“我们的灵魂死了”:我如何在中国的维吾尔族“再教育”营幸存下来 (二)

原文作者: Gulbahar Haitiwaji与Rozenn Morgat
翻译/整理: 阿娜
校对/发稿人: Ting Guo
图为: Gulbahar Haitiwaji 摄影: Emmanuelle Marchadour

根据英国《卫报》2021年1月12日报道翻译整理。

原文内容部分翻译如下 :

在我落地中国的几天后,2016年11月30日上午,我去了克拉玛依的石油公司办公室,签署了有关我的即将退休的相关文件。在墙壁剥落的办公室里,一个声音刻薄的汉族会计师,和他的秘书,缩在屏幕后面。

下一阶段在昆仑派出所进行,距公司总部10分钟车程。在途中,我为可能会被问到的问题准备了答案。我试图使自己坚强。将我的物品留在前台后,我被带到一个狭窄而毫无生气的房间:审讯室。我从来没有来过这样的地方。一张桌子把警察的两把椅子和我的椅子分开。加热器安静的嗡嗡声,一个不太干净的白板和苍白的灯光:这些都构成了场景。我们谈论了,我离开去法国的原因,和我现在在巴黎拉德芳斯商业区的一家面包和咖啡店工作。

然后,其中一名警官将一张照片推到我的鼻子下面。它使我热血沸腾。那是我和我自己一样知道的一张脸——那双丰满的脸颊,那细长的鼻子。是我的女儿古尔胡玛(Gulhumar)。她当时正在巴黎特罗卡德罗广场(Place duTrocadéro)的前面,穿着我给她的那件黑色外套。在照片中,她微笑着,手里拿着一面微型东突厥斯坦国旗,是中国政府禁止的一面旗帜。对于维吾尔人来说,那面旗帜象征着该地区的独立运动。这次活动是世界维吾尔代表大会法国分会组织的示威活动之一,代表维吾尔人流亡国外,并抗议中国对新疆的镇压。

无论您是否政治化,在法国举行的此类聚会,首先都为社区带来了聚会的机会,就像生日,开斋节和诺鲁孜节一样。您可以去抗议新疆的镇压活动,但也可以像古尔胡玛那样,去见朋友并追赶流亡社区。当时,Kerim (我的丈夫)经常参加。女儿们去了一两次。我从没干过。政治不是我的事。自从离开新疆以来,我的兴趣越来越小。

突然,军官把拳头砸在桌子上。

“你认识她,不是吗?”

“是。她是我的女儿。”

“你的女儿是恐怖分子!”

“没有。我不知道她为什么要参加那场示威。”

我不断重复:“我不知道,我不知道她在那儿做什么,她没做错什么,我发誓!我的女儿不是恐怖分子!我丈夫也不是!”

我不记得,其余的审问。我只记得那张照片,他们的挑衅性问题以及我徒劳的答复。我不知道持续了多久。我记得当结束时,我烦躁地说:“我现在可以走了吗?我们在这里完成了吗?”然后其中一个人说:“不, Haitiwaji (主人公),我们还没有完成。”

‘右!左!稍息!”房间里有40个人,都是女性,穿着蓝色睡衣。这是一个不起眼的长方形教室。大的金属百叶窗,上面开有小孔,可以让光线进入,使我们与外界隔绝。每天11个小时,整个世界都缩小到了这个房间。我们的拖鞋在油毡上吱吱作响。当我们在房间里上下军训时,两名汉族士兵不断地计时。这被称为“体育教育”。实际上,这相当于军事训练。

我们精疲力竭的身体,前后,左右,角对角的移动。当士兵用普通话吼叫“稍息!”时,我们如俘虏的囚犯似的僵硬的站住。他命令我们保持静止。这可能会持续半小时,也可能会持续一个小时甚至更长时间。完成后,我们的腿开始好像用针和针刺痛一样的感觉。我们的身体仍然温暖而不安,努力不让它在湿热中摇摆。我们可以闻到自己的口臭。我们像牛一样喘着粗气。有时,我们当中会有人晕倒。如果她醒不过来,守卫会把她拉到脚上,把她打醒。如果她再次倒下,他会把她拖出房间,那我们就再也见不到她了。刚开始,这震惊了我,但现在我已经习惯了。您可以适应任何事物,甚至是恐惧。

下文再续!

原文链接: https://www.theguardian.com/world/2021/jan/12/uighur-xinjiang-re-education-camp-china-gulbahar-haitiwaji?curator=MediaREDEF

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments