我失去了所有的时间感。我一天中从冷或热的感受猜测到大概时间。守卫吓坏了我。到达后我们再也没有见过阳光了—-所有的窗户都被那些该死的金属百叶窗挡住了。尽管其中一名警察曾答应给我打电话,但我没有接到。谁知道我被关在这里?是通知我姐姐,还是Kerim和Gulhumar?那是一场噩梦。在安全摄像机呆滞的视线之下,我甚至无法给其他同我一起被拘留的人去开门。我很累,很累。我累的什么都不想了。

营地是一个迷宫,守卫们按宿舍,带领我们成群结队地走来走去。要去洗个澡,洗手间,教室或食堂,我们被护送到一系列无尽的荧光灯走廊上。甚至一瞬间的隐私都是不可能的。在走廊的两端,自动安全门像气闸一样将迷宫密封起来。可以肯定的是:这里的一切都是新的。一尘不染的墙壁上散发出的油漆痕迹经常提醒我们。看起来好像是工厂的厂房(我之后会发现,这是一座经过改建的警察大院),但是我对工厂的规模还没有把握。

当我们四处走动时,我们经过的警卫和其他女囚犯人数之多,使我相信这个营地很大。每天,我看到像僵尸一样的新面孔,有着很大的眼袋。到第一天结束时,我们牢房中已经有七个人,三天后有12个。快速数学运算:我计算了16个牢房组,其中包括我的,每个组有12个铺位,这些牢房满了的话……那说明在白剑潭有近200名被拘留者。 200名妇女从其家庭中被撕毁。两百条生命被封锁,直到另行通知。而营地一直在不断的增添人数。

我以为,理论课会让我们从体育锻炼中得到些许缓解,但效果更糟。老师一直在看着我们,并且只要她有机会就打我们耳光。有一天,我的一位同学,一位60多岁的女人,闭上了眼睛,肯定是筋疲力尽或恐惧。老师给了她一个残酷的耳光。 “认为我看不到你在祈祷吗?您将受到惩罚!”守卫猛烈地把她从房间里拖了出来。一个小时后,她带着自己写的东西回来了:她的自我批评。老师让她大声朗读给我们听。她服从,脸色苍白,然后再次坐下。她所能做的也只有闭上眼睛。

几天后,我了解了人们所说的“洗脑”的含义。每天早晨,一名维吾尔族讲师会进入我们安静的教室。一个维吾尔族的女性,教我们如何成为中国人。她把我们当作党必须重新教育的任性的公民。我想知道她对这一切的想法。她有什么想法吗?她是哪里人?她是怎么到这里来的?在进行这项工作之前,她本人是否已经接受过重新教育?

在她的指示下,我们大家站在一起。 “老师好!”这样以对老师的问候,开始了每天11个小时的教学。我们宣誓效忠中国:“感谢我们伟大的国家,谢谢我们的这次相聚,感谢我们亲爱的习近平主席。” 到了晚上,一个类似的版本结束了这一课程:“我希望我的伟大国家发展并拥有光明的未来。我希望所有民族组成一个伟大的国家。祝习近平主席身体健康,习近平主席长寿。”

我们如粘在椅子上一般,像鹦鹉学舌一样重复的上课。他们教会了我们光荣的中国历史—–净化版本,清除了虐待。在手册的封面上,我们被铭刻为“再教育计划”。它只包含有关强大王朝及其光荣征服的故事,以及中共的伟大成就。它比中国大学的教学更加政治化和充满偏见。刚开始,我觉得很好笑。他们真的以为自己通过几页纸的宣传就能使我们臣服?

但是随着时间的流逝,疲劳像死对头一般开始折磨我。我筋疲力尽,我坚决抵抗的决心被永久搁置。我试着不屈服,但学校开始运转了。它滚过我们酸痛的身体。因此,这真是洗脑–整天都在重复相同的愚蠢短语。似乎还不够,在我们晚餐后不得不再学习一个小时,然后才允许上床​​睡觉。我们将最后一次回顾我们不断重复的课程。每个星期五,我们进行一次口试和笔试。在轮流的营地负责人警惕眼光下,我们将背诵共产党给准备好的内容。

这样,我们的短期记忆既成为我们最大的盟友,也成为我们最坏的敌人。它使我们能够吸收和反省大量的历史和忠诚的公民宣言,因此我们可以避免老师的羞辱。但与此同时,它削弱了我们的批判能力。它带走了将我们联系在一起的记忆和思想。一段时间之后,我甚至不能拼凑出我的丈夫和女儿的面孔。我们一直劳动,我们仿佛就如一只木讷的动物。没有人告诉我们这将持续多久。

甚至如何开始我在新疆经历的故事?如何告诉我的亲人我生活在警察暴力的摆布之下,由于他们的制服给他们的地位,他们对像我这样的维吾尔族人,对我们身体和灵魂任由他们摆布?在彻底洗脑的男人和女人中,仿佛没有一点人性似的机器人,他们狂热的执行命令。他们就是在那些不谴责别人的人,自己被谴责而那些不惩罚别人的人,自己受到惩罚的制度下工作的小官僚。说服我们是要被打倒的敌人—叛徒和恐怖分子—他们夺走了我们的自由。他们将我们如动物一般锁在远离世界的地方,一个没有时间的地方:集中营。

下文再续!

原文链接: https://www.theguardian.com/world/2021/jan/12/uighur-xinjiang-re-education-camp-china-gulbahar-haitiwaji?curator=MediaREDEF

+5
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Security
1 月 之前

take down ccp

0