美国表示,中共对维吾尔人的镇压是 “种族灭绝”

翻译:康州盘古农场-Bruce

校对:康州盘古农场-烟波浩淼

审核:康州盘古农场-Truemanman

川普政府的这一调查结果是任何政府对中共行动的最强烈谴责。

华盛顿——美国国务院周二宣布,中共政府通过大规模镇压新疆西北地区的维吾尔族和其他主要是穆斯林的少数民族,包括使用拘留营和强制绝育,正在实施种族灭绝和反人类罪。

此举预计将是川普政府在其最后一个整天对中共采取的最后行动,也是一年来关于如何惩罚许多人认为北京几十年来最严重的侵犯人权行为的辩论的高潮。两国关系在过去四年中恶化,新的发现为增加了一长串的紧张点。美国各政治派别的外交政策官员和专家表示,中共将是任何政府在未来几年或几十年内面临的最大挑战。

美国国务卿迈克·蓬佩奥在一份声明中说:”我相信这场种族灭绝正在进行,我们正在目睹中共党国系统性地试图消灭维吾尔人。”他还说,中共官员 “参与了对一个脆弱的民族和宗教少数群体的强制同化和最终抹杀。”

认定暴行是国务院罕见的行动,可能导致美国在当选总统小约瑟夫R.拜登(Joseph R. Biden Jr.)的新政府下对中共实施更多制裁,乔·拜登去年通过发言人表示,北京的政策相当于 “种族灭绝”。其他国家或国际机构可能会效仿,正式批评中共对待其少数民族穆斯林的做法,并采取惩罚措施。这一认定也促使国务院内部进行某些审查。

这一认定是迄今为止任何国家政府对中共新疆政策最严厉的谴责。根据国际公约,种族灭绝是指 “意图全部或部分消灭一个民族、人种、种族或宗教团体”。

蓬佩奥先生、国务院律师和其他官员就这一认定进行了数月的辩论,但在川普政府的最后几天,此事变得紧迫起来。与大多数中共政策一样,新疆问题长期以来使政府官员相互对立。蓬佩奥先生和其他国家安全助手主张对北京采取强硬措施,而川普总统和高级经济顾问则对这些担忧置之不理。

中共政府拒绝了此前对新疆种族灭绝和其他侵犯人权行为的指控。上周在北京举行的新闻发布会上,官员们谴责美国政客和团体提出这样的指控。

新疆宣传部副部长徐贵相(Xu Guixiang,)在新闻发布会上说:“这种完全不顾一切地编造有关新疆的“种族灭绝”的说法,是世纪性的阴谋”。“各族人民自主选择安全、有效、适宜的节育措施。我区没有出现过这样的’强制绝育’问题。”

为了转移美国官员的批评,中共官员还大肆诬蔑是川普政府管理冠状病毒大流行失败造成40多万人死亡,以及造谣川普先生煽动的暴徒对国会大厦的致命袭击。

在华盛顿提出新的谴责之前,加拿大议会的一个小组委员会发表了一份最强烈的声明,声称中国在新疆的行动等同于种族灭绝,这是来自加拿大议会的一个小组委员会提出的。去年10月,该小组委员会的结论是,该小组委员会得出结论认为,中共罪魁祸首。

蓬佩奥先生和国务院高级官员在拜登先生上任前几天做出了这个决定。这一发现可能会使拜登政府与北京的交易变得复杂,但它也提供了一个杠杆作用的来源。根据拜登先生提名的国务卿安东尼·布林肯(Antony J. Blinken)的开场白副本,他计划在周二下午的参议院确认听证会上提及 “与中共、俄罗斯和其他专制国家日益加剧的竞争”。

熟悉辩论的美国官员说,在作出决定前的几天,国务院官员曾就中共在新疆的行动是否符合灭绝种族罪的标准,还是属于危害人类罪的范畴争论不休,后者的标准较低。蓬佩奥先生决定同时使用这两种标准。

一位美国官员说,对中共贴上种族灭绝标签的最好理由是,利用强制绝育、节育和家庭分离来破坏维吾尔人的身份。

几位国务院官员说,这一决定的根源在于试图实现政策目标;他们说,希望此举能刺激其他国家在这一问题和其他问题上对中共采取更强硬的公开立场。

一些反对这一行动的官员指出,尽管有强有力的证据表明缅甸政府对罗兴亚族穆斯林实施了种族灭绝,但该部门从未对缅甸政府是否实施了种族灭绝作出认定。2017年,该部门称缅甸实施了 “种族清洗”。

