川普把全美人类生命神圣日定在他“卸任”的两天后

翻译&撰稿:Jenny

白宫网站截图

川普总统于1月18日宣布2021年1月22日为全美“人类生命神圣日”。 关于此行政令的独特之处在于,乔拜登预计将于1月20日宣誓就任总统职位。现任总统在卸两天前计划卸任两天后的国家纪念日,其含义那人寻味。这是否是一个信号?川普并未放弃,在他心中神圣无比的日子也许由他亲自来主持更合适? 

这项法令是以尊重生命为题,事实是在致力于全面推动“反堕胎”。川普同时也顺带批评了包括朝鲜和中国在内的少数几个允许20周后选择性堕胎的国家。

而拜登在竞选活动中告诉人们,他将努力把最高法院的这项裁决(罗伊诉韦德案)作为一项法律予以保护。

信仰基督文明的大多数美国人不支持妇女在妊娠中期和晚期的堕胎,可是一些立法者试图让所有在分娩前的堕胎都合法化。

以下是2021年1月18日发布的,2021年国家人类生命神圣日公告

每个人的生命都是对世界的一份礼物。无论出生或未出生,年轻或年老,健康或疾病,每个人都是按照上帝的圣洁形象造的。万能的造物主赋予每个人独特的才能、美丽的梦想和伟大的使命。值此人类生命神圣不可侵犯国家日之际,我们庆祝人类存在的奇迹,重申我们建立一种生活文化的决心,在这种文化中,每个年龄段的每个人都受到保护、重视和珍视。

这个月,我们纪念美国最高法院罗伊诉韦德案(Roe v. Wade)判决近50周年。这项在宪法上有缺陷的裁决推翻了禁止堕胎的州法律,导致5000多万无辜生命的丧失。

但坚强的母亲、勇敢的学生、不可思议的社区成员和有信仰的人正在领导一场强大的运动,唤醒美国人的良知,恢复每一个生命都值得尊重、保护和关心的信念。由于无数反堕胎先驱的献身精神,要求每个人都认识到生命的神圣性的呼声在美国比以往任何时候都更加响亮。在过去的十年里,堕胎率稳步下降,今天,超过四分之三的美国人支持限制堕胎。

从我上任的第一天起,我就采取了具有历史意义的行动,保护国内外无辜的生命。我重新制定并加强了罗纳德·里根总统的墨西哥城政策,发布了一项具有里程碑意义的反堕胎规则,以管理第十项纳税人资金的使用,并采取行动保护医生、护士和穷人的小姐妹组织等组织的良知权利。我的政府保护了基于信仰的收养的重要作用。

我在联合国明确表示,全球官僚无权攻击那些保护无辜生命的国家的主权。就在几个月前,我国还与其他32个国家一道签署了《日内瓦共识宣言》,该宣言支持为妇女提供更好的医疗保健、保护全人类生命和加强家庭的全球努力。

作为一个国家,恢复对生命神圣性的尊重是解决我们国家最紧迫问题的根本。当每个人都被视为上帝所钟爱的孩子时,个人就能充分发挥自己的潜力,社会就会繁荣,美国就会成为一个充满更大希望和自由的地方。这就是为什么这是我深刻的特权是历史上第一位总统出席3月,这就是我的行为动机,提高我们国家的收养和寄养制度,唐氏综合症研究获得更多的资金,扩大卫生服务的单身母亲。

在过去4年里,我任命了200多名按照宪法规定执行宪法的联邦法官,其中包括三名最高法院法官——尼尔·戈萨奇(Neil Gorsuch)、布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)和艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)。我还增加了儿童税收抵免,以便母亲在承担抚养强壮和健康儿童的崇高任务时得到财政支持。最近,我签署了一项保护脆弱新生儿和婴儿的行政命令,捍卫了一个事实,即每个新生儿都享有与其他所有人一样的权利,接受拯救生命的护理。

美国是世界人权的光辉榜样。然而,华盛顿的一些人正在努力把美国留在包括朝鲜和中国在内的少数几个允许20周后选择性堕胎的国家之列。我和无数其他人一样,认为这在道德上和根本上都是错误的。今天,我再次呼吁国会通过立法,禁止晚期堕胎。

从一开始,我的政府就致力于激励每一个美国人,从保护我们社会中最弱势群体——未出生的人的权利开始。在人类生命神圣不可侵犯的国家日,我们承诺继续为那些没有发言权的人大声疾呼。我们发誓庆祝并支持每一位选择生命的英雄母亲。我们决心保护每一个无辜的和未出生的孩子的生命,每个孩子都能给我们的国家和整个世界带来难以置信的爱、欢乐、美丽和优雅。

为此,我,美利坚合众国总统唐纳德·特朗普,以美国宪法和法律赋予我的权力,特此宣布2021年1月22日为国家人类生命神圣日。今天,我呼吁国会与我一道,保护和捍卫每一个人的生命尊严,包括那些尚未出生的人。我呼吁美国人民继续关心意外怀孕的妇女,并以更有意义的方式支持收养和寄养,使每个孩子都能有一个充满爱的家。

我要求这个伟大国家的每一个公民倾听我们失去的那一代人所造成的沉默,然后为所有受到堕胎影响的人大声疾呼,不管这些人是否被看到。

我谨于公元两千二十一年,即美利坚合众国独立第二百四十五周年,一月十七日亲笔在此签名为证。

唐纳德·j·特朗普

行政令原文链接:https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/proclamation-national-sanctity-human-life-day-2021/?utm_source=link

(本文纯属个人观点)

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Australia

One Team One Family 共同的梦想把我们团结 在一起,澳喜一家人。 1月 20日