多年来,民主党和共和党的国会议员一直敦促政府采取更积极的立场。国会中共问题执行委员会周四发布的一份年度报告说,有证据表明,”危害人类罪——可能还有种族灭绝罪——正在新疆发生”。报告强调,12月通过的预算立法要求美国政府在90天内确定中共是否在该地区犯下暴行。

一些议员在最后时刻推动川普政府发布针对中共的认定。

2019年10月,川普政府将新疆的警察部门和几家中共公司列入黑名单。此后,它还发布了其它制裁措施,包括对中共高级官员的制裁。周三,它宣布禁止从该地区进口用棉花和西红柿制成的产品。

国务院的认定进一步凸显了新疆如何成为美国及其盟友的核心人权问题。

几十年来,中共对新疆少数民族实施了严厉的控制,这些少数民族占该地区2500万人口的一半以上。对于最大的少数民族来说,他们的伊斯兰教和突厥语及文化使他们与中共的汉族大多数人区别开来。

紧张局势从2009年开始急剧恶化,当时参加民族暴乱的维吾尔族人在该地区首府乌鲁木齐杀害了大约200名汉族人,此前的紧张局势和暴力事件已经过去。中共安全部队开始进行全面镇压。之后的几年里,整个维吾尔族城镇以及新疆以外的一些城市都发生了袭击和更多的镇压事件。

自2017年以来,被中共施压的新疆领导人开始或加强了旨在将维吾尔族、哈萨克族和其他少数民族转变为共产党忠实的的支持者的政策。国务院的认定说,自 “至少2017年3月”以来,中共政府已经犯下了 “反人类罪”。

安全部队已将数十万维吾尔族和哈萨克族人——据估计可能有100万或更多送到集中营,目的是灌输对党的忠诚,打破对伊斯兰教的信奉。中共政府为这些营地辩护,称其为良性的职业培训学校,并对囚犯人数的估计提出异议,但从未给出自己的估计。离开中共的前囚犯及其家人描述了恶劣的生活条件、粗暴的灌输和滥用虐待的警卫。

越来越多的集中营引起了越来越多的国际谴责,包括向联合国、美国和其他国家提供建议的人权专家。记者和学者在2017年开始写文章,介绍新疆的营地和先进的高科技监控系统,而外国政府开始讨论这个问题之前。

然而,灌输营只是中共大幅改造维吾尔族、哈萨克族和其他少数民族的更广泛运动的一部分。其他措施包括劳动力转移、学校教育和文化政策以及人口控制。

在中共的领导下,新疆扩大并加强了长期以来的计划,将维吾尔族和哈萨克族人从农村地区转移到工厂、城市和商业性农业工作。中共政府表示,这些工作转移完全是自愿的,给贫困民族带来了繁荣。但有些项目为被转移工作的人数设定了指标,并限制被招募者选择或离开工作岗位–这是强迫劳动的标志。

学校基本上放弃了维吾尔语课程,强迫学生用汉语学习。试图保护和促进其文化的维吾尔族学者被逮捕,维吾尔语的出版也受到严重限制。官方强迫儿童进入寄宿学校,与父母分离。

专注于新疆问题的美国研究人员阿德里安·曾兹(Adrian Zenz)在去年的一份报告中说,新疆的计划还试图通过强迫妇女接受永久性绝育或放置节育器来阻止维吾尔族人口的增长。中共的研究人员对曾兹先生报告中的数字和结论提出了质疑,同时对政府要把维吾尔族的人口增长降下来没有异议。

中共驻华盛顿大使馆本月在推特上说,维吾尔族妇女已经被 “解放”,“不再是制造婴儿的机器”。推特后来删除了这一评论,并告诉记者该帖子违反了反对“非人性化”的规则。

原文作者:爱德华·黄(Edward Wong ),克里斯·巴克利(Chris Buckley)

发布时间:2021年1月19日美国东部时间12点49分更新

文章链接:https://www.nytimes.com/2021/01/19/us/politics/trump-china-xinjiang.html 

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments